This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to y ou.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that y ou:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at jhttp : //books . qooqle . corn/
£-7/
BUILDING
USE OMi-Y
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
IMTIONNAÏÏU:
RE TON- FRANÇAIS
DU DIALECTE DE VANNES
P u-i
Emile ERNAULT
Professent h fa Faculté <les Mires ,te Poitiers
Lauréat Je- I Institut
VANNES
LAFOLYE FRÊRBS, KMTKI'US
1904
WILLUM GEOUOK -S SON' H LTlt. ■
BOORBKLI.EEK
60 PARK âTKKKf, HltlHTfiL
84 \. kl
Eli
4 ..." .. ^c«^ /^^
DICTIONNAIRE
BRETON-FRANÇAIS
Digitized by
Google
EN PRÉPARATION
Du même Auteur
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-BRETON
Digitized by
Google
DICTIONNAIRE
BRETON-FRANÇAIS
DU DIALECTE DE VANNES
Emile ERNAULT
Professeur à Ut Faculté des lettres de Poitiers
Lauréat de l Institut
^^bt<
IkS
VANNES
LAFOLYE FRÈRES, ÉDITEURS
1904
Digitized by
Google
8J/-63
JE* 7/ "
Digitized by
Google
DICTIONNAIRE BRETON-FRANÇAIS
1 . a, prép. qui adoucit d'ordi-
naire la consonne; muable suivante,
sauf dans me, te, et quelquefois
monet. || De, depuis, dès. || Dans
beaucoup de locutions, ce mot se
traduit : à, par ; ou bien il forme
des adverbes : a dri blank er Hvr, à
trois sous la livre ; a ho ah an ma fiel,
iil fait) le plus mal qu'il peut ; a rid
:aer 9 en courant ; braà a /au, un
beau, cheval 1 seih a vugaté , sept
enfants; nen des ket a dostat, il
n'y a pas moyen d'approcher. — Ce
mot est quelquefois omis : 'ben ou
aben, tout droit.
2. a, sans mutation , dans des
locutions françaises : a kosté, à
part, de côté ; a bloh, en bloc,
en tout; a selfin, à cette fin; || et
pour Aa, dans a pe t puisque, quand ;
hag a pe ien, et quand j'allais.
1. -a, et plus souvent -at, infini-
tifs, marquant l'idée d'aller cher-
cher, prendre, fréquenter : ko et a,
koetat, ramasser du bois ; foera,
foerat, courir les foires; énetat, chas-
ser les oiseaux. — Ce suffixe se fait
précéder d'une consonne dure.
2. -a, radical et quelquefois infi-
nitif de verbes signifiant fournir de:
deura,deurat> pourvoir d'eau, abreu-
ver, arroser (participe passé, deu-
reii).
3. -a, radical de verbes signifiant
recevoir ou donner une qualité :
berra, il devient ou il rend court ;
|| id. à l'impératif, 2* personne du
singulier; || de même dans quelques
autres, comme beéka (l'A.) et bèk, il
bêle; ^roa, il fait. || Leparticipeesten
Oit. Ces verbes passent quelquefois
leur-a à d'autres qui ont au part, -eit,
comme sko et skoa, il frappe ; gorto
et gorta, il attend , et même plus
abusivement encore, à ceux qui font J
-et au fart. : kara, mieux kar, il
aime. L infinitif des premiers verbes
est aussi parfois en a : peurat, peu-
rein etpeura, appauvrir (l'A .) ; peu-
rat est le plus usité.
1. abad, prép. pendant, durant.
2. abad, m. pi. ed, abbé ; fém.
abadéz, pi. ed, abbesse.
abafein, v. n. s'abattre , dimi-
nuer ; v. a. troubler (Ch. ms.).
abalamor, prép. pour l'amour
(de y de), à cause (de, ou sans prép.);
— ma, parce que.
abarh, prép. et adv. dans, de-
dans ; bout abarh, être ivre (locu-
tion familière),
abati, f. pi. eu, abbaye.
abé, m. pi. ed, abbé, sémina-
riste.
abeban (prononcé -ah par a na-
sal, comme toute syllabe finale
en -an), adv. d'où.
abeg, m. cause, raison (mot
rare).
abéh, adj. et adv. entier, tout
d'une pièce, entièrement; abéh kaer,
tout à fait.
abèl, adv. de loin.
aben, adv. tout droit, directe-
ment ; immédiatement, aussitôt ;
dès (le lendemain) ; à (la fin) ; dans
(un mois) ; (garder) pour (demain) ;
(venir) à bout (plus souvent de ben);
au bout (de); aben d'en aùél, à pic,
(t. de marine) ; bremen aben, tout à
l'heure ; èl aben, de nouveau ; aben
de, vers, dans la direction de; aben
ma, aussitôt que ; pouV le moment
où ; aben kaer y aben \èr, tout d««
suite.
aberh, prép. de la part de.
1
Digitized by
Google
ABI.
2 —
ACH.
. abid, m. pi. eu, habit.
abiénour, m. pi. -nerion, gar-
dien 4e saisie.
abiet ged er guin, part, (ton-
neau) aviné.
abil» adj. sage, habile, instruit ;
abilat, v. n. devenir habile ; abil-
ted, f. habileté, science, sagesse.
-abl, suffi d'adj. dans des mots
français comme abomina bl, ou bre-
tonisés comme merchahl, remar-
quable, et avec des racine» bre-
tonnes ; té abl, fusible ; guerhabl,
vendable, || a aussi le sens aotif ou
neutre: reskondabl, responsable ;
jaujabl, convenable ; dalhabl, cons-
tant, durable ; soursiabl, soucieux,
soigneux.
aboeisans, f. pi. eu, obéis-
sance ; aboeisant, adj, obéissant ;
abœisein, v. n. obéir.
aboén, adv. à peine (ma, si).
abokan kaer, adv. de volée,
d'emblée.
1. abostol, plus souvent apos-
tol, m. pi. ed, apôtre.
2. abostol, m.' épître (de la
messe) (l'A.).
abostoleah, apostoleh, f. pi.
eu, apostolat.
abOUTbaJ, m. pi. eu, abordage;
abourhein» v. aborder, (t. de ma-
rine).
abrazein / anbrazein , v. a.
embraser.
abrest , adv. bientôt (j 'irai) ;
abrestik, adv. à l'instant.
abret, adv. à temps, de bonne
heure, tôt, bientôt; abretoh^lus tôt.
abreùér, m. pi. ieu, abreuvoir.
abri, m. abri (du vent). '
abrikoden, f. pi. abrifcod,
abricot.
ab90lvein , v. a. absoudre ;
absolyen, asohren, /. pi. -nneu,
absolution, absoute.
abstenein (hum), v. réfl. s'abs-
tenir ; abstinans, f. pi. eu, abs-
tinence.
abuz , m. pi. eu, abus ; abuz,
abuzein, y. n. abuser ; amuser,
s'amuser, perdre son temps, tarder;
hum — s'amuser, se détériorer, se
Serdre, s'éprendre follement (get,
e): abusasion, (prononcez -on,
comme toute finale en on) f. pi.
eu, (par o pur) abus, erreur, pré-
varication ; abuzereh, -reah, m.
abus , tromperie ; abllZOUT, adj.
trompeur ; s. m. pi. -zerlon ,
fém. -zeréz, -zouréz, pi. ed,
celui qui abuse, qui trompe ; cor-
rupteur, musard.
acbap , m. action d'échapper :
fobér un achap kaer, l'échapper
elle; achap, achapein, v. n.
échapper, s'échapper, glisser, tom-
ber, s enfuir, s'envoler.
achlmant, m. fin, achèvement;
reste ; achiù, adj. uni; aehiùein,
ftChiÙ, v. a» et n. aohever, finir.
1. -SidySuff. de collectifs : grotliad,
les racines d'un arbre, s^ing. grouien,
une racine; pi. grouienneu, plu-
sieurs racines ; la distinction n'est
pas toujours observée : kerdad, des
cordes ; ruskad et ruskenneu, des
ruches.
Ce suffixe, avec plur. eu et le
genre du simple, indique la pléni-
tude, la contenance : rusken,f. ruche,
ruskennad, ruchée ; ur blankad
bar a, pour un sou de pain ; tregon-
dad, trentaine ; ou un coup ijotad,
coup sur la joue.
2. -ad, adj. : obérad, (jour) ou-
vrable.
3. -ad, suff. d'ethniques : Guer~
nad, habitant de Guern ; Klégercgad
habitant de Cléguérec (se dit quel-
quefois sur la limite du haut et du
tas vannetais ; mériterait d'être gé-
néralisé).
adal, prép. en face (de, de) ; d'au-
près ; conj. depuis {ma, que).
- adein, verbes dérivés de - ad :
goalennadein, auuer.
-adel, pi. -lieu, ordinaire-
ment fém., noms indiquant une «c-»
tion, et surtout le résultat d'une
action : fritadel uieu , omelette ;
to ai adel, f. jurement, juron. || Ap*
pliqué aux personnes, souvent avec
nuance de mépris t s t lé j adel, /.
carcasse, vieille personne maigre |
magadel, nourrisson; être insou»
Digitized by
Google
ADE.
— 3 —
ADU.
ciant ; bosuadel, pi. 4led, bossue ;
divergondadel t jph -/fczecZ, effrontée,
-adellek, adj. du précédent :
diùinadelleky émgmatique.
^ - aden, /". noms exprimant l'ac-
tion de faire quelque chose en une
fois ; hoarhaden , éclat de rire;
Il ou cette chose même : medaden,
pincée ; || ou une action collective :
lahaden, tuerie.
adora, s. (dialecte de Bat*),
oeillet contenant l'eau saturée qui
doit servir à l'alimentation des œil-
lets a sel,
» adig, dim. de ^ad : dornadig,
petite poignée.
adjoent, m. pi. ed, adjoint.
adorabl, adj. adorable; ado-
rasion, f. adoration ; adoratour,
mieux adorer , m. pi. -rerion ,
adorateur; f, adoreréa, pi. ed,
adoratrice.
adoué, f, pi. ieu, aiguille; voir
nadoué.
-adour, noms d'agent : goasta-
dour t pionnier; torradour, infrac-
teur. — Noms dérivés de - ad,
-adein : tézad , longueur d'une
toise ; tézadein, toiser ; tëzadour,
toiseur.
adreet, adreist, adres, prép.
par dessus.
adrez, adv. en travers, de travers,
obliquement ; (marché) à forfait ;
adrez hag aben, tout droit et de
travers ; adrez hag a hed, en long et
en large, de tout côté ; adrez peu,
par dessus la tête; a drez de, à tra-
vers. Voir trez,
adro, adv. (jeter) de côté ; en
dial. de B. adro de, autour de.
* adur,m.pl. eu (sauf dans pUja-
dur, f, pi. ieu, plaisir), noms mar-
quant un résultat,un effet ; fritadur,
friture, chose frite ; anéhasadur,en-
clave (chose enchâssée) (Ch. ms.) ;
teskadur, glane, chose glanée; || ou
une action, un état, une qualité :
•tostadur, approche; anouidadur,
froidure*; guennadur , blancheur,
blanchissage ; magadur f nourri-
ture (a pris à Rbuys le sens de bes-
tiaux) (l'A.)- Il Nom r d'instrument :
.daladur, herminetts»
- adureh, plus rare que-aduT :
guennadureh, blanchissage.
, - adurig, diminutif do «■ adur \
bouljadurig , frétillement , petit
mouvement,
-adua, dans quelques ac(j, :
magadus, nourrissant.
-aen, f. pi. -nneu, noms tirés
de verbes en at (thème a) : guel-
laen, amélioration, guérisom
aer, èr t f. pi. on, ed, couleuvre,
serpent; aer-deur, couleuvre d'eau.
- aér, voir - aour.
afeh, v.a. (dial. de B.) battre
(des muions).
afér,/". pi. ieu, affaire, querelle,
besoin ; aférig, f. petite affaire.
aféson, adv. et adj. comme il
faut, convenable; afèsoniieiu,
v. a. ajuster, enjoliver, orner.
aflein, V. a. raffermir, assurer,
fixer.
afourcil, adv. à califourchon;
afourchein, v. a. affourcher (un
navire).
Àfrik, f. Afrique.
afront, m. pi. eu, et afrontaj,
m. pi. eu , . affront , tromperie ;
afrontal, afrontein, v. a. affron-
ter, tromper, duper; afrontat, v . a.
affronter (le danger) ; afroutér,
afrontour, m. pi. - terlon, f.
• teréz, - tourés, pi. ed, trompeur,
charlatan; afrontereh, m. action
de tromper., rusç, fourberie..
ag» prép. de ; s'emploie surtout
devant l'article et les possessifs
commençant par une voyelle : ag en
dé ketan, dès le premier jour; ag
émen, d'où*
agent, adv. auparavant, autre-
fois : en amzér ag agent, le temps
jadis ; agenteu, adv. tout à l'heure,
récemment (peu usité).
a glei, loc. à gauche.
agrén, adv. entièrement, abso-»
lument.
ail ! interj. ah I H donc !
-ail, pron. vous, (complément de
préposition).
ahau* adv, d'ici: ahanon, afya~
Digitized by
Google
AHE.
_ 4 -
AIE.
nan, de moi ; ahanous, ahanas,
quelquefois akanad, de toi; aha-
homb, akanamb, de nous ; ahanoh,
ahanah, de tous ; ahaneman,ahene-
men, d'ici ; ahanezé, ahenezé,de là.
àhed, adv. et prép. en long, le
long de, durant ; ahedein, v. a.
allonger, prolonger.
àhôl, m. pi. ieu, essieu , rivet,
rivure.
àheli ketan, adv. à l'envi, à
qui mieux mieux (Gloss. moy. bret.
220).
ahendaral , adv. d'ailleurs ,
d'autre part.
aheurtans, f. pl.eu ; aheurtaj ,
aheurtemant, m., aheurtereh,
m., pi. eu; aheurtis, et ahur-
tans , etc., entêtement, acharne-
ment , mutinerie ; aheurtein ,
ahurtein, et hum — , v. n. et réfl.
s'opiniâtrer , s'obstiner ; aheUT-
tet, ahurtet, adj. obstiné, entêté,
opiniâtre, endurci.
alioé, anhoé, m.pL ieu, repos
du bétail ou des personnes, vers
midi ; méridienne ; milieu du jour :
gober anhoé, faire la sieste; kent
anhoé, matinée; ahoéat, anhoéat,
v.n.et a. reposer, pari, des bestiaux;
les faire reposer.
ahœl, adv. du moins, au moins.
ahorn, m. pi. eu, poignet.
abondé, ahoudéùeh, adv. de-
puis ce temps, dés lors; ahoudé,
prép. depuis (ma, que).
ahu, a vu, m. pi. eu, foie.
ahué , prép. au-dessus de (l'A.).
àhuilan, s. roitelet, à Pontivy.
ai! aiau ! aiou ! interj. de dou-
leur : aïe I ah I aiau 'ta ! aïe I aiou
me fen, ah ! ma tête (Ch. ms.).
-aill, qui s'écrit mieux -ailh,
pi. eu, suff. ayant d'ordinaire une
nuance de mépris : kohailheu, vieil-
leries ; gergailh, m. rocaille ; (estai-
Iheu, festin de noces.
-aillein, mieux -ailhein, inf.
tirés du précédent : fest ailhein,
célébrer les fiançailles, festiner,
être en fête.
aior, m. pi. eu, abri (du vent, de
la pluie); ombre, ombrage : en aior
ag en tenneu, à l'abri des coups.
aivez, aviez, /". avives.
-aj. pl.eu,noms d'ordinaire masc. ,
qui indiquent principalement : 1* ce
qui doit servir à un travail : fritaj,
choses bonnes à frire, ce qui fera
une friture ; guernaj, de quoi faire
des mâts ; || 2° des collectifs : leahaj,
laitage; kleàaj, ferrements d'une
charrue ; gouiuaj, gibier ; meùelaj,
la domesticité, les domestiques
f d'une maison) ; léieuaj, les veaux
(d'une année) ; || 3* des termes abs-
traits, souvent avec sens déprécia-
tif : gouiàaj, sauvagerie, férocité ;
personaj f f. cure, charge d'un curé.
ajel,/*. pi. -lieu, auge de moulin;
ajellig, f. auget.
-ajen, f. dérivé de -aj : bourhaj,
bordage, bourhajen, bordure ^d'une
galère) (l'A.).
-ajereah,-reh, m. mots abstraits
dérivés de -aj : kranouaj , gredi-
naille, gredinerie, argot des men-
diants ; kranouaj ereah , gargotage
(l'A.).
-ajig, pi. eu, dim. de -aj : dis-
térajig, petite babiole.
akebut, /*. pi. eu, fusil , arque-
buse ; afcebutbur, m. arquebusier,
fusilier (l'A.).
akern, adv. tout à fait, entière-
ment ; en masse, en foule.
akes, m., pi. eu, acquêt; aké-
sour, m. pi. -serion, /". -ouréz,
pi. ed, acquéreur (l'A.).
aketus, adj. soigneux, atten-
tif (L. Bug. M. 406).
akipaj,m. pi. eu, équipage; aki-
peill, v. a. équiper, arranger ; aki-
pereli, -reah, m. équipement^' A.).
aklinad, m. révérence, salut
(des femmes); aklinein,c /i.fléchir
les genoux ; faire la révérence.
akoéh, m. pi. eu, rechute, ré-
cidive ; akoéh t akoéhein, v. n.
retomber, récidiver (l'A,).
akord, adj. (être) d'accord; || s.
m. pi. eu , accord , réconciliation ;
akordans, /. connexion ; akor-
dein, v. a. accorder, réconcilier ;
■ Digitized by
Google
AKO.
- 5 —
ALÉ.
àkordoér, m. pi. ieu, accordoir
(l'A.).
akosté, a kosté, adv. à côté,
à part, de côté ; akostiad, a kos-
tiad, adv. àcôté(rfe, de).
akoub, adv. tôt, bientôt, (dans
l'avenir); tantôt. .., tantôt ; akou-
bik, adv. bientôt.
akours, akoursein, v. a. ac-
coutumer, habituer (doh 9 de, à),
akourset, part habitué, (boutique)
achalandée ; || s. chaland, pratique
(de, de).
akoutal, v. ». être aux écoutes.
akt, m. pi. eu, akeu, acte;
aktuél, adj. actuel.
akuit, m. pi. eu, acquit , dé-
charge ; profit ; (œuvres sans) pro-
fit, mérite ; hemb akuit erbet, sans
en tirer parti ; akuitabl , ad/.
avantageux, qui profite ; akuitein,
v. a. acquitter, . hum — s'acquitter
(a, de) ; akuitus, adj. (mérite) qui
justifie, qui expie.
akustumans, akoustumans,
f. pi. eu , habitude, coutume;
akustumein, akoustumein, v.
a. accoutumer (doh, à).
al, adj. et pron. autre.
-al, inf. de verbes dont plusieurs
expriment des bruits, comme : har-
hal, aboyer ; kornal, retentir (part.
et) ; ce sont rarement des thèmes
en a, comme : deverral, s'amuser
(part. eit).
alabistr, adv. cahin-caha ; ala-
bistrein en é labour , v. n. tra-
vailler cahin-caha (l'A.).
«alamanden, f. pLalamandéz,
amande ; alamanden, f. aman-
dier.
albahen, s. manie (Ch. ms.).
albastr, m. albâtre.
aie, f. pi. ieù, allée.
aléhein : hum — , v . réfl. se nicher
en quelque lieu (l'A.).
aléig, /. pi. eu, petite allée.
aleih, mieux que aleh, adv. abon-
damment, beaucoup ; (ouvrir une
porte) toute grande.
alein, v. n. mettre bas, vêler.
aléj, aléjein, alij t v. a. arran.
ger, disposer, orner; préparer (un
repas) ; accommoder, attifer; radou-
ber (un vaisseau); pousser (quel-
qu'un, d'hobér, à faire); aléjemant,
m. pi. eu, agencement ; aléjour, m.
celui qui arrange, rapetasseur.
alemant, m. mention ; hemb — ,
tranquillement (l'A.); n'en des ket
alemant erbet, nen des ket alemant
erbet dehou, il n'a pas de tenue ;
ne hra ket mui alemant erbet, (ce
malade) n'a plus sa connaissance
(M. Buleon).
alèr, arèr, f. pi. ieu, charrue.
aleuradur, aleuraj, m. dorure;
aleurein, v. a. dorer; aleurour
m. pi. -rerlon, doreur. *
alèzen,/*. pi. -zed, « alaise », pois-
son.
alézon, f. pi. eu, aumône; alé-
ZOneri, m. aumônerie; alézo-
nour, m. pi.- nerion, aumônier;
alézonus, adj. qui fait l'aumône,
charitable.
alhué, m. pi. ieu, clef, al-
huéein, v.n. mettre la clef, (ar,
sur); v. «.fermer à clef, mettre sous
clei; alhuéour, m. pi. -éerion,
serrurier.
alians, /. pi. eu, alliance; alian-
sein, v. a. allier (des familles) ;
part, alianset, allié, parent par al-
liance ; aliein, v. a. allier, unir,
joindre ensemble ; conseiller, in-
duire ; hum aliein, se marier.
alimoulut, m. gagne -petit, re-
mouleur (Ch. ms.).
alkent, alken, adv. tout de
même , pourtant, ma foi.
allas, interj. hélas !
almenad, m. pi. eu, almanach.
alouein. alvein, m. raifort (Le
Gon.).
alozen, f. pi. -zed, alose.
Alré, n. de lieu : en -4/re,Auray ;
Alréen, f. femme d'Auray, Alréis,
m. pi. gens d'Auray, (Le B. 12).
1. alum, m. alun; alumein, v.
a. faire tremper dans l'alun.
2. alum, alumein,?. a. allumera
aluxuaj, s. luminaire; alumeteh,
f. " pi. - nneu, allumette; alum-
tan, 7/i. boute-feu.
Digitized by
Google
ALË
— 6 —
AMO
alVôiet, m. (uti) étourdi, (une)
traie cruche (Gh. ms.).
alven, elven, /> pi. -vad, jan-
tille de moulin.
ama, hama, interj. eh bien! or.
amand,m. amende ; amanta in,
y* /i k s'amender ; se calmer : aman-
tet é en aùél, le vent s'est calmé.
axnar, m. pi. eu, amarre ; amar,
ainarein , v. a. amarrer , lier ;
aniaret eh, m. pi. eil, amarrage.
1. -amb, i pe pers. plur., indic.
prés, et itnpér. t karamb, nous
aimons; aimons.
2. -amb, pron. nous ; complé-
ment de prép. : ahanamb, de nous.
améein, v. a. embarrasser.
amen, amann, adv. ici.
1. amén, m. commodité, proxi-
mité; bout en amén t avoir la faci-
lité (de faire); ém amén, à ma portée.
2. amén, amenât, aménein,
v. a. baisser (les voiles), caler ; adou-
cir, apaiser ; aménadur, m. sou-
mission.
' amerh, v. armera.
Amérik, f. Amérique ; Amérik
ag er hreinoZy Amérique du Nord ;
Amérik ag er hreisté, Amérique du
Sud.
ameaeg, m. pi. amidon, voi-
sin, f, amezegéz, pi. ed, amie;
amesegeh, amizegeah, f pi.
eu, voisinage, contiguïté; amize-
geanet, part, envoisiné (l'A.).
amézein,^. ». pâturer (Ch. ms.).
amgin, s. (mauvais côté) : en —
de travers : é ma é ben en amgin,
il a la tête à 1* envers (à Keryignac).
amhéaul, m. crépuscule.
amhél, s. jachère, à Locminé,
Pontivy ; voir arhmél.
R7ûOiïèliBt 9 amhéliein urvuoh, v.a.
F. -et. conduire une vache par
attache.
ami, m. pi. ed, ami, /. ém, pi.
6d; amiabl, adj. aimable, doux.
amid, m. pi» eu, amict.
amiod, m. sot ; amiotat, amio-
tein, v. 7i. s'amuser avec des riens.
amôed, adj. et s. m. pi. ed,
sot, étourdi, imbécile,/, amoèdel,
une sotte ; amoèdaj, m. amoè-
digeh, f. pi» eU, sottise, niaise-
rie, bêtise, folie ; amoèdein, f. n.
et a* devenir ou rendre sot, deve-
nir follement épris {get, de) •. faire
le sot.
amûleu» m. obscurité*
amonen, amenen» m. pi.
-nneu, beurre ; amonennaour,
amonaour, m. pi* -alion, beur-
rier , marchand de beurre; amonen-
nat, amonennein, part, -eit,
v.a. beurrer.
amors, m. pi. eu, amorce d'ar-
me à feu ; ainorsein, v. a. amorcer.
amorted, m. regret d'un bien
qu'on a perdu (l'A.).
amourabl,amiira&/,ad[/.(temps)
favorable, opportun ; (air) serein ;
a mourus, adj. am*oureux, amou-
ÏHSted, /. amour, amourette.
amur, m. pi. eu, amure ; adj.
(terre) friable ; amurein, v. a.
amurer, t. de marine ; amurein é
gouraj, (faire à quelqu'un) filer doux,
rabalire son caquet (Ch. ms.).
amzér, f. pi. ieu, temps, sai-
son; amzér neàé, printemps ; d'en
amzér, (exposé) au grand air ; en
amzér, (s'élever) en l'air; trezeinen
amzér, traverser l'espace ; amzé-
rieu t menstrues
amzesk, m. hobereau (Ch.ms.).
1. BU, pron. moi, complém. de
prép. : en an, en moi ; aman, sur
moi.
1. -an, superlatif relatif : er
haeran, le plus beau ; a pe vé
kaeran en amzér, quand le temps
est le plus beau ; quelquefois superl.
absolu : me chif justan, ma très
juste douleur.
3. -an, i" pers. sing. indic.
prés. : karan, j'aime.
anan, pron. de moi ; moi, com-
plém. direct (forme rare) .
anbah, adj. timide, honteux
(pays de L orient).
anbasad» m. ambassade; an-
bâsadour, m. pi. ed et -derlon,
ambassadeur.
Digitized by
Google
ANB
— 7 -
ANË
anblfcdêîn, v. a. fouler aux
pieds le blé, pour en ôter la terre
qui y est attachée.
aUbré, m. voie de charrette
(l'A.).
anbfegérôin, imbergerein t v,
a. manier.
anbren, s. délire ; anbren, an-
hréein, part. anbrèet,'v. n. rado-
ter, délirer.
anbtidein (Uum), v. réfl. se
rengorger; part, anbrtdet, an-
brindet gourmé.
Anbroéz, Angroéz, n. pr t m.
Àmbroise.
anbrug, v. a, conduire par ci-
vilité, reconduire, escorter ; anbru-
gOTir, m. pl.-geiion, celui qui ac-
compagne.
anchifert, s. engin, (Ch. ms.).
anden, f. pl.-nneu, andeu
raie, rayure ; balafre ; sentier ;
rayon (de lumière) ; andennadur
a sklerdér, m. rayonnement; an-
denngin, v. a. rayer, canneler,
andennein a sklerdér, rayonner.
anderù, m. après-midi, d*an-
derà noz au soir ; anderùiad, m .
durée d'une après-midi, soirée.
andévreg, f. pi. 1, tas de fu-
mier, engrais ; andévregig, f.
couche de jardin.
andouilheji, f. pï. -nneu, an-
douille.
andour, s. : men andour, mon
vilain || me hailh (à Kervignac).
-andour, m. noms d'agent : pa-
sandour, un passant.
andret, s. endroit; é — à l'égard
de.
AndréÙ, n. pr. m. André.
andruein,t/. a. engraisser, fer-
tiliser.
andurein, andur, v . a, et n.
souffrir, endurer, supporter ; ftn-
durabl, adj.. patient (Ch. ma.).
ané, anèu, aneaù, anean, f.
pi. OU, var. de anné, enclume.
a nebed, a nebèdigeu, Joe.
%dv. peu à peu, petit à petit*
ânehè, prôn. d'eux, d'elles;
anehi, d'eue ; anehou, anehon,
de lui ; et quelquefois anehan, de
moi ; anehous, de toi ; anehemb, de
nous ; anehoh, de vous ; ou a-nehé,
'nehé, etc. Ces mots s'emploient
aussi comme sujets, après un verbe,
surtout négatif. Anehi s'ajoute
encore dans tuem é anehi, il fait
chaud ; etc. c
anemiz, m.pt-ized,/2m,-lzéz,
pi. ed, ennemi; adj. armé anemiz,
armée ennemie.
aneu, aneùé, anvè,adj. mûr;
aneudigeh, anùedigeh, anve
digeh, /• maturité ; aneùein,
aneùéein, ànvéeln, ' aneue-
dein, anyedein, v. n. mûrir,
anàeti aneàet, mûri, mûr.
àneùein, ♦>. a. tramer, aneùen,
f, pi. -nneu, trame, tissu (l'A.).
anfln, adv. enfin.
angellein : 'n im — , v. réfl. se
baigner, nager (bas van., Loth)j à
Cléguérec : nangellein t nangellat,
v. n.
angilhen, f.vil. -lhed, aiguille,
aiguillette : angilhen ftouiahnek, pe-
tite aiguillette ; angilhetat, v. n.
pêcher ee poisson.
Angles, m. pi, *ed, Anglais.
angoni, m. pi. eu, agonie.
angroéz, 5. épine-vinette (Ch.
ms.), angroézen, /. églantier.
angullhéten, /. pi. -nneu,
aiguillette (d'habit) ; &nguilhé-
tennaour, m. pi. -narion, ai-
guilletier.
anho, hango, ad/, (eau) sta-
gnante, dormante.
anhun, m. insomnie ; réveil,
(l'A.).
animein, v. a. animer, aigrir
(les esprits) ; part, animât, (per-
sonne) pleine d'aigreur.
anjelein, v. a. engrener (l'A.).
anjelus, m, angélus. r
Anleu, n. pp. (l'évêché d*) An-
gers (l'A.),
anjuli, m. pi. eu, injure ; an-
juliein, v. a. injurier; anjulius,
adj. injurieux.
Digitized by
Google
ÀNK
ASl»
anken, m. trépas, mort per-
sonnifiée; fantôme, revenant, bête
chimérique, loup-garou (pl.èd); par
plaisanterie, dcmi-chopine (l'A.).
ankln, m. pi. ieu, chagrin, dou-
leur, regret (a, de); anMnein,
v. a. affliger; ankinus, adj. affli-
geant, douloureux.
ankoé, hankoué, s. luette.
ankoéha, ankoa, m. oubli ; an-
koéhat, ankoénein, ankouat,
v. a.; part, eit", oublier ; ankoé-
heh, ankoéheneh, ankôéhoni y an-
ko umant , s. oubli; en anfcoé-
henek, adv. insciemment,ankoé-
AU8, adj. oublieux.
Anna, n. pr. f. Anne,
1. anné, m. ennui, annéein, v.
a. ennuyer; annéus, adj. en-
nuyeux.
2. afiné, f. pi. ieu, enclume.
anneh, hannek, m. pi. eu,
œuf cduvi ; œuf qu'on laisse pour
engager la poule à pondre ; afi-
néhour, der iér, m. tâte poule
li'A.).
annel, f. pi. eu, truble , filet
(l'A.). Voir avenel.
annoér, afinuér, annér, f. pi.
éd. et -ézed, annoérzi, génisse.
anont, ahont, adv. là-bas,
loin; anontik, ahontik, adv. là-
bas, pas très loin.
anouid, anoéd, aneoéd, f m
froid (ressenti) ; anouidadur, m.
froidure, rhume ; anouidein, y. a.
froidir, refroidir, enrhumer; anoui-
dek, aneoédek , etc., adj. frileux ;
anouidus , aneoédus, adj. qui
donne froid.
anOU8, pron. de toi (forme rare).
anpalastr, m. emplâtre.
anpereur, anpeleur, m. pi.
ed, empereur; /*.-éz, pi. ed, impé-
ratrice.
anpéz, anpoéz* m. empois ;
anpézein, anpoézein, v. a. em-
peser ; anpézereh, m., pi. eu, em-
pesage; anpézeréz, f. pi. ed, em-
peseuse.
anpir, m. pi. eu,, empire.
anpouizon, anpoézon, m. pi.
eu, poison; anpouizonein, v. a.
empoisonner ; anpouizonereh, m.
empoisonnement ; anpouizonour,
m. empoisonneur.
anprehon, m. pi. ed, insecte,
bête venimeuse ou nuisible; être
vil.
anpren, /*. pi. -nneu, rayon de
roue.
anrod, m. pi. eu, ornière.
-ans, pi. eu,, noms indiquant
l'état, ou termes abstraits, dont
quelques-uns peuvent s'employer
au sens concret : deverrans, diver-
tissement ; kreskans, addition.
ansans, esans, m. encens ; an-
sansein,?. a. encenser ; ansanse-
reh, m. pi. eu, encensement; an-
sanSOÔr, m. pi. ieu, encensoir.
ansoéh, ansouéh, m. chose
étonnante ; hum ansoéh 6 in, v.
s'étonner.
anstu, m. vermine, poux; ans-
tuek, adj. couvert de vermine.
-ansus, adj. de -ans : deverran-
sus, affable, amusant.
ant, m. pi. eu; and, pi. andeu,
raie, creux entre deux sillons.
1. «ant, 3 e pers. plur. indic.
prés. : karant, ils aiment.
2 . -ant, adj. souvent imités des
participes français : bernant y bouil-
lant ; harzant, attenant ; ùégant.
pointu .
-anté, noms indiquant l'état :
puilhanté, m. abondance, peuranté,
f. pauvreté.
-antéus, adj. de -anté Aa-
rantéus, affectueux.
-antik, dim.de -ant: bouljantik,
frétillant.
antellein, v. tendre un filet.
Antoén, ». pr. m. Antoine.
antbuet, s. ente, greffe (Ch.ms.).
antret, atret, m. pi. eu, on-
guent, remède externe.
anvé, var. de aneu, adj. mûr. .
anzaou, adj. capable de (bas
t van., Loth). ,
Digitized by
Google
ANZ
~9- AR
anzaouoin, anzaù, ansaùein,
v. d. reconnaître, avouer ; professer
hautement (sa foi).
aou! int. ouf / (l'A.).
aoué, s. aveu ; aouéein, a-
voéein, avœin, v. a. avouer.
aouid, m. mal *nx yeux ; enflure
aux mains ; engelare aux talons.
aouiltr, m. avorton ; aoultr, m.
pi. ed, /. -éz, pi. ed, fils adul-
térin ; brank aoultr drageon;
aoultr, et aoultren, avoultren,
/• pi. -nneu, sauvageon.
-aour, -aér, m. pl.'-arion, /*.
-aouréz, pi. ed, noms d'agent
tirés de radicaux en a : amonen-
naour, beurrier, mesklaouréz, cane
moulière ; ou imités de ceux-ci :
koufraour coffretier.
aparans, m. pi. eu, apparence ;
saintes espèces ; aparansus, adj.
apparent ; tout en apparence, spé-
cieux.
aparisein v. n. apparaître;
aparision, /. pi. eu, apparition.
apert, ad/, actif, appliqué,
prompt (de, k), laborieux, diligent,
agile ; apertiz, f. diligence, travail,
soin,; activité, dextérité.
apostol, abostol, m. pi. ed,
apôtre;apostolik,arfy.apostolique.
apotikér, m. pi. ed.pharmacien.
apotum, m. pi. eu, abcès,
apostume, bile.
aprest, m. pi. eu apprêt, pré-
paratif ; aprestein, v. a. apprêter,
préparer (hum, de), se préparer à,
entreprendre ; aprèstemant, m.
pi. eu, préparatif, apprêt, appa-
reil.
aprobasion, f. approbation.
aprok, m. pi. eu, épreuve ;
aprokein, v. a. éprouver, essayer,
expérimenter; aprokemant, m.
essai; aprokér, m. celui qui
éprouve ; aprokereb, m. expé-
rience.
aprouvein, v. a. éprouver, es-
sayer.
ar, prép. sur. Adoucit l'initiale
muable suivante ; cet adoucisse-
ment n'est pas obligé, si le nom est
accompagné d'un complément. Ar-
nan,(-on,-ein),*nv moi; arnas(-ous),
sur toi; arnekou (-nehon), sur lui;
arnehi, sur elle ; arnamb, sur nous ;
arnçk (-ah), sur vous ; arnehé, sur
eux, sur elles ; unan ar nuigent ;
vmgt-et-un; ar un dro, en même
temps, ensemble ; ar droed, à pied ;
ar valé, en marche; ar varh, h
cheval ; ar véz, dehors ; ar er glas,
qui tire sur le bleu, bleuâtre ;
ar voulj, ar lusk, sur pied, en
mouvement ; ar skan, (charger) à la
légère, légèrement ; goah ar hoah %
de pis en pis ; monet ar fallat,
aller en empirant ; ar é nerh,(i\ est)
à bout de forces, (il travaille) de
toutes ses forces; ar o,u goar, à
leur aise, tranquillement.
-ar, quelquefois pour -al, à l'in-
finitif.
Arab, m. pi . ed, Arabe ; Arabi,
n. pr. /".Arabie.
arqj, m. rage, fureur, arajein,
9. n. être enragé, furieux (dok,
contre).
aral, adj. et pron. autre.
arailkadur, m. arrangement,
action de disposer ; arankein, v.
a. mettre en rang, ranger, aligner.
araskl, adj. dur, qui n'est pas
mûr.
arat, arein, 9. a.; part, et,
charruer, labourer, sillonner ; t. de
marine, chasser sur ses ancres(l'A.). *
araugein, 9 . n. avancer, aller de
l'avant.
arbad, adv. (avoir) beau (faire),
(faire en vain) ; arebad é, je ne puis
qu'y faire (Ch.).
arbalaetr, f. pi. eu, arbalète.
arben, adv. (aller) au devant (a,
de) ; s., en — de à la rencontre de;
(aller) au devant de, prévenir, hâter
l'effet de ; en — a, à cause de; en —
ma, parce que ; dré en — par le
moyen, à l'occasion (a, de), par la
raison (ma, que); arbennein, v. n.
obvier; disputer, contredire; mé-
nager ce qu'on a, pour l'avenir ;
s'armer de constance (dok, contre) ;
arbennekereb, m. prévenance
(l'A.),
Digitized by
Google
ARB
- 10 —
ARG
fcrboél, m* épargne; afbôél,
arboélein, v. a. et ». épargner
(en prenant peu d'une choie), mé-
nager, employer aveô parcimonie,
lésiner; arboélani, /. lésine.
arch, a. .* monet ar en arch,
sortir du nid* (Bul.).
arched, m. pi. eu,archet ; tiroir;
écrin au dedans d'un coffré (l'A.).
arobivoùr, m. pi. -verion, ar-
chiviste (l'A.).
ard, m. pi. eu, art, artifice» ruse :
goût êr teih ard t feâvoir les sept
arts, être sorcier ; ard eu, enchan-
tements ; ruses, manières, grimaces,
simagrées.
Ardeùen, n. pr. de lieu : en A.,
Erdeven.
ardran, adv. et pré p. en arrière,
derrière ; ar me zran, derrière moi,
etc.
afdrd, pfép. autour de ; donet ar
me zro, venir autour de moi, me
solliciter ; vers (le soir), environ
(deux cents).
ardus, adj. artificiel (l'A.).
Arô, n. pt* Are*, montagne.
arekin, adv. à reculons, à contre-
cœur.
arem, m. airain, arèxnaj, si ob-
jets d'airain, de cuivre.
arèr, var. de alèr, f. pi. ieu,
charrue.
arflelet, part. : m'em û§ ean —
« je lui ai donné la poussée » (je
lui ai fait peur) (Ch» ms,),
arfleil, m. fureur, colère, em-
portement ; arfleùein, v . a. et n.
irriter, exciter (énep, .contre) ; être
en fureur, s'acharner (doh, sur) ;
part, arfleùet, irrité, en colère (doh,
contre) ; effrayé (Ch, ms.).
argad, m. huée, provocation;
argadein, v. a. huer, provoquer.
arga&d, m. argent, métal ; pi. au
sens de monnaie; argand-papér,
billets de banque ; argandein, v.
a. argenterî argandigeu, pi. pe-
tites sommes d'argent (Cann., anc.
éd. 21) ; argandoUT, m. argentier
(l'A.); araanteri^arganteris,
*. argenterie; argantus, arf/.pé-
cunieux, qui a de 1 argent (Ch. ms.).
argarh,a<fy*. détestable ; effronté;
qui mange comme un affamé ; Ôr-
parbéin, v. a; détester, exécrer,
insulter; argarberoh, m. détes-
tation, exécration; argarhus, adj.
exécrable.
argll, adv, à reculons ; ar me
hil (je vais) en reculant, .etc. ; argll,
m. recul , 'action de rétrograder ;
argilein, v . n. reculer; argilereh,
m. action de reculer; argUUS, adj.
rétrograde.
ârgoed, m. région boisée, pleine
terre ; argoèdek, adj. situé dans
les terres ; argoèdér, m. pi. ar-
?fOèdls, habitant de la pleine terre,
Le Bayon, 12).
argoured, m. pi. eu, foret,
instrument pour percer.
argouvrein, argoureùein, v.
a. doter; argouvrereh, m. do-
tation ; argoirvreu, m. dot.
arh, f. pi. 6U, arche ; coffre,
bahut, caisse ; cercueil (à Plœ-
meur, Guidel).
Arh, n. de lieu : en Arh, l'île
d'Arz.
arhôl, m. pi. ed, archange.
arhénein, v. a. chausser.
arh68kob , m. pi. ed, arche-
vêque; arheskoptl, m. pi. eu,
archevêché.
arhmé, m» saxifrage, casse-
pierre.
arlUHél, *. terre laissée en
friche, pour avoir une pâture libre ;
arhméliatat, v. n. conduire le
bétail dans les lisières herbeuses
des champs cultivés. (BuL)
arboab, adv. demain ; arh o ah
vitin, demain matin.
arhôalh, adv. assez.
Arbon, ri. pr. de lieu : en A , r
Arzon.
arhour, m. pi. -berion, ba-
hutier.
arh.uerb.ein, v. n. offrir la mar-
chandise pour en sonder le prix.
arhul,m.mulet(ab.Le Eayon,16)«
Digitized by
Google
ARH
— 11 —
AHO
arnunennet, adj. fànce, (Ch.
ms.);
ari, m. pi. eu, lien ; ari îor
jarretière ; âri,tf are, e*/i arî, pfép.
(traîner) par (les cheveux), (mener')
à (l'attache) ; aiiadllT, m. liga-
ture, manière de lier les bles-
sures ; ariein, a^ri, v. a. lier, ariet
é é hanaly sa respiration est pé-
nible; ariel, arigel, f. pi. -lieu,
attache (loreu, des tas, jarre-
tières) ; aller e 11, m. ligature, pra-
tique superstitieuse (T'A..)*
ariù, var. de arriù, adj. arrivé ;
id. et ariùein, arriùein, v. n. ar-
river ; arlvé , s, allée , avenue
(Ch. ms.j.
arlannô, ad\>. Tannée passée
(Ch. ms., etc, mot encore usité).
arlôhuadul*, m. action de ré-
parer ; arlehuelll, v. a. raccom-
moder, réparer ; carreler (des
souliers) ; raffraîchir, affiler (un
outil) ; arlehuereh, arleu, m.
arrangement, réparation; arleu-
nour, arlehour, m, pi. arle-
lierion, arleiion, .celui qui ré-
pare, qui raccommode.
BXleTh,prép.etadv. après; après,
pourvu (ma, que) ; ensuite ; ar me
lerll, après moi, à ma suite.
arloupein, v. ô, envahir, s'em-
parer de; arloupet, adj. acharné,
âpre, gourmand.
arm, m. pi. eu, arme; armai,
s. armure, armes ; armé, f. pi.
ieu, armée ; armein, v. a. armer.
1. Armel, n. pt. f. Armelle.
2. armél, s. pi. iëu, buffet
(Ch. ms.) ; armenér, armelér,
■f. pi- ieu, armoire, buffet; arme-
nérig, f. petite armoire.
Armeuian, m.pl. ed 9 Arménien,
nom de peuple.
armerh, amerh, m. pi. eu ,
ménagement, épargne, lésine ; ar-
xnerhein, amerhein , v. a.
épargner (en ne prenant plus d'une
chose), ménager, mettre de côté.
armeri, /. pi. eu , arsenal ;
armoeri, m. pi. eu» armes, écus-
son ; armurier, m 4 armurier (l'A.).
arnan, Jianum, m. orage, —
a drot tourbillon, —» gl&à, ondée ;
arneùet, hameùeVarf . énervé,
fatigué (par la chaleur); (beurré)
rance .
aroarek, adu oisif, inoccupé;
lent ; aroaregen, aroaredigea,
s. oisiveté ; Kuni aroaregein , v,
réfl. se désocCuper (l'A.).
arôl, anrôl, arolladur, m. en-
rôlement ; arollein, anroileiu,
v. a. enrôler ; arollereh, m. en-
rôlement, recrue.
aros, m. poupe.
aroten, /. pi. -nneu, ornière.
aroued, f. petit épervier pour
pécher les crevettes, seine.
arbur,m. pi. arerion. celui qui
gouverne la charrue, laboureur.
arfaugein, arraùkât , v. a.
anticiper, prendre les devants (Ch.
ms.).
arté, adv. de nouveau.
arreih, s. fureur, rage; arrei-
hein, areihein, ♦>. k* se mettre en
fureur (bas van.).
arrest, m. pi. ett, arrêt, ce qui
sert à arrêter> frein ; interruption ;
jugement; id. et arrestein, y. n. et
a. s'arrêter; arrêter, retenir; louer
(des journaliers) ; fixer par arrêté,
décider, juger ; aTrestemant, m.
pi. eu, empêchement; aXTestet,
part, et adj. retenu, modéré.
arrez, m.pl. eu, arrhes ; arre-
zein, v. n. donner des arrhes,
étrenner.
arriù, ariù, adj. arrivé ; arriù,
arriùein, v. n. arriver.
arrQch, s. avanie ; arrochein,
v. a. faire des avanies à (Ch. ms.).
arrumadur, s. rhume (l'A.).
arsa,t/iter/.ah çà ! eh bien ! allons (
arsaù, m. pi. eu, cesse, répit, re-
lâche ; arsau a vrezél,' suspension
d'hostilité, armistice; arsaù, ar-
saùein, v. n. t s'arrêter; cesser;
• mar arsaù ûr é raan, s'il cesse un
instant de ramer ; è mqnt arsauet a
ganneirt) Ùb ont interrompu leur
chant ; arsaùig, m. pause , petit
, repos.
Digitized by
Google
ARS
— 12 —
ASK
artanls» ». arsenic (l'A.)
artichand, m.plur. id. , artichaut
(l'A.); ting. arttchauden f. (Gr.)
artikl, m, pi. eu, article.
artisand, m. pi. ed, artisan, f.
-ndécpl.ed.
arval, m. monte, mouture.
arvar, m. pi. en, doute, hési-
tation; irrésolution, anxiété, scru-
pule ; bout en arvar, douter ; ar-
varereh, m. incertitude , arva-
rigeh, a. doute (ar, sur), mise en
doute (l'A.); arvarus, adj. in-
décis , qui doute, scrupuleux ; dou-
teux, prétendu.
arvel, a. querelle, noise; arrel-
lOUT, m. ergoteur (Ch. ms.).
arvéz, ar véz, adv. dehors.
arvor, m. littoral, plage, pays
le long de la mer ; Arvor, en Arvor,
en Arvoriff, a. l'Armorique, la
Bretagne; ATVOllz, m. pi., Ar-
moricains, Bretons ; arvorizion,
m. pi., habitants du littoral.
arsé , adv. donc ; goak arzé,
tant pis ; guel arzé, tant mieux.
arzel, f. duel; diù arzel, jarret.
- as, 3 e pers. sing. du prétérit :
haras, il aima.
asanblé, m. pi. ien, assemblée,
réunion, société.
Asansion, f. Ascension.
asant, m. consentement ; asan-
tein, v. n. consentir.
asbani, a. dans é ol asbani é,
gober droug, il met toute son étude
à faire du mal (Ch. ms.).
asé, m. pi. eu, essai ; aséein,
asé, v . a. et n. essayer ; aséOUT,
m. pi., -éerlon, essayeur.
aset, m. pi. eu, exposition, si-
tuation, solage (l'A.).
asiet, f. pi. eu, assiette ; asie-
tad, /. pi. eu, assiettée.
-asion, f. pi. eu, noms abs-
traits : goarnasion, garde, adminis-
tration, gouverne; mé/as/ofljlouange.
ask, m. pi. eu, entaille, coche.
askel, f. pi. -lieu, eskel, et
diùaskel, diveskel, aile ; ai-
kellieu, croisée d'une église (l'A.);
askel krehen, pi. eskel krehen,
chauve-souris (Ch. ms.).askellet,
adj. ailé; askellig, f. pL eu,
petit aile, aileron.
askléden , askloeden, f. pi.
askled, askloed, attelle, éclisse
de bois.
askolen, var. de oskalen, /.
plant de chardon.
askorn, m. pL eskern, os;
noyau ; askomek, adj, osseux, as-
kornet, adj. qui a des os (l'A.) ; as-
komlg, m. pi. eu» petit os, os-
selet ; askornus, adj. osseux.
a skour, adv. en suspens, en
l'air (l'A.). .
aakribil, adv. en suspension,
suspendu.
asolvein, v. a. adjuger ; asol-
vereliy m. pi. eu, adjudication.
asorteln, v. a. et n. apparier,
appareiller, convenir ; asorte-
mant, m. pi. eu, assortiment, e
— > ses égaux, ses confrères ; asor-
tigell, a. assortiment ; asortOUT,
m. pi. ion, -teiion, apparieur,
appareilleur.
asotein, asodein, v. a. rendre
sot, abrutir, étourdir, ennuyer ;
asotet, adj. et s. m. imbécile,
étourdi.
asperj, m. pi. esperj, asperge.
aspeijes, s. eau bénite jetée
arec le goupillon (L. el l. 204).
assaùet, part, réveillé (Celt.
nex. VIII, 5.).
Assirlis, m. pi. Assyriens, n.
de peuple.
asteden, f. pi. asted, tenon
qui entre dans la mortaise (Tuaut).
astel, /. pi. -lieu, attelle, bâton
pour mêler la bouillie.
asten, astennein, v. a. éten-
dre, allonger; asten termén,
tarder, différer ; astennadur, m.
extension, dilatation.
astizein, astisein, v, a. attiser,
exciter, exhorter ; astizereh, m.
pi. eu, incitation; astizOUT, -zér,
m. pi. -zerion, f. -eréz, pi. ed,
celui, celle qui pousse, qui excite ;
astizus, aaj* excitant.
Digitizçd by
Google
ÀST
— 13 —
ATT
astléj, loc. adv. à la traîne, à la
remorque.
asurans, /. pi. eu, assurance,
précaution; asurein, v. a. assu-
rer, rendre certain, garantir; aBU-
ret, part., adj. et adv. assuré, sûr;
assurément.
-at, infinitif de verbes dont les
uns font au participe -et, les autres
-eit ; il n'est généralement indiqué
ici que pour ces derniers. Voir -a 1.
atahin, m. pi. eu, attaque, pro-
Tocation, dispute, querelle ; atahin,
atahinour, m. pi. -nourion, -ne-
rlon, /. -nourôz, pi. ed, agres-
seur, celui qui agace ; atahinein,
atahinal, v. a. exciter, provo-
quer, taquiner, importuner, agacer,
ergoter,troubler,solliciter(lecœur);
atahinereh, m. pi. eu, provoca-
tion ; atahinig, m. pi. eu, petite
querelle.
ataù , adv. toujours ; (ou) du
moins, au reste.
-atein, verbes exprimant une
action répétée : elintttein,glinatein.
coudoyer (Ch. ms.).
atel, s. squelette (Cb. ms.).
aters, m. pi. eu, enquête, in-
terrogation ; aters, atersein,ca.
et n. interroger, chercher, s'infor-
mer ; hum atersein , s'enquérir ;
atersour, m. pi. -serion, inter-
rogateur.
atizein, v . a. attiser.
atou, iriterj. eh bien !
atourneu, pi. affiquets, atours
(Ch. ms.).
atrap, m. prise, capture ; atrap,
atrapein, v. a. attraper, tromper ;
atteindre, arriver à ; atrap-SOded,
m. attrape-nigaud, happelourde(dia-
mant faux).
atretant, adv, provisoirement;
en — do net, en attendant qu'il vienne.
atro, prép. pendant, durant.
atropein, v. n. négocier une
affaire; atropereh, m. négocia-
tion de grandes affaires (l'A.) ;
atropour, -pér, m. pi. -perion,
négociateur,embaucheur, entremet-
teur de mariage , proxénète, f.
-pérez, pi. ed, intrigueuse, celle
qui place (des bonnes et des nour-
rices) (l'A.).
attuem, adj. réchauffé; at-
tuemmein, v. a. réchauffer.
aud, m. pi. eu, rive, rivage.
-aud, adj. en général avec sens
dépréciatif : berraud, courtaud.
-auden, f. de -aud : berrau-
den f courtaude.
Audum, n. pr. Audumet, île
(l'A.).
aug, adj. roui ; deur aug, l'eau
qui sert à rouir ; âugein, éau-
geiU, v. a. et n. rouir.
auglen, f. çl. -nneu, lavoir,
« douet », bassin de jardin, réser-
voir, auglennig, f. pi. eu, petit
réservoir.
auj. f. pi. -eu, auge.
aùnan, a-unan, adj. et adv.
unanime, unanimement, d'accord,
(get, avec) ; aûnannein, v. a.
mettre d'accord, pacifier, aûnoù-
nein, v. a. rapatrier, hum — , se
rallier, parlant des troupes (Ch.
ms.).
auten, f. pi. -nneu, rasoir.
autér, f. pi. ieu, autel ; sakre-
mant en autér, l'Eucharistie.
autrenein, v. a. autoriser, ac-
corder.
Autrich, n. pr. Autriche ; en
Autrichiéned, m. pi. les Autri-
chiens.
Auvern, Auvergn, n. pr. Au-
vergne, gain Auvernas, adj. « au-
vernat », vin d'Auvergne (Ch. ms. .
auz, m. réparation, auzadur,
m. réparation, criblure ; auzabl,
adj. accommodable ; auzaj, m. ha*
billage, arrangement ; auzein, v.
a. réparer, accommoder, arranger,
apprêter ; hum auzein, se soigner
(bien), auzereh, m. pi. eu, arran-
gement, accommodement.
auzilh, m. de l'osier ; auzilhen,
f. pi. -nneu, osier, plant d'osier;
auzilheg, f. pi. i> oseraie,
auzour, m. pi. -zerion, f.
aUzeréz, pi. ed, réparateur, celui
Digitized by
Google
ÀUE
— 14 —
AVA
qui arrange,qui remet (les membres
cassés, etc.), rebouteiir, raccom-
modeur.
- aù, a<fy'. : milénaù, jaune» jau-
nâtre.
aùél, m. pi. ieu, eu, vent;
(prendre une) direction ; vanité ;
konteu en aùél, contes en l'air (Cb.
ms.) ; cher er goal aùél, prendre
peur ; goal aùél, droug aùél, mau-
vais vent,' sort, maléfice ; aùél dro,
aàé le n dro, tourbillon, cyclone ;
aùél rid y courant d'air ; aùéladen,
/".(partir comme un) coup de vent(Ch.
ms.) ;aùél golern, vent d'ouest ;aùél
gévred, vent d'est; aùél izél, vent
du sud ; aùélat, aùélein, v. a.
aérer ; éventer, exposer au vent ;
v. n. s'éventer, pari: du vin, etc.,
part, aùélet, éventé, (tête) àl'évent,
étourdi ; aùélek, ad], venteux, fia-
tueux ; aùélein, v. impets, venter,
faire du vent ; aùélen, f. vent ;
aùélennig, /., aùélig, m. petit
vent, zéphyr ; aùélér, m. pi. ieu,
éventail, éventoir; toul aùélér, sou-
pirail ; ventouse de fût (l'A.) ; aùé-
lereh, m.pl. eu, évent, éventement ;
aùélérig, m.pl. eu, éventail (l'A.).
aùi, /*. var. de adoué, aiguille.
a vagad, loe, par bande.
avanont , a va-hont, adv. de
là-bas,
aval» m» pt ou, pomme ; aval
doar t pomme déterre; en.avaleu
doar hag en avaleu koed , les
pommes de terre et les pommes à
cidre ; aval derù, noix de galle ;
aval grenad, aval granad, grenade;
aval oranj % orange ; aval stoub,
coing; avaleg, fi pi. 1, pommier;
aval en, fi pi. avalenneu, pom-
mier.
avamen, a va-men, ava-
m a Tin, adv. (loin, près) d'ici ;
(avant vingt ans) d'ici ; dès à pré-
sent, déjà.
a van 8, s. avance, en — à l'a-
vance ; avans, avansein, v. a.
avancer, faire avancer ; avanse-
mant, m. avancement ; avantaj,
m. pi. eu, avantage ; avantaj US,
adj. avantageux.
a var, m. avare; avaris, m.
avarice ; avarisiUS, adj. avare.
a vat, loe. tout de bon*
avazé, et devant voyelle ava-
zen ; ava-zé, adv. de là.
avé, m. pi. ieu, attelage, na?»
nais, charrette avec tout l'équi-
page ; avéein, aven, v. a.; part,
avéet, atteler, harnacher ; avel •
ein, préparer (Ch. ms.).
avé ou avé Maria, m. Avé ; dim.
un avé Mariaig benak quelques
petits Avé. (L. bug. M. 20).
avelt, prép. pour; aveid on,
pour moi, aveit hou, pour lui.
avel, conj. comme, avel ma, de
même que, ainsi que ; avel *é (dev,
voy. sen) ; avel hont, ainsi ; ave) on,
comme moi ; avel dou, comme lui*
avenel, m. pi. -lli, haveneau,
instrument de pèche .
avent, m. avent; décembre.
averlaud, avrelaud, m. petit
garçon de cinq à sept ans.
avertis ein, v. a. avertir ; aver-
tisemant, m, pi. eu, avertisse-
ment.
aviél , m. pi. eu , évangile ;
aviélein, v.a., part. et,évangéliser
(les enfants) , les bénir en lisant sur
eux l'évangile de saint Jean ; avié-
lOUT, m. pi. -lerion, évangéliste.
a vihan, a vihannig, loe. dès
l'enfance.
a viskoah, loe. de tout temps.
avisted, f, prudence, saçesse ;
aviz, m. pi. eu, avis, conseil, pru-
dence ; aviz mat, sagesse ; avisai,
v. a. et n. aviser, avizal erhat,
préméditer ; hum avizal, s'avi-
ser, se raviser; avizet, pari.
et adv. sage, prudent, judicieux ;
sagement, chonj avizet mat, bonne
pensée ; avizemant, m. réflexion.
avoéans, s, aveu; avoéein,
aouéein, v.. a. avouer, voir avoué ein.
ayokad, m. pi. ed, avocat,
f. avokadéz, pi. ed, avocate, mé-
diatrice ; avokadein, v» n. avo-
casser ; avokadereh, m. pi. eii,
avocasserie.
avoué, s„ aveu; m. pi. ed, (un)
avoué ; avouéein, v. a, avouer.
Digitized by
Google
AVO
— 15 -
AZE
ftTOUilhQia, w* a, tr areuiller»,
•ohever de remplir un tonneau
quand le liquide a diminué par 1»
fermentation, etc. ; avoullbet, th.
pi. eu, entonnoir ; avouilbôtig,
m. petit entonnoir.
avouiltr, m. pi. ed, fil» adul-
térin ; avoutr, m. pi, ajoute-
rion, . homme adultère ; avou~
trieh, 5. crime d'adultère (Ch. m».),
avu, var. de allU, /• pi. eu, foie.
azan, a san, />r£/?. de sou», de
dessous.
1. azé, a<fr. là.
2. aE^,a<ft%taut(mjeu*)(Cb,ms.).
3. azé, azééiu, V. n. s'asseoir :
en desazéety il s'est assis ; é azé,
5. (sur) son séant.
a ZÔ doaé, loc. de jour en jour.
a zébeù, /oc, à droite.
azeu, m.. pi. -nned, ézen, Ane;
ignorant,/, azenuéz, pi. ed ; azen-
nereh,m.ânerie, ignorance; &zen<-
nig, tn. pi. eu, ânon ; azexmour,
mj ûnier.
Azônor, n. pr* f, Eléonore.
azevri, a zevri, adv. exprès,
à dessein, volontiers; sérieuse-
ment, tout de bon.
Azi, n. de pays, Asie*
a ziabarb, adv. de dedans, azia-
bèl, a ziabèl, adv. de loin ; azia-
gent, a ziagent, adv. auparavant,
précédemment,
a sianneu, adv. de dessous; a
ziar, prép. de dessus ; a oiarauk,
adv, de devant ; a ziarben, prép .
au sujet de ; a ziardran, prép. de
derrière; a ziarjué, adv. d en haut.
azifen kaer, azifeh, a zifeh,
adv. entièrement, sans réserve :
absolument, sans réplique.
azispilh, a zispilb, adv. et adi.
pendant, en pendant (Ch. ms.).
azivout, a zivout, prép, par
rapport à, au sujet de.
a ZOh, prép. d'auprès de.
azorn, azoufn; adourn.
ahourn, aorn, m. pi. eu, var. do
aborn, poing, poignet.
a zoug eil dé, loc, pendant tout
le jour.
azrebi, ou a zrebi, prép. de-
puis (cet endroit ; cette époque;.
B
ba pour peb a\ avec adoucisse-
ment : ind ou des ba uçan, ba zeu
ils en ont chacun, un, chacun deux.
babiolen, f. pi. babiol, bigar-
reau,
babourb, m. pi. eu, bâbord.
bacbol, bajol, m. ganache,
mâchoire de cheval ; pièce de bois
fixée au grand mât,
badailb, m. bâillement; ba-
dailbal, -lbat, -lnein, v. n.
bâiller ; badailb ereb, m. pi. eu,
bâillement; badaUbOUT, m. pi.
-lberion, bâilleur; et babaub,
m. babailbal v. n. etc.
badéein, v. a. baptiser ; ba-
déent,badien, f. pi. -nteu, bap-
téme,^ouï7er yfl4ien*rEpiphame; er
8ad*our ». (•«&* Je*»-)B»ptiste.
Baden, n. de lieu, Baden.
bag, f. pi. eu, bateau ; bagad,
/ pi. eu, bateiée.
bagad, m. pi. eu, bande, troupe,
bagaj, m. pi. eu, bagage; fa-
tras; canaille; bagaj ein. t\ a.
encombrer, embarrasser, (a de) ;
bagajig, m. pi. eu, bagatelle, fu-
tilité ; bagaj our, m. pi. -jerion,
f. -éz,pl. ed, personne qui s'amuse
à des bagatelles.
baoig. /• pi- OU, petit bateau,
nacelle ; bagour, m. pi. -gerion,
batelier.
bagous, m. fauvette, à Sarzeau.
1 . babi interj. pour se plaindre
d'être incommodé par la fumée
(l'A.).
Digitized by
Google
BAH
- K —
BAL
2. bah, /. pi. behiér, bibiér,
bâton, appui ; baguette (de tam-
bour); bah-tilkad, bah kanneréz
battoir ; bah ioud t mêloir pour la
bouillie ; Vah krog, bas krog, croc,
harpon ; bah ribot, batte à beurre ;
bah skél, échelon ; bah trez, pa-
lonneau, pièce de bois où s at-
tachent les traits du cheval (l'A*),
bah penne k y massue, pautred er
vah, Bas-Bretons (Gr.), bàhad, /.
pi. eu, coup de bâton: bahaden,
/. pi. -nneu, bastonnade ; baba-
tat v. a., part, eit, bâtonner, don-
ner la bastonnade.
3. bab, ad/, déconcerté, timide ;
babein; v. «.déconcerter, éblouir.
babein, v. n. se former, s'élever,
en parlant de la tige du blé, etc.
bahellat, babellein, v. n. ha-
leter, être essoufflé.
baber6b y w« transissement
C'A.).
babeu, m. bahot (marine).
babig, /. petit bâton.
baboni, /. timidité (Ch. ms.).
baboill, m. pi. eu, battant de
cloche.
babtilbad, /. pi. eu, battoir.
bahUB, adj. déconcertant, spé-
cieux.
1. bailb, ad/, (animal) qui a une
tache blanche au iront; bailb,
m. cette tache .
2. bailb, m. pi. eu, baquet,
cuvier; bailh bouid, m. baril de
rogue.
3. bailb, m. pi. eu, et bailh
ferm, m. pi. bailheu ferm, bail.
bailben, /. tache blanche au
front ; nom donné aux vaches qui
ont cette tache .
bailbog, m. pi. eu, baquet,
menton (Voir mail ko g et balog).
baky m. pi. ed, bar mâle (pois-
son .
bal, m. pi. eu, bal.
balans, m. pi. eu, balance, é ba-
lans, (être) en suspens, incertain, é
valant é vuhé ou de veràel, eu dan-
ger de mort (Ch. ms.) ; balansér,
m. pi. ieu, balancier ; balan-
sereb, m. balancement; balansig,
m. pi. eu, petite balance, trébuchet.
balbein, v. a. causer de la soif
à, altérer, balbet get séhed, ou get
er séhed, altéré, qui a soii ; balbe-
reh, m. altération, soif intense ;
balbeseh, m. id., et adj. altéré
(habituellement).
balbob, m. mouron, spergule.
balbouz, balibouz, adj. et s.
m. pi. ed, balbouzér, balibou-
zér, m. pi. ion, barbotteur, bre-
douilleur, bègue ; barbouilleur,
bousilleur, f. balbouzéz, bal-
bouzeréz, etc. pi. ed ; balbou-
zaj,balibOUZaj, m. barbouillage,
bredouillement, bousillage ; bal-
bouzein, balibouzein, bailhi-
bouzein, v. a. et n. balbutier,
bredouiller, bégayer, ânonner ;
barbouiller, bousiller.
balé, m. pi. eu, ieu, prome-
nade, ar voté (être) sur pied ; tro
balé, tour de promenade, tour,
expédition, exploration ;' balé, v. n.
et a. se promener, voyager ; faire
marcher (un cheval).
balèn, m. pi. ed, baleine.
baleùin, baleùein, m. mât de
beaupré.
balisen, /. pi. -nneu et bali-
zeu, jalon (l'A.).
baliz, /• pi. eu, malle, valise ;
balizour, m. pi. -zerion, mar-
chand de malles.
balleg, balzeg, adj. et s. m.
ébaubi (Ch. m.).
ballin, /. pi. ieu, couverture de
lit en grosse toile; bâche.
balog, bailbog, mailbog, m.
pi. eu, menton.
balteg, m. maladroit, nigaud.
baltrein, v. a. piler, fouler (la
terre), à Sarzeau.
bain, m. chose étonnante, ur
bam é d'oh elkent bout ken diavis,
votre imprudence m'étonne ; ur
bam d'en avale u e zou, il y a une
quantité prodigieuse de pommes ;
Digitized by
Google
BAM
— 17 —
BAO
bamadur, m. pi. eu, action de
décontenancer.
bailldé, adv. chaque jour.
bamein, v. a. enchanter, char-
mer, ensorceler ; endormir par des
contes, éblouir; étonner, décon-
tenancer', bamet, surpris ; charmé,
très content ; éperdu (get en 9 eun,
de frayeur) ; bamereh, m. ensorcel-
lement ; bamizon, s. vertige (Ch.);
bamour, m. pi. -merion, enchan-
teur, charmeur, charlatan, f. ba-
mouréz, pi. ed, enchanteresse.
bamnoz, adv. toutes les nuits.
bandein, v. a. bander (une
arme), armer(unpistolet),(Ch. m.) ;
banden, f. pi. -nneu, cercle
de roue ; bande, troupe, troupeau,
bandennad, /. id. (avec un com-
plément : lonned, tud, etc.) ; ban-
dennadig, f. petite troupe, petit
troupeau ; bandennig, f. pi. eu,
petite bande, bandelette ; petite
troupe.
baneb, m. goutte.
banel, f. venelle/ ruelle.
baniél, m. pi. eu, drapeau/
bannière.
banig, m. pi. eu, petite goutte,
gouttelette.
banikel, baiikel, f. pi. eu,
galetoire, spatule de bois pour
tourner les galettes (l'A.).
bailistel, /*. manche de surplis.
bank, m. pi. eu, banc ; coffre,
arche ; banque; bankour, m., pi.
-kerion, banquier.
1. bann, m. pi. eu, culbute ;
f t volet (de fenêtre), bras (d'une
échelle), colonne (d'une page), éche-
veau (de fil), airée (de blé).
2. bann, m. pi. eu, ban, bannie,
publication, dénonciation ; ban-
nein, v. a., publier, crier, an-
noncer, proclamer, prôner.
bannein, v. n. chanceler, n'être
pas en équilibre ; pencher, incliner
(d'un côté), culbuter (par exemple,
une charrette); v. a., lancer.
banùéz, m. pL eu, ieu, ban-
quet, noce ; banùézein, v . n. faire
festin, être en fête, se régaler.
baouig, s. nasse (Çh. ms.).
baouz, baùouz,m.pl. ed/.-éz,
pl. ed,baveur ; bavard ; baouzein,
v. m et a. baver ; baouzér, m.
Êl.zerlon/.-zeréz, pl. ed, baveur;
aouzereh, m. pl. eu, bavardage.
l.bar, m. pl.eil, 6«rre«,branchc,
surtout, grande branche ; grappe
(de raisin; ; bar karnan, coup de
vent, tempête ; le comble, le haut ;
adj. (mesure) comble.
2. bar,, s. barre ; bar stem,
barre qui. relie les deux traits d'un
attelage.
bara, m. pl. eu, pain ; bara amo-
nen, tartine de beurre ; bara bour,
pain mal cuit; bara chuen, pain
blanc, miche; bara segal, paiu de
seigle, noir; bara kan, pain d'autel,
pain azyme ; bara Araz, pain grille ;
tara gad f orobanche, plante, .
barad, m. branchée, branche
pleine (d'abeilles, etc.).
baraein, y. a. paner ; baraen,
f. pl. -nneu, un pain; baraér,
m. pl. -erion, boulanger*
baraouiz, baraoéz, m. pl. eu,
paradis; reposoir.
baraud, barod, m. pl. eu,
baril, baquet ; baraudad, baro-
dad, m. pl. eu, plein un baril.
Barb, n. pr. f. Barbe,
barbar, adj. et m. pl. ed,
barbare.
barbéour, barber, m.* pl. be-
rion, barbier; barbereb, f. office
de barbier, chirurgie; barbed,
m. -eded, barbet ; barbedig, m.
El. eu, petit barbet, barbichon ;
arbot, 5. pl. eu, barbeau, bar-
bue, poisson.
barbota j, barbotereh m. ra-
dotage; barbotein, v. n. et a.,
barboter, radoter, murmurer ; bar-
boter, m. pl. -terion, barboteur,
raisonneur, diseur de riens.
barbustel, f. moustache.
bardel, /. pl. -lieu, bardeau,
bâtardeau, digue, barricade, mar-
gelle ; bardellaj, s. bâtardeaux ;
bardellat, v. a. barricader.
Digitized by
Google
BAR
— 18 -
BAH
barein, v. n. et a. se grouper,
se réunir eu grappe (comme les
abeilles); combler, remplir jusqu'au
haut ; baret en ur hué en (oiseau)
perché sur un arbre.
1. baril, m. pi. ed, barde, poète
{L. el lab. 8).
2. barli , abarh , prép. dans,
dedans .
barig, ro. petite branche , mar-
cotte ; petite grappe.
bark, m. pi. eu, barque ; bar-
kig, m. pi. eu, petite barque.
1. barlen, f. pi. -nneu, giron;
devanture , margelle (d'un puits),
tablier (de ruche), tablette (de mur,
de terrasse, de bassin, etc.) ; bar-
lennad, /*. pi. eu, pleinle giron,etc.
2. barlen, f. verveine.
1. barn, m. pL eu, estimation;
jugement ; barre, juridiction subal-
terne (Gr.); banieln, f. a, estimer,
juger ce que'vaut (une chose) ; juger,
condamner (de> à).
2. barn. m. pi. eu, ban, pro«-
clamatiou, barnein, v. a. publier,
crier, annoncer, prôner ; bamér,
barnour, m. ce^ui qui proclame,
héraut ; prôneur (l'A.).
barnér, barnour, m. pi.
- nerion, priseur, estimateur, d un
dommage (causé par des bestiaux) ;
juge.
1. baron, m. pi. ed, f. - éz, pi.
ed, baron ; baroniab, f. pi. eu,
baronnie.
2. baron, ». pi. ed, bouyreuil.
barouilb, ro. et f. pi. ed, baril
(à Sarzeau bareilh, f, Ch. ms.) ;
barouilbad, s. pi. eu, plein un
baril.
barrad, m. pi. eu : — harnan,
giboulée, orage, — $laù, ondée.
barrein, v- a. barrer, barioler ;
barren, f pi. -nneu, barre (de
ter, de bois), lingot ; barre du gou-
vernail; gouvernail; barre, pointe
de sable ou de rochers avancée en
mer; barreau, tribunal; district,
juridiction (Ch. ms.) ; barriel, bar-
rier, barrer, f. pi. eu, barrière ;
herse d'une ville.
barrik, /. pL eu, barriken,
f.pl. -nneu, barrique ; barrikad,
/. pi. eu, plein une barrique,
Bartelemi, ». pr. m. Barthé-
lémy.
barù, ro. pi. eu, barbe ; mousse
(des arbres); barùek, adj. et
barùeg, ro. pi. ed, baràiged t bsirb\i 9
velu, barbon, barbu, (poisson) ; f.
barùegen, pi. - egézed ; baruen,
f. poil de la barbe ; tranchant (d une
lame) ; fibre ; barùennig,/: pi. eu,
petite fibre.
barz, ro. pi. ed, bar, poisson.
bas, m. pi. eu, bazeu, bât.
based, m. pi. eu, escabeau, banc,
tabouret, établi ; basedig, ro. petit
escabeau.
ba86gOUt,a<ff . comme de raison.
baserez,/*, couteau pour larogue.
bas-kanv, marù-skan, m.
tréteaux funèbres.
bastant, adj. suffisant (l'A.)
bastard, ro. pi. ed, /. -éz, pi.
ed, bâtard; bastardiaj, «.bâtar-
dise ; bastardlab, f. pi. eu, bas-
tardigeb, s. id.
Bastau, n.pr. m. Bastien.
bastein, v. n. sufn>e (Gr.).
bastrouilb, bastrouiîbour,
m. barbouilleur, personne sale ;
bastrouilbal, 8. barbouillage;
bastrouilbein, v. a, barbouiller,
souiller ;bastrouilbér,m.pl.-lbe-
rion,barbouilleur,mauvais peintre.
batalm, *. fronde.
batimant, f. pi. eu, navire ;
m. bâtiment, édifice; bâtis, ro.
construction ; batisein, v. a. bâtir.
batulér, batoulér, f. pi. ieu
battoir.
baucb, s» pi. eu, pièce pour
rire, plaisanterie.
Baud, ». de lieu, Baud ; Baudis,
ro. pL les habitants de Baud.
baui, ro. pi. eu, arche (d'un
pont)(î'A.).
baujér, ro. pi. ieu, dalot, canal
pour faire écouler l'eau d'un na*
vire.(l'A.).
Digitized by
Google
BAU
— 19 —
BEG
banni, m. baume ; baumadur,
/«.embaumement ; bauniein, v. a.
embaumer.
bauzér, m< pl. ieu; bauzet,
m. pi. eu, bavette (d'un tablier),
piécette.
1. baù, baou, m. engourdisse-
ment ; adj. timide, baù duem (eau)
tiède.
2. baù, baou, f. pi. eu, bave.
baùanté, f. timidité,
1. baùein, baouein, v. a, en-
gourdir.
2. baùein, v. n. et a. baver.
baùek, adj. timide, maladroit.
baùen, f. bave.
baùoni, f. couardise (Ch. ms.).
baùouz, m. pi. ed, f. -éz, pi.
ed, baveui*, bavard.
bazadel, /. pi. -lieu, baissière,
reste d'une boisson qui baisse;
bazadureu, pi. basses, brisants.
be, v. être, dans be zou, il y a,
il est, be oé, il y avait, il existait
(Voir ben).
bé, m. pi. ieu, tombeau.
béaden, f. pi. -uneù, noyade.
beau, bian, bion, adj. et adv.
vite, prompt,' promptement ; beaiï-
noh, plus vite ; béaflnan, le plus
vite ; beailted, buanded, m. cé-
lérité, rapidité (Voir bilan).
bechen, besken, f, pi. -nneu,
dé à coudre.
bed, m. monde.
bededO ! bededo ! interj. figu-
rant le bruit d'une course rapide.
bédél, bidél, biél, bil t bezil, f.
pl. ieu, jatte, bédél doar, terrine,
bédéliad, bidéliad, biélad, f.
pl. eu, jattée.
béein, beuein, v. a . noyer, sub-
merger, h um véein, se noyer (vo-
lontairement) ; béet (cœur) plongé
(dans la douleur); béereh, m. pl.
6U, submersion.
beg, m. pl. eu, bouche ; bec ;
gueule ; bout, pointe; (jusqu'au) haut
(d'un sac> d'un tonneau); épine;
embouchure (d'une rivière) ; gober
é veg d'un dén, emboucher, faire
la leçon a quelqu'un (Ch. ms.) ; beg
ha beg, et beg oh' veg, en tête à,
tête, en conversation (avec); begf
gad, pl. bégeu gad, bec-de-lièvre ;
beg lé, pl. bégeu lé, badaud ; beg*
lem, beg luem, pointe aiguë; mau-
vaise langue ; beg moen, pointe ai-
guë ; petite bouche ; beg troed,
bout du pied ; pince (d'un cheval) ;
bégad, m. pl. eu, coup de langue ;
id. etbégaden,/:pl. -uneu, bou-
chée ; bégailh, m. pl. eu, pâton,
morceau de pâte pour engraisser les
volailles(l'A.) ; bégant,arf/. pointu,
aigju (l'A.) ; bégaud , m. dupe ;
pointu ; begeg, m. pl. begéged,
begek, adj. benêt.
begellat, beaelleiu, bege-
liat, v. n. bêler ; begellereb, m.
bêlement. •
bégen, f. pointe, bout ; bégeu-
ulg 1 , /. petit bout.
begeniu, m. violette (l'A.).
béget mat, adj . « fort en gueule»,
disert (Ch. ms.).
begil, m, pl. ieu, nombril,
begil kov, id.
1. begin, m. pl. ieu, habit de
deuil, deuil.
2. begin, f. pl. ieu, soufflet de
forge (Voir megin).
Begnén, n. pr. de lieu, Bignan*
béh, m. pl. ieu r charge ? poids,
fardeau ; peine, difficulté ; péril ;
inquiétude ; dispute ; béh erkoalh
ma, c'est à peine si ;béhet, part.
(regards) peines, mornes; bébiein,
v. a. charger.
behin, bahin, m» goémon qui
vient à la côte,behinat,behinein,
v. n. aller chercher ce goémon;
bebineg, f. lieu où l'on va ra-
masser le goémon; behin ereh,
m. action de le faire ; behinour,
m. pl. -nerion, f. -éz, pl. ed,
celui qui le fait.
béhus, adj. pénible, à charge ;
(regard) lourd, trouble.
bei, m. et adj. sot, benêt ; in-
discret ; ébahi, surpris ; adv. sot-
tement, indiscrètement ; beiadur,
Digitized by
Google
BEK
20 -
BEN
m. bévue, maladresse , beiet,
pari, ébahi, surpris.
bèkard, m. pi. ed, beccard,
truite saumonée.
bèkal, beèkal, v. n. part, eit
et et, bêler; croasser; s'écrier.
bekeg, m. barboteur (Ch. ms.).
bèkereb, beèkerek y m. pi. eu,
bêlement; croassement.
bel, /*. pi. eu, béquille (Gh. ms.).
béleg, m. pi. béléan, bélion.
belelon, prêtre ; petit prêtre,
poisson ; bélègein, v. a. et .n.
ordonner prêtre ; se faire prêtre ;
bélègiah, bélègieb, bélèdigéah,
-geh t f. pi. eu, prêtrise, sacerdoce.
bélér, m. cresson d'eau.
Belj, tîl pi. ed, Belge ; Beljik,
m. ». de lieu, Belgique.
Beltram, n. pr. m. Bertrand.
1. ben, v. à l'aoriste, je serais,
je suis habituellement, mar bé f s'il
est ; mar em bé f mar f bé mé 9 si j'ai
(habituellement) ; bes, tu es ; bemb 9
nous sommes; beh t beah, vous
êtes ; béni, ils sont, t>n dit aussi
e vant ; bér,e vér, on est (habituel-
lement). Bes, bemb f beh ou beah,
ont encore le sens de l'impératif :
sois, soyons, soyez. Alors il vaut
mieux employer beemb, beeh.
2. ben, a dv. : ben er blê y l'année
prochaine.
bén, bin, *. (pierre de) taille.
benak, benek, adj. indéf.
quelconque, quelque : unan benak,
quelqu'un, plur. ur ré benak ; ul
lom benak a zar quelques larmes ;
un dra benak a vad, quelque chose
de bien.
benal, bonal, belann, m. ge-
nêt ; benaleg, etc., f. pi. i, champ
de genêt; benalen, etc., /. pi.
-nneu, plant ou verge de genêt.
Bened, n. pr. m. Benoît ; be-
nedisité, m. bénédicité ; benetér,
m. pi. ieu, bénitier.
bénein, binein, v. a. tailler
(la pierre , la vigne) , bénereb,
binereb, m. taille ; bénour, bi-
nour, m. pi. - nerion, tailleur
(de vigne, de pierre).
benigein, benegein, biniein,
v. a. bénir, min beniget, doucet,
hypocrite ; benoh, benoeh, m.
pi. eu, bénédiction, remercîment.
benùeg, m., pi. ér et benùi-
gér, benùiér, benùieu, instru-
ment, outil, benùegig, m. petit
instrument.
béon, m. pi. -OÛnleu, étrape ;
béoûnein, v. ». tourner la terre
à coups d'étrape.
bèr, adj. (qui peut se . mettre
avaut le nom), court, bref; bout
bèr, manquer, se trouver en quan-
tité insuffisante ; é bèr, briève-
ment , succinctement ; en bèr 9
émber, édan bèr 9 dans peu ; é bèr
amzér, en peu de temps ; é bèr
girieu, en peu de mots ; é bèr a
zéieu, en peu de jours ; bèr mat,
de façon courte, brièvement ; er bèr
hanal, la courte haleine.
1. bér, bir, m. pi. eu, broche.
2. bér, bir, s.: toul 6e>,ouverturc
pour faire écouler l'eau (au fond
d'une cuve).
bérad, birad, m. brochée
beragn, m, monceau ; bera-
gnein, entasser (les gerbes)
(Voir bern).
beran, m. bouvreuil, à Sarzeau.
berboélllk , adj. inconstant ,
étourdi ; berded, /. brièveté.
Berdeùi, Bredeùl, ». de lieu,
Brandivy.
béred, béned, véned, /. pi.
eu, cimetière.
berh', s, succès, prospérité ,
gober berb, faire florès, faire
merveille, prospérer (Voir perh) .
berbein, v. a. défendre, pro-
hiber ; berbet, part, (marcha n-
dise) de contrebande ; (fête) chômée.
berbél, m. pi. i, maquereau,
berbéligeu losk t pi. maquereaux,
taches qui viennent aux jambes
quand on se chauffe de trop près ;
berbéliat, v. n. pêcher des ma-
quereaux.
bèrbenal,bèrbanal,bèranal ,
m. pi. eu, courte haleine, asthme,
bèrbenalein, v. ». haleter, bèr-
benalek, adj. haletant*
Digitized by
Google
BER
21 —
BER
berjé, veijé, /. pL ieu, verger.
beriuladen, /. pi. burjula-
deu, bûchette (Ch. m.). .
berlej, m. tiretaine, drap gros-
sier.
berleùen, f. étoile du matin ;
-- en dé, l'aube du jour.
Berleùiné, Breleyiné, n. de
lieu, Merlevenez.
berliten, f. pi. -nneu, quartier
de devant de brassière (l'A.).
berlitonen, f. pi. berliton,
tresse ronde de velours de couleur
portée sur le chapeau, (fig. sobri-
quet).
berlobi, barlobi, m . pi. eu, dé-
lire, rêverie ; bôrlobiein, v. n.
déraisonner, dire des niaiseries ;
berlobiet, part, égaré, éperdu,
(get en ankin, de douleur).
bern, beragn, bergn, berein,
m. pi. eu, amas, monceau, multi-
tude, entassement, compilation.
Bernabé, Barnabe, n. pr. m.
Barnabe.
Bernard, n. pr. m. Bernard.
beraein, vernein, v. n. impor-
ter, être important.
beraein, bergnein, bera-
gnein, v. a. entasser, compiler.
bernigen, f. pi. bêrnig, ber-
nique (coquillage).
bernour, beragnour, m. pi.
-nerion, celui qui entasse, compi-
lateur.
berpen, bourpen, brepen, m.
pi. -nneu, mêloir, bois pour mê-
ler la bouillie.
berpet, adv, toujours, voir per-
pet.
berradur, m. pi. eu, accour-
cissement, abréviation, brièveté ;
berranté, s. disette (Ch. m.) ; ber-
rat, berrein, v. a. et n., part, eit,
accourcir, abréger, diminuer, rendre
ou devenir court ; berreit mat en
des, (cela) a bien diminué, s'est bien
raccqurci ; berraud, m., /*. en,
courtaud ; beiTôk, adj. court, à
court, qui manque (a de), bout
berrek % être à court d'argent ; ber-
ren, /. pénurie, manque {a ar-
gand, d'argent),(Ch. ms.J; berrik,
adj. et adv. un peu court ; é korv
berrik amzér,en très peu de temps ;
berrour, m. pi. -rerion, abrévia-
teur.
bert, m. pi. eu, bruit, querelle,
plaidoyer (Voir bretat).
bertaud, m. poinçon devin (l'A).
Berteu, n. pr. : konteu Berteu,
et konteu Oberteu, conte fait à plai-
sir. (Ch. ms).
bertim, bertin, f. pi. eu, ga-
renne, tanière.
Bertelami, Bartalaml, Bar-
teleml, n. pr. m. Barthélémy.
berù, adj, bouillant, bouillon-
nant, (viande) bouillie; s. m. pi.
eu, bouillonnement, bouillon, ac-
tion de bouillir, fermentation, ébul-
lition ; décoction ; ferveur ; pétille-
ment; mouvement, accès (de révolte);
a verà bras, (bouillir) à gros bouil-
lons ; berù a sa far, turbulence ;
berù goed y irritation, mouvement
d'impatience ; berùant, adj. bouil-
lant, brûlant, ardent d'humeur, pé-
tillant; berùein, y. ra( bouillir, bouil-
lonner, pétiller, s'agiter avec impa-
tience, grouiller (a anstu, de ver-
mine) ; berùidant, berùinant, adj.
comme berùant ; fervent ; berùidant
a safar, turbulent ; berùidanded,
zn.vivacité; berùldigeh, f. pétu-
lance ; berùidik, adj. comme be-
rùant; berùig m. pi. eu, petite
ébullition (du sang).
1. berzein, v. a. défendre, em-
pêcher (Ch.) ; chômer (une fête)
(Ch. ms.).
2. berzein, v. a. moquer, rail-
ler (Ch., l'A.).
besaudr, adj, maladroit (Ch.
ms.).
besk, adj. sans queue ; bes-
kein ; v. «. écouer, écourter, bre-
tauder.
beskel, m. pi. -lieu, sillon plus
court,dans l'angle d'un champ ; /. pi.
-lieu, biais, détour ; beskellein,
v. n. biaiser; beskellek, adj. qui
est en biais, oblique, biscornu;
beskellereb, m. action de biaiser.
Digitized by
Google
BES
— 22 —
BÏD
beiken, f. pi. «nneu» robe
d'une noisette, d un gland.
1. bet, part, passé de bout : me
zoubet, j'ai été; m'émés bei, j'ai
eu. S'emploie aussi avec un autre
participe : lahet em es bet, j'ai
tué ; e nues bet me lahet, vous m'a-
vez tué ; en des bet hé lahet, il l'a
tuée ; bet on bet 9 j'ai été, je suis
allé. Cette addition peut servir à
distinguer le prétérit de l'imparfait :
lahet e oé, il était tué ; lahet e oé
bet, il fut tué (ou il avait été tué).
Bet, sans auxiliaire, veut dire qui a
été, ancien (maire, etc.).
Bet, signifie aussi : « qu'il soit »,
(mieux béet) ; « soyez » (mieux beet t
beeh), et quelquefois <c être ».
2. bet, betag, beta, bita, bi-
dik, prép . jusque, jusqu'à ; betaç
on, jusqu'à moi ; betag se, jusqu'à
eux; bet ken ou betag ma, jusqu'à
ce que ; beta goudé, au revoir; be~
ta goût, provisoirement, jusqu'à
ce qu'on sache le résultat d'une
épreuve.
betézen, f. pi. betez, bette.
Betleem, Betelem, Belem,
/. n. pr. de lieu, Bethléem.
betoen, betonig, m. bétoine.
betraven, f. pi. betrav; boe-
traben, f. pi. boetrab, betterave.
beunek, adj. sombre.
bôutur, m. homme sans esprit,
étourdi, pédant, butor (Ch. ms.).
beuzeçf, m. maladroit, nigaud.
bduzen, /. pi. bèuz,buis (Voir
bouiz). ~ ' :
benzetat, v . n. part, et", être oisif.
bèll, béait, koea bèu, s. du bou-
leau ; bèueg, béaùeg, m. bou-
laie ; bèuen, f. pi. -nneu et bèu,
bouleau.
béùeréz, /. vive, poisson de mer,
beuin, beùein, m. du bœuf,
viande de bœuf.
bczlù, ad/, atterré, stupide ;
beziùet, adj, étourdi par l'i-
vresse ; étonné, abasourdi.
bezu, m 4 pi. ed, dorade noire.
' bibonig, m. émouleur (l'A.).
bideaù, m. gamelle (l'A.;.
bided, m. pi. eu, bidet ; bide-
dig, m. pi. eu, petit bidet.
bleu, v. il appartient ; il possède,
ean bieu gober, ou dehou e bieu
gober, c'est à lui de faire ; hui bieu
men digol, vous me devez quelque
réparation (Ch. ms.) ; bieu, s. 9
possession : hui en des bieu ur
marh, vous qui possédez un cheval
(En Est, 38).
biéz, s. biais, détour ; a viéz<
de biais ; é biéz, en bais ; get biéz,
artificieusement ; hemb biéz, sans,
détour, franchement; biézein, v.
n. biaiser, tergiverser; biéz en, f.
pl.-nneu^ détour (d'un corps heur-
té) ; bricole, tromperie.
bigalen, f. pi. -nneu, dame-
jeanne (l'A.).
bigned, bignet, m. pi. eu,
beignet (l'A.ï ; bignézen, pi.
bignéz, id. (Gr.)
bigod, m. pi. ed, bigot, f.
bigodezx, pi. bigodézed ; bigo-
dajî m. bigoterie.
bigorn, m. et bigornen, f. pi.
bigorned, bigorneau, limaçon de
mer.
bigotai, m., bigotereh, m.
pl. eu„ bigoterie, momerie.
bigr, m. vilain animal (Foér
Ver., 33).
biban, adj. petit ; a vihan, dès
l'enfance ; 5. m. (un) petit (d'animal,
etc.), (le) peu, (son) manque (de
courage) ; adv. peu ; bihan dra,
peu de chose ; e oé bihan dehou
gober, c'était peu pour lui, il ne se
contentait pas de faire ; a vihan de
vras, de proche en proche, de fil
en aiguille; ker bihan, aussi peu,
non plus, bihahnoh, moins, a vihan-
nok, sinon, sans cela; bihannan
prizet (la laine grise est) la moins
estimée, a pe bredirér bihannan ou
er bikaknan, quand on y pense le
moins ; d'er bihafinan, au moins ;
bihannet, combien petit! ou bien
peu ! bihannadur, m. diminution,
retranchement; bibannat, i>i-
hannein, v. n. et a., part, eit,
rapetisser, diminuer, devenir ou
rendre plus petit; bibauded, m.
Digitized by
Google
BIH
BIO
petitesse ; bibannik, adj. et adv.
tout petit, tout petitement, bihari-
. niket, 6 combien petit ! ô combien
peu 1 bibazinikadur, m. action
de rendre tout petit, bibaûnikat,
~kein, v**a., part, eit, rendre tout
petit.
bibin, s. satiété, réplétion ;
bihinek, adj. replet (Ch. ms.).
bibouilb, m. pi. eu, pétau-
dière (l'A.).
Bibui, n. pr. m. Bieuzy.
bijon, m. : merher er bijon, le
jour des cendres (Ch. ms.).
bikblok, 5. bilboquet (l'A.).
bikln, biken, buken, adv.
jamais (à l'avenir), buiken (Ch. ms.)
(Voir birùikin).
bikl, adj. bigle, louche.
bllb, m. pi. eu, tronc d'arbre
abattu; courte paille, tennein d'er
bilheu, tirer à la courte paille, au sort.
bllb, /. pi. eu, bâillon.
bilbard, m. billard; bilbar-
dein, v. n. billarder. .
1 • bilbein, v. n. tirer à la courte
paille, au sort.
2. bllbein, v. a. bâillonner.
Bilbet, m. et /. pi. eu, billet,
tennein d'er bilhet, et tennein er
vilhet, tirer au sort ; bilbeten,
heilheten, f. pi. -nneu, billet, —
diskarg, décharge, reçu ; bilbe-
tennig, /. pi. eu, petit billet,
bulletin.
bilbod, m. pi. eu, billot ; bil-
lion, m. pi. eu, bille de fagot,
billette, trique, rondin.
blli, m« pouvoir, puissance, au-
torité, domination.
biiien, f. pi. bili, biliad, fo-
lied, caillou, pierre; bili, mein
hili, grès, pod bili, pot de grès.
bindedeu, pi. trébuchet, ba*
lance légère (Ch. ms.).
binieu, benieu, banieu, béni-
geu, m. pi. ér, hautbois, corne-
muse, musette, bmiou; beginieu
(Ch. ms.).
biooh, m. pL eu, smille, mar-
teau à piquer le moellon (VAX
bioben, f. bruit confus 'd'une
foule); trouble, tumulte IFoér
V. 23, 26).
f biouél, biouil, m, levain,
ferment.
1. bir, m. pi. eu, flèche; élan-
cement (de douleur), bireu, béraou,
pointes de douleurs, coliques.
2. bir, m.pl. eu, bière, boisson,
biradur, m. coulement ; biretft,
béreln, v> n, couler (d'un ton-
neau), fluer; biiigiah, m. fluidité*
• bironen, s. poitrine, estomac.
birous, adj. chassieux, fluide ;
birouzaj, m. chassie ; blruS, adj.
fluide.
birùidig, m. pi. eu, pépie.
birùikin, beràekin, birùiken,
adv. jamais (à l'avenir) ; à jamais,
toujours, asten biràiken, éterniser
(Ch. ms.), devirùikin, à jamais.
biskoah, biskoeh, adv. jamais,
au sens du passé , et quelquefois
du présent (Foér. V. 24, 25, 33) ;
biskoah kement aral, jamais on n'a
vu pareille chose ; a viskùah é larér,
on a toujours dit ; a ol viskoah, de
temps immémorial, de toute éternité.
biskorn, m. pi. eu, épissoir;
biskorn, biskorgn. adj* et s, m«,
pl. ed, (bœuf) écorné ; biskornein,
v. a. écorner (une bête) .
biskouid, beskud, m, pl. eu,
biscuit.
biskoul, f. panaris é
biitrag, guiitràg, f. pl. éd,
petite grive.
bistro, boustro, adj. : leah 6.,
petit-lait (Ch, ms.)»
bitad, s. petit tas, bitadein, v.
a. mettre en petit tas.
bitag, bitakl, m. pl. eu, ha-
bitacle, t. de marine (l'A.).
bité, adv* désormais , aujour-
d'hui : bité ne dau, il ne se taira
plus d'aujourd'hui.
biù, béù, adj. vivant * vif, alerte ;
bià kel, tout vif, tout à fait vif, bià
buhek, tout vivant, (brûler) vif ; rù
biù, rouge vif, incarnat ; gleu bià,
braise, doar bik f terre glaise;
Digitized by
Google
BIU
24 —
BLA
biùandér, m. pi. ion, f. -éz, pi;
ed, vivandier; biùans, béùans.
m. pi. eu, nourriture, aliments,
vivres, provision, subsistance ,
biùat, biùekat, biùtïn, v. a.,
part, eit, rendre vif, activer, pas-
sionner, raviver ; biùdér , béùdér ,
m. activité, vivacité ; biùeln, v. n,
et a. part, et, vivre ; nourrir.
\ biùw> béùen, f. pi. -mi eu,
lisière (d'un drap), bordure (d'une
forêt, d'un champ); biùennein,
v, a, border.
blùennein, v. a. aviver (l'A.);
biùidigeh, /*. moyen de gagner
sa vie ; biùidik, adj. vivifiant ;
BiùUS,bihU8, adj. vivace, viable.
1. Hz, m. pi.' ied, doigt; baie,
sorte de fruit ; vrilles (de la vigne),
pinces (d'un homard), dents (d'une
fourche); er biz Irihan, le petit
doigt, er bearvet biz, ou biz er bizeu,
l'annulaire, er biz kreiz. er biz hi-
ran, le médius, en eil biz, er biz
ioud ou biz ernoudcu, l'index.
2. biz, m. bise, vent du nord-est.
bizeu, bézeu, m. pi. eu, iér,
anneau, bague ; torrein er bizeu,
commettre un adultère.
biziad, m. largeur d'un doigt ;
bizour (m., pi. ieu) 1er, doigtier,
fourreau pour un doigt maladefFA.).
blank, m. pi. ed, eu, sou,
cinq centimes, blankad, m. valeur
d'un sou : deu vlankad bara deux
sous de pain.
Blanoeh, Blanoah, Blaoab,
m. (le) Blavet (rivière). .
, blaoah, blaoeh, m. pi. eu,
épouvante; horreur, atrocité; adj.
épouvantable, odieux; adv. terri-
blement, merveilleusement : tud
gelloudus, ha blaoeh ker bras, des
hommes forts, et d'une taille
énorme (Ab. Buléon, ffist. sant.,
35) ; blaoahein, blaoèhein, v .
n. frémir, avoir horreur (do h,
de), blaoahet, hlaoèhet, épouvanté;
blaoahus, blaoèhus, blanoè-
hus, adj. épouvantable, atroce,
odieux.
, blasât, v.n. part, eit, odorer,
avoir odeur ,*flajrer, sentir. »
blasfém. m . pi. eu, blasphème;
blasfémein, v. ?i. blasphémer;
blasfématour et blasfémour,
m. pi. -merion, blasphémateur.
blashoarh, m. sourire, souris;
blashoarhein, v. n. sourire.
blaz, vlaz, f. pi. eu, odeur;
puanteur; goût; blazein, f. n.
sentir, puer; (d'er moged, la fu-
mée) ; blazer, vlazér, adj m qui
sent fort, odorant, puant.
blé, m. pi. iéU, an, oén blé,
agneau d'un an ; pep -plè, chaque
année ; - bléad, m. pi. eu, année ;
récolte, moisson.
bled, bleud. m. farine; bledein,
bleudein, v. a. enfariner ; bledek,
adj. farineux.
blei, m. pi. bleidi, loup, ani-
mal ; blei bara, personne d'un ap-
pétit dévorant (Chrest. 110), blei
jgloah, loup d'une latte ; /. bleiéz
El. ed, louve; dén bleidet (part.)
ommc changé en loup, loup-ga-
rou ; bletlg, m. pi. eu, louveteau ;
bleiig teit, courtilière, taupe-
grillon.
bleijal, bleijein, blenjal, v. n.
braire, crier, rugir, bleijereh,
m. pi. eu, action de braire, ru-
gissement.
blein, m. pi. ieu, sommet,
cîme ; le haut, la surface ; blein er
moiél, ou simplement blein, le bout
extérieur du moyeu de la roue (l'A).,
blein en iliz, le haut d'une église ;
blein-oh-vlein (pain) métif, dont on.
n'a guère ôté de son (l'A.) ; blei-
nien, /. sommet, faîte.
bles, m. pi. eu, blessure, ba-
lafre; blesein, v. a. blesser.
bletaour, m. pi. -taerion, -ta-
rion, farinier, blatier.
blèuatat, bleaùatat, v. rêfl.%
hum v.. se prendre aux cheveux;
blèuek, bleaùek, adj. chevelu,
velu.
bléùeh, m. pi. eu, année (Gr.,
L. bug. M. k27). ■
bleueih, v. ni fleurir, bour-
geonner, en pari, des arbres ;
briller, luire ; prospérer, être flo-
rissant, se distinguer; s épanouie
Digitized by
Google
BLÈ
25
BOA
(get er leiiiné de bonhetfr), en pari,
du cœur; bleuen, blenùen, f. pi.
-nneu et bleu, bleHà f ûe\ir d'arbre,
bleu, pi. eu, menstrues; er bleu
ag enaud, des gens d'élite, en hé
bleu, (fille) dans toute sa beauté ;
sul er bleieUy ou er bleuieu, Pâques
fleurie, le dimanche des Rameaux ;
sul hleieuy disul bleieu (Ch. ms.>,
bleuennig, f. pi. bleuigeu,
blenàigeu, fleurette, petite fleur.
blèuen, bleaùen, /. pi. bleu*
bleaù, cheveu, poil, rein ur
vleaùen flour d'ur jau, donner un
fin pelage, une bonne mine à un
cheval ; bleuennig, bleaùen-
ai?» /• pl- bleuigeu, bleaùigeu.
petit cheveu, petit poil; blèu-
diaul, *. cuscute.
blin, m. pi. eu, bout, extrémité.
bling, adj. louche, blingadel,
f* pi. -lieu, clin d'oeil, clignement,
blingal, blingein, v. n. bigler,
fermer un œil, cligner, lorgner;
blingereh, f, action de cligner ;
blingour, blignour, m. pi. -ge-
lion, -gnerion, celui qui cligne
de l'œil.
bliù adj.: un dén blià, un bon
réjoui (Ch. ms.).
blod, adj. mou, flasque, très
mûr, (vent) doux ; aàél blod, vent
tiède ; amzér blod, temps lourd ;
blodadur, m. amollissement ;
blodeln, f. n. s'amollir.
bloden, f. pi. -nneu, bloc ; blo-
den goed, madrier; blodennig,
/". pi. eu, petite masse.
bloh, adj. et adv. , tout, tout à
fait, bloh en ol> tout en gros ; blo-
hik, adj. et adv. presque tout.
blos, blosadur, m. pi. eu,
meurtrissure, contusion ; blosat,
biosein, v. n. part, eit et et, émot-
ter, rompre les mottes des sillons,
labour qu'on fait en mars, rabattre
les froments ; blçsein, blonsein,
blosat, v. a. part, et, meurtrir,
froisser ; blosereh, m. pi. eu,
action de meurtrir. «
blotat, blotein, v. a. et «.part.
eit, amollir,' attendrir, rendre ou
devenir mou.
blouz, /. blouse.
bo, bou, adV. si, si fait (propre-
ment après un futur), !
boar,bouar,board, Adj. sourd ;
boarôz, *. /. pi. ed, femme sourde ;
boarat, 9. n. devenir sourd ; boar-
ded, m. surdité ; boaréin, v. a.
assourdir.
bobans, bonbans, m. pi. eu,
bombance , esprit d'ostentation,
gober honbans, faire le fier, boban-
seu, pompes (de Satan), esprit mon*
dain ; bobansal, bobansein, 9.
n. faire bombance; bobansus,
adj . pimpant.
bobein, v. n. tomber de som-
meil. (Ch. ms.).
bochad, m. pi. eu, gousse(d ail);
bande de gens, groupe (de che-
vaux, etc.).
bod, m. pi. eu, buisson, brous-
saille, brousse, bosquet, haie,
touffe, bouquet (de joncs, etc),
grappe (de raisin) ; bodad, m. pi.
eu, touffe, broussaflle ; giboulée.
bodad me lion, fourmillière, bodad
koed, bois touffu, bodad rèu, forte
gelée, m'em es skoeit ér bodad, j'ai
frappé dans le tas ; bodadur, m.
cambrure ; bodek, adj. touffu, en
buisson ; en dôme ; bodein, v. a.
cambrer ; bodellek, bodennek,.
adj. touffe, en buisson ; boden, /.
touffe, grappe ; bodig, m. pi. eu,
petite touffe; petit buisson, arbuste.
boé, m. pi. ieu, balise, bouée.
boéh, 9oéh 9 /. pi. ieu, voix, ré-
putation ; vote ; BOéhiein, v. n.
donner sa voix, voter.
: boellen, /. pi. boelleu, bo-
leu H boyau, intestin ; boellennig,
f. petit boyau; boellennek, adj.
ventru .
boem, bom, m pi. -mmeu,
terre levée par la charrue ; koutel
voern, coutre de charrue*
boen, 9. : (si) fêtais, boé, (s') il
en fut, em boé, j'avais, ha poé, tu
avais, em boé bet, j'avais eu, j'eus.
boesel, /. pi. eu, boisseau,
boeselad, /. pi. eu, boisselée.
boéz, VOéZi /. pi. eu, habitude;
. boézein, voézein, v. a. hahi- t
tuer (dé, à). K
Digitized by
Google
BOG
— 26 —
BOL
bog, bonig, m. pL ed, bonite
(petit poisson) .
bogad ruaftnat, m. redouble-
ment d'efforts en ramant, passe-
vogue (l'A.).
boh, bouh, m. pi. ed, bouc ;
petite chevrette noire.
bobal, bobel, boubal, bou-
bel, /. pi. eu, hache ; bohalig,
bohelig, etc., f. pi. eu, hachette,
hachereau.
boheg, m. pi. ed, tacaud, (pois-
son) .
bohemein, boémein, v. a. en-
chanter (Ch. nis.).
boiaj, voiaj, boeiaj, béj, etc.,/:
pi. eu, voyage, boiaj kerh, voyage
Sar terre, mont béj\ aller en voyage
>ays de Lorient), boiàjeinj etc.
9. n. voyager ; bolajôur, etc., m.
pi. -Jerion, voyageur.
bok, m. pi. eu, baiser (bouk %
Gh. ms.) ; bokedein, y. n. et a.
baiser, à Sarzeau (Ch. ms.).
bokèdet, bokètet, adf. fleuri,
émaillé de fleurs ; bokèdour, m.
pi. -derlon, f. -éz, pi. ed, bou-
quetier.
bokein, v. a. (et n. avec de),
baiser, bokereh, m. pi. eu, bai-
soterie.
boket, boked, bouked, m. pi.
bokèteu, bokèdep, bokèdl,
fleur (surtout de jardin) ; fleur
(d'arbre) ; na' kàerèt ur boket !
quelle belle bête, c'est la fleur des
chevaux ! bouquet ; houppe, bouf-
fette ; bokèdaj, m. les fleurs ;
bokèten, f. fleur, bokètlg, m.
pl . eu, petite fleur.
bokour, m. pl. -kerion, bai-
seur.
bolad m. pl. eu, verre, bolée
(de cidre).
bolanjein, boulanjein, v. a.
boulanger ; bolanjér, boulanjér,
m. pl. -jerion, f. éz, pl. ed, bou-
langer ; bolanjereh, bolaujerl,
boulanjeri 9 f. pl. eu, boulangerie.
1. boled, bouledy m. pl. eu,
boule (de fer), balle, boulet.
2. boled» A pl* eu, nénuphar
(l'A.).
boledlg. m. pl. eu, petite boule,
petite balle.
bolod, *. (jeu de) paume, pe-
lote, éteuf.
bolzein, v. a. et n. courber ; se
grouper, s'attacher au dehors de la
ruche, pour sortir, pari. des abeilles ;
bolzet, courbé, saillant , crevassé ;
bolzek, adj . courbe; bolzen,/. pl .
-nneu, fente d'une muraille ; bol-
Zennein, v. a. crevasser ; bol-
zennus, adj. bouffant.
bonb, m. pl. eu, bombe ; bon-
bard, m. pl, eu, bombarde, haut-
bois ; bonbardér, m. pl. ion,
joueur de hautbois.
bond, m. pl; eu, bonde, bon-
don; bondein, v. a. bonder, bou-
cher avec une bonde.
bondal, v* ». bourdonner (Ch.
ms.).
bonet, bonnet, m. pl. eu,
bonnet, bonet kornek, bonnet carré,
dougein er bonet glas, faire banque-
route, dén a vonet glas, banque-
routier ; bonetad, m. pl. eu, bon-
nelée, bonnet plein; bonetek,ac//.
à bonnet, qui a un bonnet ; bone-
tereh, m. bonneterie ; bonetig,
m. pl. eu, petit bonnet , barrette ;
bonetOUT, m. pl. -teilon, bon-
netier.
boneur, bonur, m. bonheur.
, bonjour, adv. bonjour, salut.
bonn, s. pl. eu, borne/; bon-
neln, v. a. borner, mettre des
bornes à.
bord, m. pl. eu, bord, bordure,
galon ; bordé, m. bordée d'un,
navire ; borde in, ?. a. border ;
galonner ; borden, f. pl. -nneu ,
bord, bordure, borden en aud, le
rivage ; bordereb, m. bordure ;
bordereabein, i\ a, embordurer
(l'A.) ; bordig, m. petite bordure.
borei, s. pl. boreieu, casier,
nasse.
borb, bourb, f. pl.eu, bourg;
borbis, bourbis m. pl. habi-
. tants d'un bourgj ; borbiz, bOUT-
Digitized by
Google
BOR
— *7 —
BOU
biz, m. pi. Ion, f. -éz, pi. ed,
bourgeois.
borign, borgn, born, borin,
adj. et *. m. pi. ed, f. borgnel,
borignel, pi. -ézed,borgne; &e/i<
borgn, petit chemin entre deux
haies ; nistoér borgn, histoire in-
ventée, conte; borgnal, bori-
gnal, -gnein, v. a. éborgner
rendre borgne.
bornig : rein b., assoupir (Gr.).
boruig, s. pi. ed, rouge-gorge
(Gr.).
1. bos, m. pi. eu, bosse. '
. 2. bos, m. pl.eu, bossoir (l'A.).
bosek, adj. bossu, boiein, v.
a . bosser, pointer (un bœuf) ;
bos en, f. pi. -nneu peste ; fléau,
désastre ; bosennein, v. a. em-
pester ; bosennet, pestiféré ; bo-
sennus, adj. pestilentiel, (dou-
ceur) empoisonnée, (mœurs) détes-
tables .
bosér, m. pi. -serion, f. -éz,
nl.ed, boucher, bosereh, f. pi. eu,
boucherie; tuerie, carnage.
boskard, m. pi. ed, tique.
bOStad, f. pi. eu, bande ,
. troupe, foule ; a vostad, en foule.
bosu. m. pi.' ed; f. bosuadel,
pi. -lied, bossu.
bot , botéz, f. pi. boteu,
chaussure ; bot 1er, soulier, bot
koed, sabot.
botel, f. pi. -Heu et botellen,
f. pi. -nneu, "botte (de foin, d'as-
perges), botelleln, v. a. botteler,
mettre en bottes, bot elle r eh,
f. bottelage, botellour, m. pi.
-lerion, botteleur.
botezek, adj. (lieu) bossu,
montueux (Ch. ms.).
botineu,botinézeu,^/. bottes ;
botour koed, m. pi. boterion
koed, sabotier.
boucb, m. pi. eu, baiser ; bai-
sure (du pain).
bouchad, m. pi. eu, touffe,
(d'herbes), flot (de rubans), tente(de
charpie), amas,groupe (denuages,de
gens, etc.)»
bouchon, m. pi. eu, bouchon
de paille), chiffon (de linge), bourre;
enseigne de cabaret; bouchonad,
m. pi. eu, poignée, bouchon (de foin).
boudai, v. n. corner, tinter,
pari, des oreijles (Ch. ms.).
boufad, #. pi. eu, bouffée (de
vent, de feu) (Ch. ms.), boufon,
m. -éz, pi. ed, bouffon, farceur,
roué boufon, roi pour rire, roi de
comédie? boufouein, v. n. bouf-
fonner, s'amuser; botlfonereh,
m. pi. eu, bouffonnerie, farce.
boug, adj. mou, mollasse; (temps)
lourd, étouffant.
. bougen, /. pi. -nneu, duel
divougen,joue;bougennek,a<Z/.
joufflu.
bouid, boéd, m. pi. eu, nour-
riture, aliment; appât, rogue ; ja-
velle laissée sur les sillons ; ur pred
bouid. mat, un bon repas ; bouid
gavr, bouid gévr, chèvrefeuille ;
bouid er groug, bouid er gorden,
pendard, gibier de potence ; boui-
deg, boédeg, f. fom, etc., nourrir
ture des animaux entassée (dans un
grenier) ; bouidek, boédek, adj.
succulent, nourrissant; bouideln,
v. a. nourrir ; fournir de grain (un
moulin); javeler (les sillons) ; boui-
den,boéden,/. moelle (des arbres) ;
bouidet mat» boéjiet mat, adj.
riche en nourriture, plantureux,
substantiel.
bouilli, adj. bouillant, vif, frin-
gant, pétillant ; emporté, irascible ;
actif, courageux ; (esprit) brillant ;
adv . vivement, courageusement ;
s.m. pétillement ; bouilhad,bouil-
bard, m. pi. eu, tourbillon, orage,
tempête (au propre et au figuré),
bouilhardus, adj. orageux;
(brouilhardus, Ch. ms.) ; bouilh*
ded, m. vivacité ; bouilheîn, v. n.
pétiller ; bouilhen, f. pi. -nneu,
boue, bourbe, marais, bouilhen dro,
bouilhen grén, bouilhen a grein,
fondrière, bourbier; bouilhen-
nek, adj. bourbeux, boueux ;
bouilnennein, v. a. salir de boue ;
bouilnennus, adj. bourbeux,
Jaoueux; bouilhon, m. pi. eu,
bouillon, potage ; boue ; bôullho-
nek, a^y\ï>oueux, bourbeux, crotté,
Digitized by
Google
BOU
— 28 —
BOU
bouilhOH6t, part, embourbé;
houilhonig, m. pi. eu, petit
bouillon, bouillon léger ; bouilho-
nus, adj. bourbeux.
bouiorh, f. pi. ed, chevrette,
femelle du chevreuil.
bOUist, boést, boeist, bouistr,
/.pi. eu, boîte, étui ;'bouist me in,
« boîte aux cailloux », prison.
bouitaj, boétaj, m. pâture,
nourriture des bestiaux, verdure ;
bouitat, boétat, boéta, bouitein,
etc., v. n. et a. , part. ^eit, paître,
faire paître, faire manger, alimen-
ter.
bouizen, f. pi. bouiz, buis ;
bouiz bihan n du petit buis, du buis
nain ; bouizid, f. buissière.
bouj, m., ou bouj er moiél, bout
intérieur du moyeu d'une roue^TA.).
boukl, blouk, m. pi. eu,
boucle, agrafe; bouklein, v. a,
boucler, anneler.
boukren, m. enfoncement de
terrain, contre-bas d'un plateau
(Foér 19).
boul, f. pi. eu, boule, globe,
bout troed ermarh, boulet du che-
val*
boulb, f. murmure confus,
brouhaha (Ch. ms.).
boulen, f. boule, globe ; boulig,
/. pi. eu, petite boule, bille.
1. boulh, adj. (épi), sans barbe.
2. boulh, m. pi. eu, entamure,
brèche, boulha, v. a. dans guin
boulha, barrik boula, vin, barrique
en perce (Ch. ms.) ; boulhein, v.
a. entamer, boulhein erfas, balafrer.
boulj, m. pi. eu, mouvement ;
bout ar voulj, £tre en mouvement ;
gober ur boulj d'en doar, remuer
la terre ; bouljadur, m. mouve-
ment; bouljadurig. m. petit mou-
vement ; frétillement ; bouljal ,
bouljein, v. n. et a. bouger, re-
muer, agiter, déplacer, s'agiter,
boulj einmenut, frétiller, boulj me-
mit t adj. frétillant (Gr.) ; bouljant,
adj. remuant; bouljantik, adj.
frétillant ; bouljereh, tn. pi. $U,
remuement; bouljlg, m. petit
mouvement; bouljour, m. pi.
-jerlon, moteur, celui qui met en
mouvement; f. bouljeréz, motrice ;
bouljus, adj. mouvant.
boulom, m. bonhomme ; bOU-
lomig, m. pi. eu, petit, vieux bon-
homme.
bounéahein, bonéahein, v.
a. et n. rassasier ; être rassasié,
se dégoûter.
bOUT, adj. flasque, mou; (pain)
peu cuit.
bourabl, adj. agréable ; bOU~
rapted, m. agrément , réjouis-
sance, gober bourap te d, se divertir.
bourboutat, -tal, -tein, v. n.
grommeler, grogner, murmurer;
bourbouten, /. pi. ed, bour-
don, insecte; pi. bourbouted,
blaireau ; bOUTbOUtér, m. pi. ion,
f. -éz, pi. ed, celui qui grogne,
murmurateur ; bourboutereh, f.
pi. eu, murmure, plainte.
bourd, m. pi. eu, farce, jeu,
conte, plaisanterie, amusement, tour
qu'on joue, gober bourd get 7 se mo-
quer de*(queiqu'un) ; bourdal, v. n.
plaisanter, bourdeln, v. n. s'ar-
rêter court.
Bourdel, n. pr. de lieu, Bor-
deaux.
bourdér, m. pi. ion, homme
plaisant, joueur de tours.
bourdigen, f. pi. -nneu, fon-
drière (gourdigen t crevasse dans
un chemin, Ch. ms.).
bourdus, adj. plaisant
bourein, v. n. se plaire, ean e
vour ér studi ou ag er studi, il
aime l'étude ; bout gusket brait, à
être bien mis ; ma hrér stad a ne-
hou, qu'on fasse cas de lui.
bourèu, boureaù, borèu,
borèv, m. pi. ion, ian, f. -éz,
pi. ed, bourreau; boureaùein,
borrèuein, v. a. bourrclcr, tour-
menter; boureaùereh, m. pi. eu*
action de tourmenter.
boorh, borh, m. bord (d'ur*
navire); d'er bourh, à bord ; bour-
haj, m. pi. eu, bordage ; bour-
Digitized by
Google
BOU
— 29 —
BOU
hajen, f. bordage extérieur (d'une
galère) (l'A.).
bOUTJoladeu, s. pi. broutilles;
bourjoladigeu, brozoladigeu,
s. pi. broussailles 9 menu bois
abandonné (l'A.).
bourjon m. pi. eu, bourgeon,
bouton d'arbre ; bourjonein, v.
n. bourgeonner, pousser des bou-
tons ; bourjonig, m. tendron
(d'artichaut).
bouron, m. blé de Turquie,
maïs (l'A.).
bourrein, v. a. bourrer ; bour-
rel, f. pi. eu, bourrelet, collier
des chevaux de charrette; bourre-
ladUT, m. embourrure ; bOUTTe-
lat, bOUrrelein, v. a. embourrer.
BOUTS j /. Bourse, lieu de négo-
ciation ; boursed, m. boursettc,
bourse à l'évéque, mâche; bOXirsi-
kod, boulsikod, boursigod, f. pi.
eu, bourson, gousset de culotte.
boUTUS, adj. agréable, amu-
sant , gober bourus, faire fête (Ilist.
sant. 106); bOUTUSted,m. réjouis-
sance.
bousel,/. duel divousel, joue ;
bousellek, adj. et -lleg s. m. /.
en, joufflu.
bouskalm, s. émondes ; bOUS-
kalm, bouskalmein,v. a. émon-
der, ébrancher (Ch. ms.).
bOUStoh, /. souillon, guenillon,
laideron, péronnelle (l'A.).
bout, but, bet, v. être : bout bet ,
avoir été ; em bout, m'em bout, avoir
à moi ; ha pout, avoir à toi ; em bout
bet, avoir eu à moi ; bout em es,
j'ai ; bout zou, bout e zou, bout a
hra, il y a, il est ; me gred é vou
nitra vou kement se, je crois que
ce ne sera rien; petra vou ahanah,
que deviendrez- vous ? penaus vou
d'oh hum ziloui, comment ferez-
vous pour vous débarrasser ? petra
oé doh kannein , qu'aviez-vous
donc à chanter ? l'A. donne aussi
bezout, comme infinitif, « être »,
et comme nom masc. ,« existence ».
Bout doh, se rattacher, dépendre ;
■bout erhoalh, suffire ; bout ma,
quoique, bout mal, être temps;
bout ret, falloir.
bout, m. mise, action de mettre ;
action de repousser ; boutad, m.
une traite ; bouture ; distance
(être, entre).
bouteilh, boutouilh, f. pi. eu,
bouteille ; bouteilhad,bOUtOUil-
nad, f. pi., eu, bouteille pleine ;
bOUteilhér,m. pi. ion, échanson ;
bouteilhereh,m. échansonnerie ;
bouteilhig,/. pi. eu, petite bou-
teille, carafon.
bOUtein,c .a.et n. pousser ^heur-
ter, chasser, repousser, émettre,
envoyer violemment, enfoncer, four-
rer, exhaler, jeter (mein get ou doh,
des pierres à), mettre (huit, ou ér
méz, dehors); pousser, en pari, des
plantes; hum voutein, s'immiscer
\é, dans) ; bouten f pi . bouteu,
bouton d'une plante ; bouter ,
boutoér, m. pi. ieu, chassoir,
repoussoir (l'A.).
boutikl, /. pi. eu, boutique ,
bOUtiklig, /. petite boutique, frus-
quin ; bOUtiklOUT, m. boutiquier .
boutin, bouchin, adj. et adv.
commun, banal, mutuel ; ensemble,
de concert.
bOUtinel, bodinel, /. rendez-
vous (l'A.).
bouton, m. pi. eu, bouton (d'ha-
bit) ; bourgeon; bouton skuir, perle,
bout du fil à plomb ; boutonein,
v. a. et n. boutonner (un habit),
pousser des boutons, pari, des
arbres ; boutonér, m. boutonnier,
marchand de boutons.
boutour, m. pi. -terion, /. -te-
réz, pi. ed, celui qui pousse.
bouzil, bouzél, beuzel, m. pi.
eu, de la bouse (de vache) ; bou-
zilein, v. a. couvrir de bouse ;
bouzilen, /. une bouse.
bragal, bragein, v. n. parader,
se pavaner, faire le beau, avoir de
beaux habits ; brageren, m. pi.
eu, parure, affiquets, atours ; bra-
geris, m. pi. eu, parure, toilette,
ornements, joyaux.
brageu, pi. braies
bral, brel, /. pi. -lieu, branle,
secousse, vacillation ; pente, inclina-
tion; glacis; improbation : turul er
Digitized by
Google
BRA
30 —
BRA
yreZ, rejeter la faute; brallein,
brellein, brellat, v. n é et a.
pencher, chanceler, vaciller ; ébran-
ler, émouvoir; brellus, adj. va-
cillant, chancelant, flottant.
bram,m.pl. -mmeu,pet; bram-
mein, brammet, v. n. péter;
brammér, m. pi. ion, f. -éz, pi.
ed, péteur, brammereh, m. pi.
eu, péterie.
bran, /.pi. brennl, breini, brin-
di, breindi, corbeau.
brand, m. pi. eu, branle, lit
suspendu , hamac , estrapontin ;
brandel,/*. « brandelle»(Ch. ms.).
brandon, m. bouchon de caba-
ret.
brank, m. pi. eu, branche
(d'arbre), grappe (de raisin), aile
(d'un moulin), bras (de civière),
quillon (d'épée), rameau (généalo-
gique) ; brankad, brankaj, m.
branchage ; brankard, m. pi. eu,
brancard, limon ; brankek, ad/.
branchu, kantulér brankek, chan-
delier à branches, lustre ; bran-
ket, adj. branchu; brankig, m.
petite branche, grappillon.
brans el, bransigel, f* pL
-Heu, balançoire, escarpolette ;
bransellat, bransellein, bran-
sigellat, v. n. et a. brandiller,
branler, balancer, hocher, secouer,
bercer ; chanceler ; vaciller, être
agité ; s'ébranler ; bransellereh,
m. balancement, action de brandil-
ler.
braounen, f» brin (en bas van.);
braounen ou graounen, rien, pas
un brin ; braounennig, f. petit
brin (Gr.).
1. bras, m. pâte pour les crêpes.
2. bras, adj. grand, gros ; indul-
jans vras, indulgence plénière ; se
met quelquefois avant le nom : é
bras tristedigeh, dans une grande
misère; adv. (aimer) grandement,
beaucoup, ponnér bras, très lourd ;
fari bras, ou a vras, se tromper
beaucoup; avras t engros ; en bloc ;
b rasât, v. a. etn. part, eit, gran-
di r, agrandir, croître ; brasoni, m.
grandesse; orgueil; brasûni a ga±
ion, id. ; brasted, brazded, /.
grandeur, grosseur, quantité ; ma-
jesté.
; braù l bra'ou,a^/.beau,joli,bien
mis ; délicat, drè mi m, dé lie a te ment,
avec soin; braùat, braouat,?. n.
et a. embellir, devenir ou rendre
beau, orner; braùerieu,/?/. atours;
braùik, adj. assez beau ; braùl-
ié, braouité f. pi. ieu, beauté,
propreté, objet précieux ; braù-
ted, m. enjolivement (Ch. ms.).
brazedigeh, m . grossesse .
brazér, brazoér, m. pi. ieu,
brasier, réchaud, poile.
brazéz, adj. f. (femme) grosse ;
brazéz ten, en état de grossesse
avancée ; brazézein, v. a. rendre
enceinte ; brazik, brazik mat, adj.
un peu grand, grandelet.
brazilnein get stén, v. a. éta->
mer ; brazilhoUT get stén, m. éta-
meur (l'A.).
bré, s. brai, goudron noir (Gr.);'
résine .
brebraù, m. belle chose, jou-
jou.
brecbed, m. pi. eu, poitrine,
poitrail. ,
brechen, s.chenevotte(Ch. ms.).
brechennein, breskennein,
bercheA, v. n. détaler, moucher;
courir comme r les bestiaux tour-
mentés par les mouches.
bréchet, m. pi. eu, escabeau
tabouret. ,
bredér, pi. de brér, frère ; bre-
déraj, m. confraternité (Ch.. ms.),
brediah, bredieh, berdiah, f.
pi. eu, frairre, confrérie, confrater-
nité ; section (d'une commune) ; so-
ciété, association ; brediah er fé,
la propagation de la foi.
bregas, bergas, bergus,
berges, m. pi eu, rot; brega-
sein , bergasal , bergusal ,
bergesat, v. n. roter; brega-
SOUT, etc. m. roteur.
bregen, f. écrémeuse, lousse
pour écrémer.
1. bréh, brin, breih, adj. ta-
cheté, moucheté de diverses cou-
leurs ; grivelé, mêlé de gris et de
Digitized by
Google
BRE
— 31 —
BRB
blanc ; roussâtre ; à demi : aftnoerzi
bréh guen, génisses tachetées de
noir et de blanc; bréh du, tacheté
de noir ; bréh ru, tacheté de rouge;
bréh mèu, à moitié ivre ; bréh, f,
petite vérole, variole.
. 2. Breh, n. de lieu, Brech.
3. bréh, f. duel diùvréh, divréh,
pi. bréhieu , bras (d'un homme ;
de mer, de moulin); bréhad,
brahad,/*. pi. eu, brassée.
bréhadur,* brihadur, m. pi.
6U, moucheture , bréhadur er fas,
rousseur.
bréhard, f. pi: éU, brassard
bréhat,brihat,r. n. et a mou-
cheter; prendre différentes couleurs.
bréhatat, bréhata, bréhateah,
bréha\ein et brahata, etc., v. a.
part, eit et et embrasser ; bréha-
tereh, brahateréah, f. pi. eu,
embrassade*
bréheu,a<£/.tacheté,(&réAaK,bas
van. Loth); bréhek, brlhek, adj.
(ciel > temps) pommelé ; bréheln,
brihein, v. a. môucheter ; bréhet,
(pomme de terre) gâtée (En Est 83);
bréhellein, brihellein, v. a.
môucheter, tacheter (Gon.) ; bré-
hen, brihen, f. pi. -nneu, et
bréhad, brihad, moucheture, rous-
seur; bréhennat, biihennat,
brihennein, v. a. et n. part, eit,
marqueter ,- môucheter ; prendre
différentes couleurs.
'breheign, brehagn, mar-
hein, marhign, adj. (femelle)
stérile rbreheigndér, berhin-
dér> marhindér, m. stérilité.
! bréhek, adj. (chaise) à bras.
Brehet,Berhet, n./>r./:Brigitte.
ihrêhonadur, berhonadur ,
w^ action de briser, de broyer ;
brehoneln, berhonein, bur-
hnnein, v. a* et», broyer, briser,
hacher»* émier, réduire en miettes,
en petites partie s; se briser (contre
un écueil) ; au fig. honnir (l'A.) ;
brehonen, berhonen, berhu-
nen, burhunen, bruhunen, f.
pl. eu^ct brehon, berhon, ber-
hun, etc. .et brehoneu % berhoneu, etc.
miette, morceau, débris, brin, frag-
ment, segment ; par une miette,
rien ; brehonennein , berho*
nennein, brounennein, v, a.
comme brehonein ; hrehonereh,
berhonereb* etc., m. eomme
brehonadur.
brehoneg, berhoneg, ». le
breton.
brei, bré, f. pl. eu, broie ; breia-
dur, m. action de broyer le lin ou
le chanvre ; brelat, breiein, v. a.
broyer le lin, le chanvre, breiour,
iw., f* -éz, pl, ed, broyeur.
Breih , Bréh , /. Bretagne ,
Bréh izél, Izél Vveih, la Basse-
Bretagne : Ihuél Vreih, la Haute-
Bretagne; 'Breih-mer, la Grande-
Bretagne (Gr.) ; Breih-Izelis,
m. pl. Bas-Bretons (Gr.). On lit la
forme non vannetaise Breiz-Izél,
dans les Guerzenneu eit perhin-
derion sautez Anna, p. 5, 8, 9.
breilhein, v«4i. brouiller.
" breln, adj* pourri, décomposé,
infect ; pen-vretn (cheval) morveux
(Foér2§), breinteilytauX àfait pourri,
tout mouillé ; breiuadur, m. pl.
eu, pourriture, putréfaction, cor-
ruption; breinanté, f. breinaté,
m. id., breinein, v. n. pourrir,
se décomposer, se gâter ; croupir
(dans l'oisiveté); breinereh, m.
action de pourrir.
brejeu, pl. plaids généraux
(Ch. ms.)(Voir bert, bretat).
brelé, berlé, m. pl. ieu, guéret,
pâturage, pâture (Voir perlé).
brelim, berlim, /*. pl. eu,
meule à aiguiser ; brelimein,
berlimein, v. a. émoudre, ai-
guiser, repasser (un couteau) t
bremen, bermen, btemann,
berma, adv. maintenant ; a vre-
men, dès à présent, désormais ;
bremenik, bermenik, brema-
nik, adv. à l'instant, sur-le-champ.
bren, m. son (de farine}; bran,
fiente ; bren héçhen , sciure de
bois.
brenel, *. pl.-lleu, béquille
(Ch. ms.),
brenneg, /. pl. i, lieu plein
Digitized by
Google
RBÊ
— 32 —
BRI
de joncs ; bremien, /. un jonc, un
brin de jonc ; bren, des joncs, du
jonc.
brér, breur, m. pi. bredér,
berdér, frère, confrère; bréreg,
breureg, m. pi. ed, et brériged,
bréregeu, beau-frère, (mi-frère, et
mari de la sœur) ; bréregiah, f.
pi. OU, confrérie, association; bré-
rig, m. petit frère.
Bresauz, Berzauz, n. pr.
Angleterre (Voir Bro Sauz).
bresk, adj. et adv. fragile, cas-
sant; brusque; brusquement; ver-
tement ; breskadUT, m. fragilité ;
breskereb, m. brusquerie.
bretat , brentat , bertat ,
brental, brentein, bertein,
v. n. plaider, avoca'sser ; gronder,
grogner, crier, quereller, faire une
scène; bretaour, brentaour, m.
plaideur; bretaûs, brentaûs,
adj: querelleur, litigieux ; brete-
reh, brentereh, bertereh, etc.,
m. plaidoirie, plaidoyer ; piaillerie.
breton, m. le breton; m. pi.
ed, /. -éz, pi. ed, Breton.
bretour, brentoùr, bertour,
bertér, m. pi. ion, fi -éz, pi. ed,
plaideur, querelleur, piailleur.
breunen, beluren, bruilhen. f.
pi. breuned, belured, bruilhed,
palourde, coquillage.
breùiér, m. pi. eu, bréviaire.
brezél, berzel, brizél, m. pi.
ieu, guerre ; brezélat,brezélein,
v. n., part, eit, combattre, faire
la guerre ; qrezélekat, berzéle-
kat, V. n: t part, eit, guerroyer,
combattre, batailler, militer, que-
reller; brezélekbur, brezéle-
gour, m. pi. - kerion, - gerion,
guerrier, homme de guerre ; bre-
zélius, berzélius, adj. martial
(l'A.); brezélour, brezélaour,
m. pi. -lerion, -larion et brezéli-
zion, guerrier, soldat, combattant.
brezilhat, v. a. : — en deule-
gad, ciller,remuer vivement les pau-
pières (Ch.). %
1. bri, s. égard, considération,
dougein bri de, avoir des égards
pour, protéger (l'A.).
2. bri, /". préau (Foér, 19) ; pe-
tite butte, montée .
brich, f. escabeau (Ch. ms.).
brid, brind, m. pi. eu, bride,
frein, brid morch, id. ; bridein,
v. a, brider, hum vridein, se ren-
gorger (Ch. ms.) ; bridig, m. pi.
eu, petite bride, bridon.
Brieg, n. pr. de lieu, Saint-
Brieuc.
brieu. m. pi. ed, brevet, t. de
marine .
brigad, m. brigade; brigadér,
brigadier, brigadour, m. pi.
ion, brigadier.
brigous, m. cavalcade (Ch..ms.).
brikailh, m. bigarrure, pretïn-
taille ; brikailhat, v. a. bigarrer.
briken, /*. pi. - nneu, brique ;
brikenneri, f. briqueterie.
brineii, f. pi. -nneu, brinjbri-
nenriig, fi petit morceau, lopin ;
chetu ur vrinen, ur vrihennig, voilà
un beau brin, pari, d'une personne
(Ch.ms.).
brinsen, fi pi. brinsad, brin-
dille, rameau, petite pousse ; brin-
sadigeu, pi. broutilles.
bro, brou, f. pi. ieu, pays, m.
compatriote ; ér méz a vro, hors du
pays ; ér vro men y en ce monde
(En Est, 37); Bro Gall, la France ;
Bro Sauz, l'Angleterre ; broad, fi
pi. eu, population, broad tud,
nation, nationalité. ..-£ ...... a...,.
broch, m. brin, . morceau (de
bois), broch lah t première chevillé
dans la latte de la charrue;; bro-
Chadur, m. action d'embrocher ;
broched, m. pi. ed, brochet,
poisson ; brochedig, m. pi. eu,
petit brochet ; br OC hein, v. % â.
embrocher, piquer, épingler; che-
viller, mettre des chevilles ; brocher,
faire à la hâte ; brocheladen,
f. bûchette (Ch. ms.); brochen, fi
pi. -nneu, broche de cordonnier;
aiguille à tricoter; ardillon de
boucle ; au fïg.. lien d'amitié ; bro-
Cbennad, /. brochée d'aiguille ;
brochennein, -nnat, v. a. et n.
tricoter ; brochennig, fi. pi. eu,
brochette ; brochennour, ni., f.
Digitized by
Google
BRO
— 33
BRO
-éz, pi. ed, tricoteur ; broche-
rait, m. pi. eu, embrochement,
action de tricoter ; brochig, m.
pi. 611 et brocherigeu (Ch. m.),
oûchette, petit morceau (de bois);
brochoér, m. pi. ieu, brochoir.
' brog. m. pi. 'eu broc, cruche;
lein brog, plein jusqu'à la bonde ;
brog, brogen, s. ce qui reste
d'une branche qu'on n'a pas coupée
assez près du tronc ; brogad, m.
pi. 611, plein un broc.
brogonen, f. pi. brogon, éclair,
particulièrement éclair sans ton-
nerre, épars ; à Vannes, éclair suivi
de tonnerre; brogonein, v. n.
faire des éclairs, des épars.
1, broh, f. pi. ieu, eu, jupe,
cotte, robe ; broh vihan t jupon.
2. broh, m. pi. ed, blaireau.
brois, m. un compatriote (l'A.),
broiz, pi. compatriotes.
brojod, s. bois coupé (Ch. ms.).
brokin,brokinieu, pi. bottines.
brondadur, brondaj, m. pi.
eu, broderie, brondein, Brou-
dein, brodein, v. a. et ». broder,
faire de la broderie ; ajouter des
détails inventés ; brondereh,bro-
dereh, m. pi. eu, broderie ; bron-
deris, broderis, *. id.; bron-
dour, m. pi. ion, f* -éz, pi. ed,
brodeur.
broneg, bloneg, m. sain-
doux; bronegen, blonegen, f.
oing de porc, pain d'axonge.
bronn, /*. pi. eu, duel divronn,
mamelle, pis ; bec d'un vase, etc. ;
bronnat, bronnein, 9 . a. part,
eit, allaiter ; bronnek, arf/.,bron-
neg, m. pi. ed, /. -éz, pi. ed, ma-
rnera ; podig bronnek, petit vase à
bec, biberon.
brous, m. pi. eu, bourgeon qui
commence à pousser (l'A.) ; bron-
sadur, m. pi. eu, pousse, jet des
ftrbres; br on sein, v.n. bourgeon-
ner, boutonner, pousser des bou-
tons, pousser, pari, des arbres;
bronsen, A pi. brous, bourgeon
(Ch. ms.,Gr.),bros,£oed, «.bocage
(Ch, ms.).
1. broud. m. pi. eu, pointe
aiguë, aiguillon, clou ; pointe,
élancement de douleur ; remords.
2. broud, adj. (cendre) chaude»
brûlante.
broudadur, m. pi. eu, picote-
ment ; colique ; broudeiu, v. a. et
11. aiguillonner, piquer; exciter;
poindre, germer, pousser, pari,
d'une plante ou d'un bouton ;
broudui, adj. piquant, mordicant.
brouiih, f. pi. eu, chose em-
brouillée ; brouillerie, grabuge,
dissention, embarras; brouilhein,
boUTOUiUiein, v. n. s'embrouil-
ler; brouilhet, embrouillé, inquiet^*
brouilbereb, m. choses em-
brouillées, chaos (l'A.).
bruch, brusk, bresk, m. pofc
trail, poitrine ; tout brunch, salière
de la gorge (l'A.); bruched, m.
poitrine, sein ; bruched beàin, bré-
chet de bœuf; bruchein, v. n.
s' accouder ; bruchet mat, adj.
(cheval) qui a un beau poitrail,
brud, m. pi. eu, bruit, va-
carme, fracas ; nouvelle qui court ;
renommée, réputation, vogue; brud
mat y bon renom, bonne réputation;
en hé brud, (fille) à la fleur de l'âge;
brudein, v. a. répandre un bruit,
ébruiter ; faire savoir (é, que), pu-
blier, divulguer ; célébrer, rendre
célèbre, prôner; brudet, renom-
mé; brudein et brudellat, v. a.
répandre de mauvais bruits sur
(quelqu'un). (Ch. ms.).
brudeunein, v. a. : — er hou-
rejad, croiser le fil sur le fuseau,
pour qu'il ne se brouille pas (l'A.).
brudour. m. pi. deriou, pre-
neur (l'A.).
brug,bruig,m. bruyère; bru-
geg, f* lieu plein de bruyères.
brugen, f. pi. -nneu, brosse ;
brugennein, v. a. brosser (Ch.
ms.).
bruhellat, burhellat, bru-
nellat, v. 7». mugir, beugler, rire,
rugir ; brubellereh, etc., m. pi.
eu, mugissement, beuglement, ru-
gissement.
brulu, m. (sg. bruluen,/), digi-
tale, plante,
3
Digitized by
Google
BRU
— 34 —
BUH
brum, brunuj» •• brume,
bruine» petite pluie; brumek, adj.
embrumé; brumen, f, pi. -nneu,
brume, voile (sur la vue)f éblouis-
sement, brumennein, v . n. et a.
bruiner; éblouir; être ébloui
(doh, par).
brun» «* : eriwt ne*, crépuscule
(à Ambon).
brttndellàt, v. *. faire un bruit
sourd, ronfler! comme les machines
à battre ; id. et bfUnellat, v> n. mu-
gir de fureur» te dit de§ taureaux.
bruik, adj. et adv. brusque,
brusquement, promptement ; cro-
quant sous la dent, cassant, (fer)
aigre, s. m. tourte croquante;
bruakerèh, m. pi» eu, brusque-
rie, emportement*
brutal, /. pi. -lieu, blutoir.
bilan* buon, adj. et adv. prompt,
promptement; buan mat % vite ;
buanded, f. vitesse ; buanedl-
geb, buanigiab, f. vitesse ; vi-
vacité ^Voir blan).
bubu, m. bobo.
bxich*in:hummchein,v.ré/t. avi-
ser, prendre ses mesure8(Ch. ms.).
bugad (bas van. bigoad* Loth)
m. pi. 6U. buée» lessive ; le linge
de là lessive ; bugadeln, v. ». et
a. faire le lessive, passer par la
lessive t bugadèr, m. pi. ion, f.
-éz, pi. ed, buandier, cuvier ; bu-
gaderi, f. pi. eu, buanderie,
blanchisserie.
bugalé, pL enfants ; poén a vu-
gàlé, mal d enfant ; a vugalé, dès
l'enfance ; bugalégeb, a. enfance ;
bugaléigeu, pi. petits enfants;
bugul, bigul, m. il, ion, ian,bu-
gelion, /♦ -éz,pl. ed, berger, pâtre,
gardeur (de vaches, etc.), au fig.
pasteur ; bugulig, m. pi. eu, petit
berger, f. bUgUléedg» pi. eu, pe-
tite bergère.
bugul*aOB, m» pL bugulion-
not) fantôme de nuit.
bubô, f. pi. Ieu, vie ; bubek,
adj. vivant, vital, vivifiant (Voir
biù); buhégeb, bubigeb,/. pi.
eu» vitalité ; le temps de la vie ;
(chercher sa) vie ; action de vivifier,
d'animer, animation ; bubégiis,
adj. vivifiant ; bubéus, adj. vital.
buhiaen, /\ pi. buhiged, bu-
bug, achée, ver de terre ; à Houat,
biùeged, arénicoles, vers de sable.
bubken,/ r . pi. -nneu, peau de
vache.
buloben, f. brouhaha, bruit de
voix confuses (Voir biohen),
bulari, fi», embarras ; bula*
riour, m. tapageur (l'A.).
bulium, vulêum, vuleul, f.
navette de tisserand (Ch.ms.), gur-
zu/i(Gr.), pi. ieu (Voir burzun).
buoh. (1 syll.), bub, bôuH,
beuob, f. pi. bubed, buhézed,
buhêyseuiy vache; bioh ci^rù, hanne-
ton (Gr.); buobig.beubig, biùiçr,
f. petite vache; beuhigDoué, cocci-
nelle, béte à bon Dieu,
bufbuen, burben. btuben,
f. pi. -nneu, et burbuad, etc.,
ébullition à la peau, pustule, échauf-
iaison ; burbuennig, /".petite pus-
tule ; burbuet, adj. échauboulé .
bureb, f» vapeur, air échauffé
burhud, berbud, brubud,
m. pi. eu, merveille, prodige, mi-
racle ; burhud ne varu, c'est mer-
veille qu'il ne meure pas ; burhud
nen hum zèbrent, ils ont failli se
manger ; adv. presque : burhud
jamés ne zé. presque jamais il ne
venait ; burbudeui, v. m. raconter
(une chose merveilleuse), célébrer,
(App. 20, 21, L. bug. M. 1) ; bur-
budus » berbudus, adj.
veilleux, miraculeux.
burletaj, berlutaj, m. ce qui
éblouit,— ér Aofi?ea,emp hase (l'A. );
burletek, berlutek, brelutek,
adj. (yeux) qui ont la berlue ; bur*
letein, berlutein, brelutein,
burlutein, v. a. et n. éblouir ; être
ébloui ; burletereb, berlute-
reb, burlutereh, m. éblouisse-
ment, burletUS, berlUtUS, adj. .
éblouissant, spécieux.
burtellat, -llein, v. a. harce-
ler, tourmenter, attaquer ; pousser,
brutaliser, rudoyer; houlenneu
burtellet, flots agités.
burteu* m. pi. petites brindilles .
Digitized by
Google
BUR
— 35 —
BUT
baruig,boruig, Croupie (Gr.).
burut,wr. pi. eU,bluteau,blutoir.
burzun, brezun, burjun, f. pi.
leu, navette de tisserand (Voir but-
zun).
busellat, busellein, bunsel-
lat, buzellaty v. n. beugler, mugir ;
busellereh, etc., m. pi. eu, beu-
glement, mugissement.
butum, butun, m. tabac, b.
korn, b. moged, tabac à fumer, b.
malet, tabac en poudre, à priser,
b. beg, tabac à mâcher ; butumein,
butunein, butunat, v. n. et a.
fumer; butumér, butumour,
butunour, m. pi. -merion, f.
-nierez, pi. ed, fumeur, celui qui
use de tabac*
C H
jus prend souvent le son de ch
devant une consonne ; chercher à
la lettre s les mots qui ne se trou-
veraient pas ici.
Chablstr, m. pi. eu, chapitre ;
cnabistreln, f. a. chapitrer.
chabistreln, chabotein, v. n.
végéter péniblement ; chabistret ,
chabotet, rabougri.
chabl, f. pi. eu, câble .
chach,m.chasse,ent. de marine.
chachad, m. pi. eu, coup de col-
lier ; ean e labour a chachadeu,
il travaille à coups de collier, par
secousses, par caprice ; Ch.ach.ein,
v. n, tirer, haler(sur).
chachein, v. a. donner la chasse
à (un vaisseau); chach-peurerion,
m. « chasse-coquin, chasse-gueux »
(bedeau, suisse), (l'A.).
chailhen goed, s. grumeau de
sang (Ch. ms.).
chajel, chaael, f. pi. -lieu,
mâchoire, chajellad, chagellad,
/. pi. eu, soufflet; chajellek,
Chagellek, adj. (dent) mâchelière
(Ch. ms.).; -Ueg, s. m. celui qui a
une grosse mâchoire.
Cliajeu, pi. traverse avec la-
quelle frappe le tisserand (En
Est, 60).
chakein, chakal, chagein,
v. a. mâcher, chakellat, cha-
kellein, v. a. id., chakellereh,
/*. pi. eu, action de mâcher (l'A.).
Chai, m. flux.
chalchein, ohalkeln, chai-
sein, v. a. et n. endurcir, s'en-
durcir, se coaguler, chalchen, /*.
pL -nneu, lèche, tranche mince;
chalchennad, f. pi. eu, grumeau
(de sang).
chalen, chaden, f. pi. -nneu,
chaîne, collier ; chalennein, cha-
dennein, v. «. enchaîner, mettre
à la chaîne; chalennig, chaden-
nig, /• pi. eu, petite chaîne ; chaî-
nette ; ohalennour , chaden-
nour, m. pi. -nerion, ebaînetier
(l'A.).
chalfaud, chafod, m. pi. eu,
échafaud ; chalfaudaj, chafodaj,
m. pi. eu, échafaudage ; chalfau-
dein, chafodein, v. a. écha-
fauder.
chalfestr, m. pi. eu, plain,
chevalet (l'A.).
chalm,m. pi. eu, charme, en-
chantement.
chalmeg,/. pi. i, eu, charmoie.
chalmein, charmein, v. a.
charmer, enchanter.
chalmen^.pl.chalm, charme,
arbre.
chalmour, oharmour, m. pi.
ion, charmeur, sorcier.
ohalop, chaloup, f. pi. eu,
chaloupe»
Chalpein, v\ n. glapir comme le
renard, etc., japper; Chalpereh.m.
pi. eu, glapissement*
Digitized by
Google
CHA
36 —
CHA
Champ, n. de lieu : er Champ ,
la Chartreuse d'Auray.
Ghandelour, m. Chandeleur.
Chani, m. change, échange ;
Chanjeln, Chanj , v. a. et ». chan-
ger (Su ou a liù, de couleur; gulé
d'ur hlariy un malade de lit); se chan-
ger, se transfigurer ; se convertir ;
chanj e in e hré ar nehé ne oent ket
deit, ils se repentaient de n'être point
venus(Le B. 69) ; hoari de chanj lèh %
jouer aux barres (Ch. ms.) ; chan-
jemant, m. pi. eu, changement;
chanjU8 , chanchus, adj. chan-
geant, inconstant.
chàûné, m. ennui ; chaftné,
chaûnéein, ?. a. ennuyer ; chaâ.-
néUS, adj. ennuyeux.
chanoôn, chaloni, chanoéni,
m. pi. ed, chanoine,/', éz, pi. ed,
chanoinesse; chanoénaj,m.pl.eu,
chanoinie, canonicat.
chans, chanch, f. (et m.),
chance, fortune, hasard; parti, ma-
riage ; taul chans, chance, hasard ;
pé chans ou pé taul chans, appa-
remment, sans doute ; goal Chan-
8et, adj. calamiteux (Ch. ms.) ;
ChailSUS, Chanchus, adj. incer-
tain, qu'on risque de perdre ; s. m.
homme chanceux, goal chans us t
fatal.
Chantel , f. pi. -lieu, montre,
échantillon ; chanteau (de pain) .
Chap, /. pi. OU, chape, pluvial.
Chapôl, f. pi. ieu, chapelle ;
tenture d'un lit funèbre.
Chapelet, m. pi. eu, chapelet,
chapeletour, m.pl. -terion, fa-
bricant ou marchand de chapelets.
chapélig, f. pi. eu, petite cha-
pelle.
Chardonet, m. pi. eu, char-
donneret.
chardronen, /. pi. chardro-
ned, frelon.
Charitabl, adj. qui fait l'au-
mône ; charité, /. aumône.
Charj, m. serge.
charklô, charké, charkes, m.
pi. -éieu, cercueil*
Gharl, n.pr. m. Charles, Char-
lot, n. pr. f. Charlotte.
charnel, charnôr, s. pi. eu,
charnier, huche où Ton met la
viande salée, saloir.
Charons, m. jarosse, sorte de
gesse, plante légumineuse.
charonsein , charonchal ,
-chat, 9. n. et a. grincer (en dent,
des dents), charonsereh, -che-
reh, m. pi. eu, grincement.
ChaiTé, m. pi. eu, charroi,
charriage ; tendon (Ch. ms.); char-
réein, charréat, v. a. charrier,
voiturer.
ChaiTOér, m. pi. ieu, charrier,
grand et gros drap qui contient tout
le linge d'un cuvier, serpillière
(l'A.).
chartour, charretour, char
trOUT, m. pi. -terion, charretier.
Chartruz, m. pi. ed, chartreux
chas, chèch. cherck, s. bière,
châsse, cercueil.
chaa, chach, pi. chiens ; cha-
sal, chasein, v. a. chasser (le
gibier); expulser (Ch. ms.).
chasplouzen, chazeplouzen,
chacheplouzen,/.pl.chasplouz,
Chasplouzed, etc., chenille.
Chauch, m. pi. eu, chaussures,
guêtres (L. el l. 130).
chaudel, f. pi. -lieu, soupe
soupe hâtée ; chaudel le ah, soupe
au lait ; Chauden, /. marmite,
chaudron, chodron, chaudo-
ren, m. pi. eu, ieu, chaudron;
chaudronad, m. pi. eu, chau-
dronnée.
chaufet, chofet, m. pi. eu.
réchaud ; chaufet gidé, chauffe-lit;
chaufet treid, chaufferette.
chauj, s. de la sauge (soch Gr .)
chausér.chauchér ,m. pi. ieu,
chaussée, digue, bord d'un étang •
ché! intérim et adv., tiens I voici,
voilà, (en tutoyant).
chechar, s. pi. ed, « chin-
chart », scomber trachurus L.
chelavren, s. pi. -red « che-
lavreau », poisson.
Digitized by
Google
CHE
— 37 —
CHK
cheleu, cheleuet, cheleuein,
v. a. et 7i. écouter, entendre, exaucer
(avec on sans la prép. doh) ;
cheleueréz, f. pi. ed (sœur)
écoute.
chemel, v. /t., part, chôme t,
rester (Voir chom).
cheminai, m. pi. eu, ieu,
cheminée.
chemizeten, /*. pi. -nneu, ca-
misole, chemisette.
chenechal, m. pL ed, f. éz,
pi. ed, sénéchal; chenechalaj,
/n.pl. eu, sénéchalat; chenecha-
liah, f. pi. eu, sénéchaussée.
cheneu, pi. collectif : ur cheneu
hoarn, une chaîne de fer (Foér V.,
33).
chenjen f. pi. - nneu. chaîne ;
Chenjennein , v. a. enchaîner ;
chenjennig, f. pi. eu, petite
chaîne, chaînette.
Cher, m. pi. ieu, chère, accueil
gracieux, amitié, caresse ; fal cher,
mauvaise mine ; gober cher, faire
bonne mine, bon accueil (de, à).
Cher, s. collecte, cueillette ; cher
noz, tombée de la nuit, crépuscule
(Voir cherrein).
chérahl, adj. caressant, amical.
Cherfll, serai, m. cerfeuil.
Cherçjoed, s. jatte de beurre.
Chèrisein, v. a. caresser, chérir ;
chériBUS, adj. caressant (l'A.).
Chexjal, v.n. se plaindre, crier.
CherpUh, m. charpie.
cherradur, m. pi. eu, ferme-
ture ; cherrein, charrein, ser-
rein, Cher, v. a. et n. fermer, en-
fermer, garder ; cueillir, recueillir,
récolter ; ramasser (de l'argent) ;
attraper (une maladie), prendre
(froid) ; saisir à la dérobée (des
mots d'une conversation) ; cher er
goal aàél, prendre peur ; cherrein
tro ha tro, entourer, investir ; kent
ma cher en noz, avant que la nuit
soit close; a inou é cnerrér pe-
naus, de là il sait que (l'A.).
Chérubin, m. pi. ed, chérubin.
Chérus adj. caressant (Ch. ms.).
chérvad, f. pi. eu, bonne chère,
repas (de noce} ; Chérvaden, /•
goguette, festin joyeux (l'A.).
chervij , servi) , jervij , m.
pi. eu, service ; f. service (pour les
défunts); chervij chervij ein,
Chervejein, v. a. etn. servir (de,
de) ;. eit me chervij d'hobér, pour
me servir à faire (Choxs ii) ;
hum chervij, se servir; chervij ér,
chervijour, servijér, m. pi.
-jerion, serviteur; amant, galant.
chet, adv. pour ket, (ne) pas,
après un s final.
Chetal, TJiJbétail, troupeaux.
chetu, ohetui, adv. voici ,• —
amen, voici ; — azé 9 voilà ; — ahont,
voilà, là-bas.
chevech, /. fresaie.
chévren, f. pi. chôvred,
chivr, chevrette, crevette; ché-
vretat, v. n. pécher des chevrettes.
chlbouden, sibouden, f. pi.
-nneu, piquette ; chiboud, de la
piquette, boisson de marc.
chif , m. chagrin ; colère ; chi-
fein, Chifal, v. a. et n. chagriner,
affliger ; déplorer, regretter ; être
chagriné, afHigé,faché(aofc, contre).
ChifernadUT, m. éternuement;
chif ernein , v. n. s'enrhumer,
s'enrouer (bas van.).
chilien, skivlen, /.pi. chi-
fleu, dent longue, défense, griffe.
chifoni, f. fâcherie ( Voy. myst.
44).
chifr, m. pi. eu, chiffre.
chifrauden, chinfrauden, f
pi. -nneu, chiquenaude, nasarde .
chifrour, m. pi. -rerion, chif-
freur, calculateur.
chif US, ad/, désagréable , fâ-
cheux, affligeant.
chignan, chegnan, sfcignan,
/n. pi . -nned, grenouille (verte).
Chlk, interj. chut, motus !
chikadur, m. crépissure.
chikannal, -nnein, v. n. et a
chicaner, quereller; se disputer;
chikaùnereh, m, pi. eu, chicane,
Digitized by
Google
CHI
— 38 —
CHO
pfcAioirie; cbikaûnour, -ônér,
m. pi. -érion, /. ta, pi. taed,
chicaneur, plaideur.
fftrf fr^Tij v. ». se taire.
Oh ik efa. ?• a. meurtrir, écraser
(sans aplatir); crépir (get rad, de
chaux).
chikenauden, f. pi. -nneu,
chiquenaude.
chlkereh, m. pi. eu> meurtris-
sure ; çhikerel, f. pi. -lieu, as-
sommoir, trappe, piège (l'A.).
chlkoré, m. chicorée,
chilen, f. pi. -nneu, éclat de
bois, écharde.
Chilorl, Chilouri, s. gazouil-
lement; coassement (Ch. ms.).
chilpat, -pein, v. n. aboyer,
pari, des chiens de chasse ou des
petits chiens; chilpereh, m. pi.
6U» abois de efriens qui chassent.
Chin, f. Chine; Chinez, m. pi.
ed, Chinois,
chipotaj.m. action de vétilier,
mesquinerie ; chipotai, -tat, v . n.
vétilier, marchander; chipoteii,
/. mesquinerie ; chlpotOUT, m. pi.
-terion, /*. -ta, pl.ézed, vétilleur.
chism, ai8m, m. pi. eu,
schisme; chismatlk, gismatik,
adj. et s. m. pi. ed, schismatique.
chistr, m. cidre; chistrigeu,
pi. du petit cidre ; chistret, part .
ivre, enivré.
chivel, s. pi. ed,encornet, pois-
son.
chlam, m. pi. eu : chlam dan,
fouée (l'A.).
choéj, choéz, m. pi. eu, choix,
élection ; ag er choéj, de choix,
d'élite, excellent , excellemment ;
choéj, ohoéjein, choéz, choé
zein, v, a. choisir; choéjabl,
choézabl,a^/. qui peut ôtre choisi.
chokat, v. a. mâcher (Gh. ms.).
Chokein, v. a. insulter,
chokolat, m. chocolat.
chom, ohomein, chomel,
Charnel, chem, v. ». rester,
•'arrêter, demeurer, habiter ; chom
de boéz, rester inoccupé ; chomet é
dam, laissé inachevé ; chomabl,
adj* sédentaire» stable ; ohoma~
dur, m. reste; chom^j. m, de
meure (Ch.), chomereh, m. pi.
OU. résidence ; Chomus, adj.
stable (l'A.).
ChODJ, SOI^J, m. pi. eu, pensée ;
idée ; souvenir ; gober er chonj,
faire le dessein de, lakat en é chonj
donet ou de zonet, se décider à^
prendre la résolution de venir ; /«-
kat é chonj, s'appliquer ; en de-
vout chonj, se souvenir ; dré é
chonj, en lui-même, dans son es-
prit; dé chonj f (vivre) à sa fantai-
sie ; chonjal, chonj etn , son-
jal, v. n. et a. penser, hum chon-
jal, réfléchir, rentrer en soi-même ;
chonjal gober ou a hobér, penser
à faire, chonjal en déverrans, penser
aux amusements ; chonjal erhat,
réfléchir ; chonjér, m. pi. -jerion,
celui qui est pensif; chonjU8, adj,
pensant, pensif.
chopln» m» pi. eu» chopine,
demi-htre; ohoptnad, m. pi. eu.
chopine pleine, contenu d'une cho-
pine; chopinadein, v. n. cho-
piner, boire des chopines (Ch. m.).
chOUStûnat, y. n. chouanner,
faire la guerre de partisans :
chouan, chouant, m. pi. ed,
chouan.
OhOUCh,5.pl.eu,trono, souche.
choufr, m. soufre ; choufrein,
v. a. soufrer.
ohouk, m r séant, ar é chouh,
en é chouh, assis ; choukein,
v. n. s'asseoir j demeurer, habiter,
résider ,
Choul, adj. (site) abrité, (ber-
gerie) chaude ; (L. e/Z.82, 84, 128).
Choupiket, *. miaulée,» pain
trempé (Ch. ms.).
Chourik, m. bruit produit par
le frottement ; grinoement ; chOU-
rikal, -kat, -keln, v . n. produire
un son grinçant ; Chourikereh,
m. pi. eu, grincement.
Chourj, SOUTJ, adj. (esprit)
bouillant, (homme) gai (Ch. ms.).
ohubadur, fkupadur, m. pi.
eu, balayure, chubein, ohubat,
Digitized by
Google
CHU
— 39 —
CHU
Ohibat. fkupein, v. n. balayer;
cbubelen, cbibilen, gkubalen,
f pi. -nneu, balai, obubelen-
f Orn , écouvillon ; ChubelQU ,
£lante marina, fucus serrâtes \ Ohu-
igel, f. pi. -Heu, balayure; ollU-
bour, esupour, m. pi. -berion,
/. -eréz, pi. ed, balayeur.
cbudel, skudel, f. pi. -lieu,
écuelle, cbudellad, skudellad,
/*. pi. eu, écuellée ; a chudellad, (il
pleut) à verse.
cbuéb» ekuôb, akuib, adj.
la», fa Uffuéj ohuôbadur, a kuéha-
dur>m.j>l. eu, chuébded, *kuéb-
ded, Skulbded, m. lassitude, fa-
tigue ; chuébein, skuébeta,
skuihein, skubein, skuéb, v. a.
et n. fatiguer, «a fatiguer ; obué-
hus, skuôhua, akuihua, adj.
lassant,
chuen, /• pi* -nneu, miche,
bara ehuen, pam blanc.
oliùg, m. jus, suc, chugein,
cbugai, v. a, suoer, mâcher;
chugelloln, v. a. suçoter; chu-
gereb, m» pi. eu. sucement;
obugon, cbegon, m. jus, sue,
coulis ; subt tanoe, moelle ; sève
(des arbres); OfeUgOÛIXUl, adj.
succulent.
Mmin^ ohniiheto , tkullb,
-ein, v. a. répandre, verser;
cbuilhadur, skuilbadur, m.
chose répandue, épanchement ;
cbuilhaj, skuilhaj, m. chose à
répandre, action de répandre;
ohuilbtereh, skuilbereb, m. pi.
eu, action de répandre, effusion.
QhUlein, v. a. assujettir, chu-
jet, adj. sujet, exposé (d$ % k ;) Voir
nujet).
obukr, m. sucre; çhukreiu,
c a. sucrer; ohukrereb, m, pi.
eu, sucrerie* ohukrlér, m. pi.
leu, sucrier,
chumen,*Jr.umen,£pl. «nueu,
écume, cbum, eku&i» de 1 écume;
cbumenuein, akumeaaeia ,
cbumeta, akumein, v. n 9 écu-
mer, rendre de l'écume ; cbumtU-
nui, cburaus, akumeimuf,
ikumus, adj. éoumeux,
ohuaela, sunein, v. a. sucer;
ohunereh, sunereb, m. pi. eu,
sucement.
Cbup, m. pi* eu, houpe i oréte ;
cbupen, f, pi, -nueu, houpe,
crête ; chupet, m. pi. eu, brosse
(à habit).
D
da, 9* n. il vient ; mar da d'ein
huinglem, ou mar dan ha hum glem
ou a hum glem, si je viens à me
plaindre, si je me plains ; er suhun
men e za, la semaine prochaine
(Voir donet).
dabOB, m* pi, eu, pièce, mor-
ceau (de drap pour rapiécer) ; da*
bonein,e. a. rapiécer (Voir ta&Qn).
dafar, s. matériaux, provisions
(Ch. ms.).
dabiuad,m. pi. eu; un dahim
naditnur, unmouvemeutde colère,
dakor, m. pi. eu, action de
rendre, reddition, restitution, li-
vraison; dakor, *etn, v, *• et a,
rendre, restituer, livrer; rendra
(service ; la Mm pour le mal); re-
jeter, vomir ; suppurer ; hum xakor,
se rendre, se soumettre.
dal, adj. et 5. m. pl.-Ued, f,
-liez, pi. -ézed, aveugle ; (pointe)
émousséa ; hent dal, petit chemin
entre deux haies ; gober en dal,
faire la mauvaise tête; mèu dal,
ivre-mort.
daladur, daradur, m. pi. eu,
ieu, herminette, doloire (Voir
taladur),
dalbéb, dalbat, ad*, toujours.
dalé, m. délai, retard; dalé,
-elU, v. n. et a, tarder; retarder,
remettre, différer, s'attarder ; da-
léereb, m. pi. eu, action de re-
tarder ; dalôour, m. pi. dalée-
rion, celui qui tarde, qui retarde*
Digitized by
Google
DAL
— 40 —
DAM
daleten, dalaten, /.,pl. -nneu,
mouchoir de cou ; bandeau de reli-
gieuse.
daléUfl» adj. tardif; qui retarde,
dilatoire.
dalh, m. pi. eu, ce oui tient,
soutien ; prise, rétention, détention,
saisie ; empêchement, embarras, obs-
taole; retard, délai, répit; frein mo-
ral, retenue; bout é dalh get, dé-
pendre de ; ne oé ket a zalh dehon,
on ne pouvait pas le tenir ; dal-
habl, adj. # durable,. .. continuel;
dalhedigelv m * jpl» eu, assujé-
tissement, ce qui retient» lien,
cohésion; dalliein, derhel, dre-
hel, v. a* et n.. , tenir, retenir,
garder; saisir-, prendre, attraper (du
poisson) ; rattraper qqn (àla course,
au travail); différer, retarder, tem-
poriser; tenir, a, de (sa mère);
de, à (sa parole) £ continuer ; ré-
sister (doh, à); être attaché, rester
fidèle (doh ou ,-4Eiy,à) ; poursuivre
(get é hent, son chemin); saisir,
prendre, attraper; dépendre (en,
de) ; — ar, retenir qqn ; l'engager
fortement (de, à) ; — mat , rester
(rfe,avec) ; atteindre,tenir tête ; per-
sister, continuer (de, à) ; hum zerhel
(ne pouvoir) se contenir ; dalhet,
part, et adj. tenu, assujéti : em-
barrassé ; retenu, modéré ; dalh-
mat > adv. continuellement , tou-
jours.
dalledigeh , m. aveuglement,
cécité ; dallôh , s. aveuglement
(Gr.), dallein, v. a. et n. aveugler ;
épointer, émousser (une lame) ;
s émousser, dallijen, s. aveugle-
ment (Gr.).
dam, f. pi. ed, dame; pion au
jeu de dames.
damas, m. damas, soie à fleurs ;
damasein, f. a. damasser; da-
masereh, m. damassure, dessin
sur la toile damassée (l'A.) .
dambléat, v.n. ruminer(Baud).
damon, m* serf, prisonnier
(Choxs % 147).
dameuh, s. réfraction, réflé-
chissement, répercussion(Ch. ms.).
dameurans, de-, /. demeure,
asile.
damezél, amezel, f. pi. «ed,
demoiselle.
damier, m. pi. ed, damier (l'A.).
damorant, damourant, m.
reste, excédent; superflu.
damOUChein, v. a. chiffonner
froisser.
1. dan, m. pi. ion, gendre (Voir
déan).
2. dan, prép. sous : kas de zan
er hoèdeu, envoyer sous bois, dans
un bois; dré zan dorn, en sous-
main, en cachette ; s. dessous, fond.
3. dan! dan! dan! interj. imi-
tant le bruit d'une horloge qui
sonne (Foér, V* 22),
danbonér, adj. bon, débon-
naire, paisible.
danbrézein , dianbrézein,
v. a. répéter par moquerie (Ch.) ;
révéler, divulguer (Gr.); imiter,
contrefaire ^ danbriz , danbri-
zein , v. a. contrefaire ; imiter ;
danbrizas, adj. (écho), imitateur.
dandek, adj. qui a des dents,
dentelé; qui a de grandes dents
(voir dantek) ; dandein, v. a. den-
teler, endenter (l'A,).
daneval, danevel, daneve-
lein, v. a. déceler, raconter, ex-
poser (Ch. ms.).
danjér, m. pi. ieu, danger ; ;
danjerus, adj. dangereux.
dafLnabl, adj. damnable, dan-
nasion, f. pi. eu, damnation, dam.
dafiné, m. collectif sans plur. .ma-
tière, matériaux ; étoffe ; fortune,
trésor ; dafiné remèdeu, de quoi
faire des remèdes ; dafiné bras % de
grands biens ; dannéigeu , pi.
quelques petits biens, une petite
fortune.
daûnein, daonnein, v. a.
damner.
dans, f. pi. eu, danse; dansai,
-sein, v. n. danser; danser, -sour,
m. pi. -serion, /. -éz, pi. ézed,
danseur.
dant, m. pi. dent, dent ; koèh
ar é zent, être sur les dents, très
fatigué ; dant lagad, canine ; kil
dant, grosse dent, dent molaire ;
Digitized by
Google
DAN
Ï)AR
dantadur, m. morsure, piqûre ;
danteln, v. a. mordre; denteler
(une faux) ; dantek, adj. denté,
qui a de grandes dents ; dantel,
danteilh, /. pi. -lieu, dentelle,
dantelladur, -eilhadur. m. ci-
selure, découpure, dantellein, v.
a. garnir de dentelle ; denteler (une
faux) ; ciseler, découper ; dantel-
lek, adj. garni de dentelle, dentelé.
dantér, de vanter, de van-
Cher, m. pi. -ieu, tablier, devantier.
dantereh, m. pi. eu, action de
mordre, dantus, adj. mordant,
satirique.
1. dar, m. pi. eu, larme, pleurs.
2. dar, f. pi. eu, dalle, évier,
petite auge de cuisine .
darbar, dalbar, -ein, <v a. et
n. servir (un maçon, en lui fournis-
sant dès pierres ; une batteuse mé-
canique, eny mettant des épis); être
aide-maçon; fournir (a, de); prépa-
rer; darbarour, m., pi. -rerion,
-rizion, aide-maçon, aide-couvreur,
servant.
1. darbod, m. pi. eu, tesson.
2. darbod, m., droit du sei-
gneur; darbodér, m. pi. -derion,
entremetteur de mariages.
dard, m. pi. eu, dard ; darden,
f. pi. -nneu, arbuste ; dardour»
m. pi. -derion, celui qui darde,
qui lance.
dareden, fi pi. dared, éclair
de chaleur.
darein, darennein, v. n. lar-
moyer, pleurer.
darempred, m. pi. eu, fréquen-
tation; êtres d'une maison; da-
rempred, -ein, *>. n. et a. passer
(a va men devat oh, d'ici chez vous);
visiter; fréquenter (en hent se, ce
chemin).
darereh. m. pi. eu, larmoie-
ment (l'A.).
daripœnt. m. pi. eu, arrière-
point(l'A.).
dariù, daréù, adj. cuit, prêt ï
w. et -ein, v. a. cuire, faire
bouillir; apprêter.
darn, m. pi. eu, part, portion,
fragment, partie; une partie,
quelques-uns; chom dam on édarn,
rester à l'état de fragment, être
inachevé ; en dam muian, la plupart;
darn déadek, qui balbutie (Le
Bay, 11). * v
darned, m. pi. eu, écheveau de
fil (En Est 59).
darneijal, v. n. voleter.
damein, v. a. diviser, entamer ;
commencer sans achever ; darnen,
/. tranche; darnviùein, y. n. vi-
voter.
darondel, fi hirondelle.
daskenéein, v. n. ruminer
(Voir takenéein).
dason, m. pi. eu, retentisse-
ment, écho; dasonein, dasonal,
dason, tason, v. n. retentir, ré-
sonner, dasonel, f. pi. -lieu,
timbre (de tambour) (l'A.), daso
nus, adj . retentissant.
dassim, s. jus (d'herbes ou
d'arbres) (Ch. ms.);
dastum, 5. pi. eu, amas, re-
cueil, collection, assemblage ; id..
et -ein, v. a. amasser, rassembler,
recueillir , accumuler , entasser ;
récolter .
daufeu, pi. contes pour rire,
turlupinades (Ch.) *
davad, davaden, avad, fi. pi.
deyed, devend, davadi, brebis,
ouaille ; au plur. aussi moutons en
général; nuées blanches dans le
ciel ; davadig, fi pi. devedigeu.
devendigeu, petite brebis.
davansein, v. a. avancer, pré-
senter, offrir.
davé, -ein, v. a. et n. envoyer;
donner des nouvelles ; renvoyer ;
casser aux gages; différer, retar-
der, tirer en longueur.
1. de, pré p., qui adoucit, sauf
devant me, mon, me, et quelque-
fois monety aller. A ; de ;par ; de ivet
ou d'ivet, (donner) à boire ; de ben,
au boutfde; (venir) àbout (a, de) ;mab
de Van, fils de Marie ; lahet d'un
taul fuzilh, tué d'un coup de fusil ;
grouiet d'er stertan >$ cousu très
solidement ; guéh d'e/huéh, à tour
de rôle, D'ein,d'eigny à moi; d'is.
Digitized by
Google
DÉA
_ 4Î —
DEP
<T0#, d'as, d'id, Sidté, à toi;
dekou, dehon* à lai; dehi, à elle;
d'emb, à nom ; d'oh, d'eoh, à vont ;
<*•**, à eux.
3. de, particule optative : er marà
<f e redo, la mort te roidisse (Gr.) ;
avec l'infinitif : Doué d'kou sehou-
rein. Dieu vous assiste (Ch. «••)•
1. dé, m» pi. ieu, dais.
2 . dé,dea, intery . (oui) da,eertes.
3. dé, m. pi. ieu, dieu, jour;
dé ha dé, de jour en jour; en dé
kent, la veille ; dé mat ha leàiné,
bonjour et joie 1
de- préfixe manquant tendance
vers : aegoéh, arriver, échoir ; sou-
vent confondu avec di-, qui a le sans
contraire.
déan, m. pi. -flned, gendre.
deaftu, <*«*/• droit, deafinein,
9. a. redresser, arranger, deanted,
m. alignement (Voir eahn).
déaug, m. pi. eu, dîroe, déau-
gein, déaukat, v. a. dîmer, dé-
cimer, déaugour, m. pi. -gerion,
dtmeur.
debadig, m, pl f eu, petit dé-
bat; débat, /. pi. eu, débat, dé-
mêlé, dispute; debatal, deba-
tein, débat, v. n. et a. débattre,
disputer ; se disputer, gronder.
deberh, **• contingence (l'A.).
dèbradur, m. pi. eu, déman-
geaison ; endroit qui a été mangé ;
dèbradur ag ul letren, suppression,
élision d'une lettre (l'A.); dèbran,
dèbron, m. pi. eu, démangeaison;
dèbrein, v . a. et n. manger ; avoir
des démangeaisons ; dèbrereh, m.
pl t eu, manger ie; dôbrour, dè-
brér, m. pi. «rerion, /. -éa, pi.
-tzed, mangeur.
Dedeu, n. pr. : en De Jeu, le
Juif-errant (l'A.).
dedi, *»• dédicace (d'un livre,
etc.);d.édiein, v. a. dédier.
défaut, m. pi. eu, défaut,
manque ; faute de comparaître,
absence en justice,
défi, defoui, m. pi. eu, défii
deflal,defiein,def<wi,defouial,
defouein, », a. défier (de, à).
défia, m. pi. eu, édifice ; doar
défis, domaine, domaine congéable
(l'A.).
deg. n. de nombre, dix ; deoad,
m. pi. eu, dizaine, dizain (Voir
dek).
degae, digaa. -ein, ?. a, ap-
porter, amener, ramener, envoyer,
degemér, digemér , m. accueil,
réception; degemér, digemér,
-ein, -et, v. a, recevoir, eooueillir,
degoéb, digoéh, «ein, v. n.
arriver, en parlant d'un événement,
survenir; échoir \petrae zoudcgoé*
het gethon ou denon, que lui est-il
arrivé ; dehon e tegoéh hou péein t
c'est à lui qu'il appartient, qu'in-
combe l'obligation de vous payer.
déh, adv. hier ; déh vitin, hier
matin; déh de noz, hier au soir.
déheu» «<*/. et s. m. droit, le
côté droit ; a séheu, à droite,
dehorn, pi. de dorn f mains, les
deux mains.
déiad, déad, m. pi. eu, jour-
née; un eih déiad, une huitaine.
delt> part, venu (voir donet);
deitmat, m. bienvenue (Ch. ms,j,
déjà, adj* déjà.
dejan, m. raillerie, de j annal,
deianneln, dejandein, y, «.
railler, plaisanter ; dejannufi, de-
jandua, adj. plaisant, railleur,
trompeur.
déjun, f. pi. ieu» un déjeuner;
déjun, -ein, v. n. déjeuner.
dek, n, de nombre^ dix : dekved,
m., pi, eu, dixième; la dixième
partie ; dekvet, adj. dixième.
delah, dans a Melah? adv. au
dépourvu, à l'improviste (Ch. mi.);
delahein, v. a. flanquer, ap-
pliquer (uu çpup) t l'A.).
delé, m. pi. ieu, dette.
délé, dilé, m. pL ieu, eu,
antenne, vergue; bâton pour sou»
tenir une banderolle.
délen, f. pi. dél, dilad, feuille,
pétale.
delég, m. rebut.
Digitized by
Google
DEL
— 43
DEH
deli, ad), dû: petra vou delid'ein
gober, que me faudra- t-il faire ?
deliaù , deliaù-rid , m. du
lierre, sing. deliaùen-rid, un
lierre, plur. deliaàenneu-rid.
deliaùein. v. n. pousser des
feuilles; deliaù en, f. pi. deliaù,
feuille; deliallS, adj\ feuillu.
deliein, deléein, v. a. et n. de-
voir; déliet, part, dû, obligatoire.
delin, delim, f. pi, ieu, eu,
briquet à faire du feu.
deliour, delôour, m. pi.
-ierion, f. es, pi. -ézed, dé-
biteur ; redevable (a, de).
délivrons, /".pi. eu, délivrance ;
delivrein, v. «. délivrer.
déluj, m, pi. eu, déluge ; dé-
luj deur id.
demant, m. pi. eu, plainte,
lamentation; demant, -ein, 9. a.
et n. plaindre ; se plaindre, gémir.
dématoh, adv. bonjour.
demeurans, dameurans, /*.
demeure, asile.
dén, m. pi. tud, homme; per-
sonne (avec négation) ; mab-dén,
l'homme (en général).
dénein, dinein, v. a. et n.
téter ; sucer, épuiser.
denésat, -sein, denéchein,
tinisein, v. n, approcher, accoster.
dénig, m. pi. tudigeu, petit
homme ; dénig iouank, tout jeune
homme.
dentatur, m. pi. eu, dente-
lure (l'A.).
deoui* m. presse, empresse-
ment; deoui. -ein, ?. n. se hâter,
dépêcher, expédier, se presser,
agir avec diligence.
départemant, m. pi. eu, dé-
partement.
déport,*, antichambre (Ch.ms. ).
député, m. pi. ed, député.
derderann, m. terderann,
/• pl. eu, tiers, douaire; derde-
rannein. v. v. tiercer, prendre
le tiers; derderannour, m. pl.
-nerion,/*. éz, pl, ed, tîerçaire ,
douairière (Voir trederann).
deread, deret.ai/. convenable.
derén, -ein, terein, v. a, et n.,
différer, retarder (quelque chose) ;
traîner en longueur , remettre (à
plus tard) , atermoyer , agir lente-
ment.
déren, diren, m., téren, ti-
ren, f. pl. -nneu, rayon (de cire,
de miel) ; dérennig, m., tirennig,
f., etc., pl. eu, petit rayon (Voir
téren),
derénour, m. pl. -nerion, ce-
lui qui diffère ouquiremet toujours.
dereu, m. commencement, dans
dereu mat, et renne s.
dergei, dergé, dregé,dregei,
degré, f. pl, ieu, degré, marche;
escalier ; un dregé kuhet , un esca-
lier dérobé (Ch, ms.) ; pazen dergei,
marche d'escalier.
dergèr , adv, n'importe ; quand
même.
derbel , part, dalhet, v . a.
tenir, retenir, soutenir, fixer, arrê-
ter ; continuer, persévérer (de, à) ;
derhel mat de, tenir tête, résister
à (Voir dalhein).
deridein, v, n. accourir.
derouiden, f. pl. derouid,
dartre ; — losk, dartre vive.
derlué, d'er lue, adv. en haut.
derùen, f. pl. derù, koed
derù., derùeu, deruenneu, derùegi,
chêne ; derù, du chêne, un deràen,
un eràen, un chêne ; deràen Spagn,
chêne vert.
des, c au prés., il a, il y a ; en
des, id.
dés, v. à l'irapér., viens,
desaù, m. éducation*- desaù,
-ein, v. a. élever (des plantes);
donner l'éducation à (des enfants).
despet, drespet, m. pl. eu,
dépit, mépris ; en despet, malgré,
en dépit (de, de) ; en despet ma,
quoique; despetal, f. a., contre-
faire; despetein, drespetein,
v. #t. se dépiter, s'indigner; des-
petour, jh, pi, -terion, -tourian,
celui qui contrefait.
destinein, v. a. désigner, des-
tiner.
Digitized by
Google
DEU
— 44 —
DEV
deu, n. de nombre m. deux, e/i
«feu, en «a, les deux ; quelquefois
au pkir. a zeueu, par deux, deux à
deux; deuhlin, genoux, deulegad,
yeux, deulegadigeu, petits yeux ;
deu-uigent quarante, aeu-uigendad
quarantaine , deu-uigentvet qua-
rantième, deu gant deux cents, etc.;
deublégein,f. « ., courber en deux;
deubostek, adj, qui a deux mon-
tants : gravak — , civière ; brouette
(Bas Vann.) ; deuçrromein, v . a.
courber en deux, plier; deuhanté-
reg, m. pi. ed, mitoyen ; deu-
hantéreui, v* a. partager, mettre
en deux, fendre ; au fig. briser (le
cœur); répondre (un mot)( Voy. myst.
105; Celt. Hex., V, 6); deuhan-
térour, m. pi. -rerion, celui aui
partage en deux (l'A.); deuhli-
nein , v. n. s'agenouiller.
deur, m. pi. eu, iér, eau ; urine;
deur derù, gui de chêne ; deurat,
deura, deurein, v. a. part, eit,
abreuver, arroser, donner de l'eau à;
deuraour, m. pi. -aerion, porteur
d'eau, f m dans devalen deuraou-
réz, versant, ligne des eaux (l'A.) ;
deurejt,a<iy. humide, aqueux; deu-
ren,/! pi. -Iineu, jus, humeur, suc,
deurennein , v. n. t être mouillé ;
pleurer, en pari, des yeux; deuren-
nek, adj. aqueux; deurér,m. voie
d'eau.
deust, deU8, prép. en dépit (de
de); deustOU, -ton, -to, adv.
n'importe (combien), deust ou péker
pinàik é± quelque riche qu'il soit,
tout riche qu'il est; deustou de,
en dépit de, malgré ; deustou ma,
quoique, bien que.
deuulgentvléOUT , m. qua-
dragénaire (l'A.); deuzek, n. de
nombre, douze; deuzekvet, adj.
et s. m. douzième.
deùeh, m. pi. ieu, journée, a
zeàeh 9 à la journée; deùeh mat
d'oh, bonjour; deùeh arat, journal
déterre; deùehour,m.pl. herion,
ian, f. -es, pi. -ézed, journalier,
celui qui travaille à la journée.
deùein, dovein, doein, v. a.
etw. pondre; deùereh, doùereh,
m. pi. eu, ponte.
de val, m. pi. eu, descente,
croupe (d'une montagne), vallée ;
déchet; deval, -ein, dival, v. n.et
a. descendre (un chemin) ; abaisser;
incliner ; diminuer, ravaler ; s'a-
battre, en pari, d'un oiseau, bais-
ser, de la mer ; décroître ; deva-
ladur, m. penchement (l'A.) ; de-
valen, f pl.-nneu, descente,
vallée, devalennig, f. pi. eu,
vallon, petite vallée.
devat, dehat, davat,prép. (aller)
vers (qqn) ; devat oh, devad oh,
vers vous. •
devéhan, adj. dernier ; devé-
nat, adj. et adv. tardif ; tard ; de-
véhadeu, pi. blés tardifs, petits
blés (Ch. m.) ; devéhatat, v. n. se
faire tard. De même deùéhat,
-han, etc.
develt.pr^. (aller)quérir, cher-
cher (quelque chose).
devér, m. pi. ieu, devoir ; de-
vérein, v. a. donner les derniers
sacrements à, extrémiser.
deverral, -rat, -rein, v. n. part.
eit, s'amuser, se divertir; dever-
rans, deverremant, diverra-
mant, m. pi. eu, divertissement,
ébat, amusement, distraction ; plai-
sir, enjouement ; deverransus,
adj. affable, plaisant ; de vernis,
adj. divertissant, a musant, ré créatif.
devinadel, f. pi. -lieu, devi-
nette, énigme ; de vin ein, v. a.
deviner ; devinereh, m. pi. eu,
divination ; devinour, m. pi. -ne-
lion, devin.
deviz, devis, m. pi. eu, entre-
tien, causerie, conversation, dis-
cours ; expression d'idées, explica-
tion ; devizein, devis, v\ n. et a.
causer, parler, s'entretenir ; dis-
courir ; exprimer (une pensée), ex-
pliquer, déclarer, exposer, racon-
ter ; fixer, convenir (d'une condi-
tion) ; devizig, devisig, m. pi. eu.
petit discours, petite explication,
petit raisonnement ; devizOUT, ni.
pi. -zerion, causeur, parleur, ce-
lui qui parle, qui explique.
devod, m. pi. ed, f. -éz, pi.
ézed, dévot, dévot, adj. dévot,
pieux; devosion, /. pi. eu, dé-
votion.
Digitized by
Google
DEV
45 —
DIA
devoém, v . n. ouvrir la terre
avec la charrue, avant de fumer un
champ ; se dit surtout en bas van.,
ailleurs c'est sohellat (Bul.) (Voir
divoemmein) .
devout, v . être, dans endevout,
avoir, obtenir ; d'ordinaire en de-
vout, avoir à lui ; hé devout, avoir à
elle, ou devout, avoir à eux ; prés,
en devé t il a habituellement; cond.
en devehé, il aurait, etc.
dézanspoér, dézespoér, m. pi.
ieu, désespoir.
dezerh, m. pi. eu, désert.
dézesperein, v, n. désespérer.
dearir, /n. pi. ieu, désir; dezi-
rein, v. a. désirer.
di, diù, n. de n. fém. t deux : di-
groézel, diugroézel, hanches, reins ;
diskoarn, dià shoarn, oreilles ;
diskoé, épaules, etc. (Voir dm).
di-, dis-, diz- particule négative
ou privative, comme en franc, in-
fatué), dés-(obéir); ex-, ancien :
di-brovinsial y pi. ed t ex-provin-
cial, di-lakes, ex-laquais (l'A.).
diabarh, m. dedans, intérieur.
diaboeisans, f. pi. eu, déso-
béissance; diaboeisant, adj. dé-
sobéissant; diaboeiseln, v. ».
désobéir.
diabuz, -ereh., m, action de
désabuser (l'A).
diagent, adv. auparavant ; a
ùagent, précédent, précédemment.
diakipein, v, a. déséquiper.
diakord, dizakord, adj. qui
n'est pas d'accord, discordant ; s.m.
désaccord, mésintelligence; diza-
kord doh tou é un an y qui ne
s'accorde pas avec lui-même, in-
conséquent ; contradiction, incon-
séquence; diakordana, f. discor-
dance, dissonance ; diakordein,
dizakordein, v. n. et a. être en
désaccord, détonner; désaccorder.
diakoursein, 9. a. désaccou-
tumer, déshabituer.
diakoustumans, f. action de
w déshabituer ; diakoustumein,
diakustumein, v. a. déshabi-
tuer, désaccoutumer.
diakr, m. pi. ed, diacre.
dial, diel, m. pi. eu, registre,
recueil (de textes), dépôt (public).
dialéjein, v, a. désagencer.
dialbuéein, v. a. ouvrir avec
une clef.
dlaliein, dizaliein, v. a. dé-
conseiller , dissuader , détourner
[a, de).
diambras, interj. diable!
diamant, m. pi. eu, diamant ;
diamantour, m. pi. -terion,
diamantaire, j oaillier .
diamar, adj, qui n'est pas lié ;
diamar, -ein, dizamarein, v. a.
délier, démarrer.
diambrézein, diambréz, v.a.
déprécier; diambrézOUT m. pi.
-zerion, celui qui déprécie.
diamén, adj. qui n'est pas bien
placé, incommode ; (lieu) éloigné,
nen dé ket diamén anehon 9 il n'est
pas loin ; ne omb ket diamén get
non, nous sommes proches parents
(Bul.).
dianballein, v. a. déballer(Ch.
ms.).
dianbarkein, v. a. débarquer,
(Ch. ms.).
diangajein, e. a.dégager(l'A.).
diankein, v. a. et n. égarer;
fournir, suffire à un travail.
diannéein, v. a. désennuyer.
diannéet, part, (terre) dégrais-
sée, (et délavée par les eaux). (Ch.
ms.); diaûnein, v, n, dépérir,
pari, du grain, du blé, ibid.
diaâneu, adv. en bas ; s. m.
bas, partie basse ; doh dianneu,
en contre-bas ; a zianneu, d'en bas,
par en bas.
diannôua, adj. qui n'est pas
ennuyeux (l'A)..
diafinez, m. besoin, misère, in-
digence, disette ; regret ; diannes-
ted, m. besoin, misère.
dianeouidein, dlanouidein,
dianoédein, dianeoédein, v. a. et n. ,
désenrhumer; échauffer un peu;
•'échauffer.
Digitized by
Google
DIA
— 46 —
DU.
dlanpoétein, v. a. désempeser.
dianprésein e. a. déuaigner,
dianprezour, m. p!. -zerion,
celui qui dédaigne (Ch. ms.j
(Voir danbrézein).
dlantant, adv. qui a peu d'en-
tendement, d'intelligence (Ch, ms.).
dlanvÔZ, adv. dehors ; s. m.
dehors, partie extérieure ; dian-
vézein, v. a. éloigner, exiler ( ag é
vro, de son pays) ; dianvézour,
m. pi. -zerion. étranger, qui n'est
pas de la maison ou du pays^,
diaouéein, v. a. désavouer.
diar, pi'ép, qui adoucit. De sur :
lansein diar er gulon, rendre, vomir
ce qu'on a sur l'estomac ; rein diar
é viàans, donner (qq. ch.), faire
une aumône prélevée sur sa nour-
riture ; tad diar ermézou, hommes
des champs ; sur,en marchant sur .
diar zoar, par terre ; après : diar
nezé, dès lors; en dé diar arkoah,
après-demain; diar saà er gospé-
reu, à l'issue des vêpres ; d'après,
en suivant l'exemple de ; a ziar,
d'après ; au sujet de, à cause de ;
a ziar er groéz, (descendre) de la
croix ; a ziar er le in, du haut (d'une
montagne) ; a ziar en erài, (ramas-
ser les blés) sur les sillons ; a ziar
en doar, (les hommes) qui sont sur
la terre ; a ziar dro, (les gens)
d'alentour, des environs ; a ziar er
mor, (Jésus approchait) en mar-
chant sur la mer {Hist* sant. 101) ;
a ziar nezé, dès lors, désormais.
diaraugein, e. a. devancer;
diarauk, adv. par devant; au-
paravant ; s. m. devant, partie an-
térieure, frontispice ; proue d'un
navire ; fanon (d'un bœuf) (Ch.).
diarben, prép. à cause, au su-
jet de, a ziarben, id. ; diarben-
nein, diarbennekein, v . a. an-
ticiper, prévenir, aller au devant,
obvier à.
diardran, diadran, ady* par
derrière ; s, m. derrière, partie pos-
térieure ; arrière, croupe (d'un che-
val) ; poupe (d'un navire) ; revers,
envers.
diargandein, p, a. désargenter»
diarhen, diarhein, derhln,
adj. etadv. nu-pieds, sans chaus-
sure ; diarhénein, v. a. déchaus-
ser.
diari, adj. délié, qui n'est pas
lié ; diari, -ein, v. a. délier.
diarlué, dialué, derlué, dei-
hué, adv. en haut, au-dessus (a
de) ; a ziarlué, d'en haut ; dok diar-
lué, à contre-mont.
diarm, adj. et adv. sans arme ;
diarmein, dizarmein, v. a.
désarmer; diarzneinant, m. pi.
OU, désarmement.
diarneu,diharneu, adj. propre ,
blanc ; diarneùet, diharneùet,
part, défatigué, «ragaillardi.
diarrollein, v. a, désenrôler.
diarrumein, v.a. désenrhumer.
dias, glas, hias, m. bas, des-
sous, partie inférieure : en dias kér,
le bas de la ville ; d'en dias, d*er
gias, d'er hias, en bas ; dok d'en
dias, dok de gias, en contre -bas ;
dré zen dias ag er maàné, par le
bas de la montagne (Ch. ms.).
diaskorn, dizaskorn, adj.
sans os, désossé ; -ein v. a. dé-
sosser.
djagtenneln, v. a. détendre.
diaul, m. pi. ed, eu, f. -éz, pi.
ôzed, diable ; diaulek, udj. dia-
bolique, diaulerefr, m. pi. eu,
diablerie, diaulet, adj. ul labour
diaulet a zroug, un ouvrage diable-
ment mauvais (Ch. ms.) ; diaulig,
m. pi. eu, et dlauledigeu, petit
diable, diablotin.
diauzein, f. a. désajuster (l'A.).
diaùélein, v. a. déventer, t. de
marine (l'A.).
diavaneein, v. **♦ reculer (Ch.).
diavis, adj. étourdi, éoervelé,
impertinent, imprudent, téméraire,
maladroit; adv. étourdiment, ete. ;
diavisted, nu imprudence, dia-
vizemant, m. pi. eu*inadvertanoe,
méprise, mégarde.
diazé, m. assises, établissement,
action de placer ; diazéein, ?. a. et
h* établir, fonder,plaoer ; placer, ap-
puyer (sur); devenir rassis; hum
Digitized by
Google
DIB
— 47 —
DIB
tiazéein, s'affaisser ; bara diazéet,
pain rassis; dén, diaiéet, personne
sérieuse; diazen, f. pi. -nneu,
vallon, coulée. (Ch.ms.); diazéour,
tn. pi. -édriop, celui qui fixe, éta-
blit ; diazereh, m. pi. eu, po-
sage, pose.
dibab , m. élite ; ag en dibab,
de choix, d'élite, excellent, excel-
lemment ; konz ag tn dibab, parler
avec élégance; dibabein, ?. a.
trier , choisir (les mets, etc.).
dibak, adj. dépaqueté, diba-
kein , c «. dépaqueter, déballer ;
dibakour, m* pi* ~kerlon, dé-
balleur (l'A.).
dibalenaort,dibalamort > adj.
insouciant, qui n'a pas de tenue, qui
se conduit mal (fli«t. sant. 52) ; mal
travaillé ; adv. (travailler) négli-
gemment, sans soin.
dibardon, adj. et adv* irrémis-
sible ; sans rémission*
dibares, adj. et adv. exact,
ponctuel; exactement, sans négli-
gence.
dibarfekflion, f. pL eu, imper-
fection ; inconstance , distraction,
étourderie ; dibarfet, adj. impar-
fait, inconstant, distrait étourdi,
badin ; dibarfétat, dlbarfétein,
v, n. part» dit, s'égarer, devenir
on peu fou.
dibasein, v. a. dépasser, faire
repasser en sens contraire (un lacet
dans une boucle) (Ch. ms.). '
dibasiant, adj.. et adv. impa-
tient, avec impatience ; dibasian-
ted, /. impatience ; dibasiantein,
e» ju perdra patience.
dibauch, diboch, debauch,
f. pi. eu, débauche ; dibauohein,
v. a. débaucher ; dib&UOhet* part.
et adj. débauché ; dibauchOUT,
m» pU -cherion» débaucheur, ce-
lui qui débaucha*
dibaut, adj. rare*
dibaù, n> au duel, dans or i
zibau, sur ses mains, à plat ventre,
(fêm. ar hé dibaà, plur, 3*pers.
ar ou dibaà, etc.), Cette exprès-
stoft se dit même des choses:
lêàêii or hé dièéù. •• àou ruchen*
mette*: votre ruche l'ouverture en
bas (L. ell. 156).
dibaùéein, dibaùein, v. a
dépaver.
dibégein, v. a. décoller ; di-
bégereh, m. pi. eu, décollement.
(l'A.).
dibéh, adj. innocent; justifié,
absous (a, de) ; qui n'est plus com-
promis ; dibéhein, v. . a+.. inno-
center, absoudre (a, de).
diben, adj. sans tête, étèté;
dibennein, diben, v. a. étêter,
décapiter» couper la tète, la cime
de ; korztn dibennet, tuyau de l'épi
(Gh. ms.) ; dibennein avaleu, cueillir
des pommes avec la main (Bul.).
diben est, m. automne.
dibennad, m. pi. eu, dissua-
sion; dibennadein, v. a. désen-
têter, faire renonoer a une idée ;
dissuader (a, de); dibennereb,
m. pi. eu, action de décapiter, dé-
collation.
diberdér, diberdé, dlbredér,
adj. et adv» insouciant, négligent,
fainéant ; sans inquiétude, sans
souci, sans ordre ; diberdéraj,
m. fainéantise (TA.).
dibeudrein, 9. a. époudrer,
ôter la poussière.
dlbilhadur, m. émondes, bran-
chage ; dibilhein, v. a. émonder ;
dibilhour, m. pi. -lherion , émon-
deur.
dibit, débit* m. déoroissement ;
-ein v. n. et a. décroître ; débiter,
exploiter une forêt.
diblantadur, m. pi. eu, dé-
placement, diblanteui, v. a. dé-
planter, diblantereh, m. pi. eu,
déplantement, diblantOUT, m. pi.
-terlon, celui qui déplante, qui
arrache; displantadur,-tein etc.»
id.
diblas, -ein, v. n. et a. changer
de place, se déplacer, s'éloigner;
partir (a, de) ; déplacer, débusquer,
diblasadur, diblasemant, m.
pi. eu, déplacement, action de
déplacer, de débusquer.
diblég, adj. sans pli ; diblég,
-ein, v. a. déplisser, déployer.
Digitized by
Google
DIB
— 48
DIB
diblén, adj. qui n'est pas plain,
inégal, non uni ; (habit) qui ne va
pas bien (L. el l. 28).
diblucbadur, dibluskadur,
dibleskadur, m. pi. eu, action
d'éplucher , épluchure ; diblu-
chein,dibluakein, dibleskein,
dibleskat, v.a. gratter, éplucher,
ôter l'écaillé, la peau, la coque,
l'écorce, peler, écaler, écailler, écos-
ser ; v. n. perdre sa coque, son
écorce, etc., éclore ; diblucbér,
dibleskér, etc., m. épluchoir.
dibluein, dibluat, v. a. plu-
mer,ôter les plumes de; dibluereh,
m. action de plumer (l'A.).
dibobl, adj± dépeuplé; dibo-
bladur, m. pi. eu, dépeuplement,
dépopulation; dlbobleln, v. a.
dépeupler.
dlboén, adj. fainéant, pares-
seux; diboéniein, 9. a. ôter de
peine, soulager, sauver, délivrer;
diboéniour, m. pi. -îerion, f.
-éz, pi. ézed, libérateur.
diboés, Sé délassement ; adj,
délassé, oisif ; -ein, délasser (Ch.).
dibokein, 9. a. écosser.
dibosedein, 9. a t déposséder,
évincer ; dibosesion, /, pi. eu,
éviction (Ch. ms\).
dibosibl, adj. impossible (l'A.).
dibositereb.. m. dépossession
(l'A.).
dibouil, dibauillad, adj. in-
constant, dibouilladur, m. di-
bouillereh, m. pi. eu, incons-
tance, manque d'application, de
retenue, libertinage; dibouillet,
adj. inappliqué, effréné.
dlbouiltron, adj. hardi, cou-
rageux.
diboukein, 9. n. apparaître
brusquement (Voir digoup).
dlbOUTVé,ad[/. et adv. dépourvu
Sa, de) ; au dépourvu ; -ein, v. a.
lémunir, dégarnir, épuiser, priver
(a, de).
dibr, m, pi. eu, selle de cheval.
dibred, adj. hors de propos
intempestif, dur hours dibred, ;
une heure indue (Ch. mi.).
dibrein, v. a. seller (un cheval).
dibrenùedein, v. a. échenil-
1er (Ch. ms.).
dibrepos, dlbropos, adj. et
adv. inopportun, déraisonnable,
impertinent, extravagant ; hors de
propos, de saison ; dén dibropos,
trouble-fête (Ch.).
dibreri, m. pi. eu, sellerie.
dibrei, adj. et adv. qui a le
temps, qui a du loisir, qui n'est
pas pressé ; sans empressement ;
dibres kaer, tout disponible.
dibrizonein, v. a. désempri-
sonner, ôter de prison.
dibroflt, dibourflt, adj. et
adv. inutile, infructueux, sans pro-
fit, sans fruit; s. m. inutilité (Ch.
ms.).
dibrop, adj 9 impropre; maus-
sade (Ch.).
dibrour,dibrér, m. pi. -rerion,
-ian f sellier.
dibun, -ein, v. a. dévider, dé-
rouler ; décharger (un fuseau), di-
bunér, m. pi. ieu, dévidoir ; dren
dibunér, pivot (Ch. ms.) dibune-
reh, m. pi. eu, action de dévider;
dibunour, m, pi. -nerion, f
-éz, pi. ézed, celui qui dévide.
dibuskein, 9. a. débuter, chas-
ser (une boule) (Ch. ms.).
dicbajellein, f • a. démanti-
buler.
dichal, m. commencement du
jusant ou reflux; dichal bras a zeur,
grande crue d'eau, débordement.
dicbalmein, dicharmein, v.
a. désensorceler.
dichankradur,m.pl. eu,échan-
crure ; dichankrein, v. a. échan-
crer.
dichanfl, f. mauvaise chance,
fatalité ; dichansus, adj. fatal.
dichasour, m, pi. -serion, bâ-
tonnier (d'une église) (Ch. ms.).
dichasplouzein, dichacbe-
blouzein, 9. a. écheniller.
diebaueb, -ein, v. a. déchaus-
ser (une vigne), TA»
Digitized by
Google
DIC
— 49 -
DID
dichaul, dishiaul, m. abri du
soleil, ombre; parasol ; -ein, v . a.
et n. abriter, ombrager ; se mettre
à l'abri du soleil; dichaulek,
dishiaulek, adj. ombragé.
dichen, disken, m.pl.-nneu,
descente ; hernie ; descendance, fi-
liation ; dichen, disken, -nnein,
v. n. et a. descendre; provenir,
dériver («, de); faire descendre,
faire couler.
dichenjennadur, m. pi. eu,
déchaînement; dichenjennein,
/t. a. déchaîner.
dicherrein, v. a. ouvrir ce qui
est fermé (l'A.).
dichistrein, v. a. extraire le
cidre de (la masse de pommes
écrasées), (En Est, 75).
di.ch.onj , m. absence d'esprit,
distraction , oubli ; adj. oublieux,
qui ne pense pas, distrait, inconsi-
déré ; qui n'est plus ivre ; dichon-
jein, v. n. et a. cuver son vin,
désenivrer; dichonjet é> il n'est
plus ivre (Ch. ms.) ; dichonjus,
adj. distrait, rêveur.
dichuéh, dichuih, diskuéh,
diskuih,m. pi. eu, relâche, repos,
arrêt, délassement ; adj. délassé ;
qui n'est pas fatigué, reposé, dispos,
alerte, vif, égrillard ; id. et - ein,
v. a. et 72. reposer, délasser; se
délasser.
dichumennein, dichumein,
v. a. écumer, ôter de l'écume ; di-
chumeréz, f. pi. -ézed, écu-
moir ; dlskumeui, etc., id.
didach, - ein, v. a. déclouer.
didailh, tfdy. (pierre) non taillée,
brute ; (homme) impoli, qui n'a pas
de tenue, (enfant) dissipé.
didalein, v. a, enfoncer, ôter le
fond d' (une barrique).
didalvé, adj. inutile, sans va-
leur ; qui ne vaut rien, méchant,
mauvais , paresseux , négligent ;
didalvedigeh, f. pi. eu, inutilité,
nullité ; fainéantise ; didalvein ,
v. n. fainéanter (Ch. ms.).
didammein , v. a. couper en
morceaux : didammein ur huiad,
couper une pièce de toile ; di-
dammér. m. emporte-pièce (l'A.).
didan , dedan , prép. sous,
didanomb , didan aemp , sous
nous ; didan dro, tout autour ;
didandoar, m. souterrain (Ch.).
didannér, m. instrument que
l'on met sous le bassin pour l'em-
pêcher de brûler.
didaplsein, v. n. détendre une
tapisserie, (l'A.).
didarhein, v. a. crever, sortir,
pari, d'un abcès.
didemal, -ein, v. a. excuser.
didérein, v. a. et n. apaiser;
s'apaiser.
didolgennein, v. a. éboguer
ôter l'enveloppe des châtaignes.
didorgamein, v. a. détordre,
(Ch.).
didorradur, m. indissolubilité
(l'A.).
didré, adv. de part en part.
didréhet,a<2/. invaincu (Ch.ms.).
didreménein, v. a. dépasser,
(l'A.).
didristat, v. a. part, eit, dé-
sattrister, rasséréner (l'A.).
didroed, adj. sans pied, sans
manche ; -ein, e. a. démancher ;
épater (un verre), etc.
didrok, m. change, échange
(Ch. ms.).
didronein, v. a. détrôner.
didronpein, v. a. détromper,
désabuser («, de) ; didronpereh,
m. infaillibilité ; bonne foi, qualité
de celui qui ne trompe pas (Ch.) .
didronsein, v. a. détrousser ;
désarçonner.
didrous, adj. et adv. tran-
quille, paisible ; sans bruit.
didruhé, didruhéus, adj. et
adv. impitoyable ; sans pitié.
dien, m. crème, diennein,
dionnennein, v. a. écrémer.
dierep, adj. (côté) opposé : en
tu dierep, à 1 opposite (Ch. ms.).
diés, adj. difficile , incom-
mode; délicat ; diésat, v. a. et n.
part, eit, rendre ou devenir diffi-
cile.
4
Digitized by
Google
DIE
— 50 —
BIF
dieskern, dizeskern, «<#.sans
os, désossé.
dieUTUited, m. malheur, état
malheureux.
diôzein, v. a % Incommoder,
gêner, diézemant, m. pi. eu,
difficulté, incommodité, désagré-
ment, dérangement; gêne.
difachein, v. a\ défâcher.
difanleln, v. a f diffamer, dé-
crier; salir, souiller.
difardeln, v. a. dégréer (un
navire), défuner,
difarl, -eln, difaiein, v. a. dé-
tromper,désabuser, difarl, difaui,
s. marque, preuve, enseigne (Châl.
ms,).
difasein, v. a. effacer.
difaut, adj. sans défaut; di-
fautein, v. a. disculper, excuser ;
corriger, redresser.
difôdein, v. ». se distinguer.
difelhein, y* n. érater, dérater.
dlférein, v. a. expliquer, ex-
poser.
difeilelli, v. n. déferler, dé-
brailler; difôrleok, adj . débrail-
lé, décolleté i diferlenkein, v.a.
débrailler.
diféSOI}, adf f contrefait, mal
bâti, défiguré ; difésonnein y. a.
défigurer.
dif ©3tu, difestl», adj. sans dé-
faut, sans maladie, lisse, (en pari,
des arbres, des plantes) ; (travail)
bien fait .
difeurmein, v. a. déformer.
diûans, f. défiance, diflant,
adj. défiant; diflein dans hum
zifiein^ humzefiein, v. pron. se dé-
fier.
difldél, adj. et s. m. , pi. ed,
infidèle ; diflçlélded, m. infidélité.
diflUein, V. «• détortiUer (l'A.).
difius, adj. défiant.
diftoskeiû, v. n. éclater, se dé-
tacher, se briser, se disloquer; se
^Rs^udré; en pari, d'une assem-
blée ; tfr&ar difloshet doh er huéen,
une branche détachée de l'arbre.
difôèuadiir, m. action de dé-
senfler, dtfoèuein, difoafLùein,
v . ». désenfler.
difoltrein, v. a. défaire.
difonn, adj. (travail) lent; di-
fb&xms, adj. (outrier) lent, qui
n'avance pas.
dlfonseln, v. a. défoncer ; dl-
fonsemant, m. écroulement ; di-
fonsereh, m. pi. eu, défoncement.
diforh, adj. distingué, à part ;
s. m. distinction, exception, sépa-
ration, différence ; diforh mat, dis-
cernement; diforh, -eln, v. a.
distinguer, démêler, séparer, choi-
sir, trier, détacher, reconnaître ;
part diforket, distinct; difor-
habl , adj. sépârable , divisible ;
distinct; difOThadttr, m. action de
séparer, de distinguer ; diforhus,
adj. distinctif (l'A.).
diforj, dlforch., adj. difforme,
malbâti, contrefait ; impertinent ;
adv. d'une façon disgracieuse, im-
pertinente ; dlforch ur hroèdur, s.
avortement (Ch. ms.) ; dlforja-
duT, m. difformité, impertinence;
diforjein, v. a. défigurer ; avor-
ter (Châl. m.).
difornein, dj tourne in, v.a.
détourner, tirer du four.
difournis, adj* dégarni, sans
meubles, nu ; (vêtement) étroit, in-
suffisant, inconvenant ; s. désordre,
confusion.
difré, adv . vite, rapidement ; m.
pi. eu, prompte expédition, promp-
titude ; difré, -«ta, V. n. dépêcher,
agir diligemment, dfifréet dichen,
hâtez- vous de descendre ; difrôein,
v. a. entretenir, défrayer ; hum zi~
fréein, se débarrasser (a zoh t de) ;
difréabl, difréus, adj. qui se
dépêche, expéditif, diligeut, àfctii.
difréh, difroek, adj. sans fruit,
infructueux.
difrehein, v. a, crever, rompre.
difréhus, difroehus, adj» in-
fructueux*
difren, pi. de firen, narines.
difrizein, v. a. défriser.
difrogeia 7 v. a. défroquer.
Digitized by
Google
DIF
— 51
DIG
difronkal, ^kein, r. 7t. san-
gloter ; écumer (de rage) J s'ébrouer ;
a zifronkl marh, adv . « à étripe
de cheval, » de façon à crever un
cheval (l'A.).
difronsein, v. a. déplisser.
difrostaj, m. pi. eu, défriche-
ment ; difrostein, v. a. défricher;,
difrostour, m. pi. -terion, défri-
cheur.
digabel, diskabel, adj. sans
coiffure, décoiffé, échevelé, tête nue;
id. et -llein, v. a. décoiffer.
digabestr, adj. et adv. sans
licou; -ein, v. a*, débarrasser du
licou.
digaerat, v. a, enlaidir.
digaloh, adj é lâche, sans cœur.
digam , adj. qui n'est pas
courbé, droit, effilé ; digammein,
v. a. dégauchir.
diganpadur, diskànpadur,
rit. action de déeamper ; digah-
ftâin, dlskanpein, v.n. décamper.
diganpen, adj. informe, sans
ordre, indocile/immodéré, âpre, dé-
vergondé, incongru ; (cheval) frin-
gant ; (vent violent), (vie) déréglée ;
adv. de façon déréglée, à la déban-
dade; diganpennadur, m. indo-
cilité, dérèglement, excès; digan-
pennaj, m. id., dïganpennein,
v. a. désagencer, décomposer.
diganpouiz, aâj. qui n'est pas
en équilibre.
digar, adj. âpre, austère, dé-
sagréable.
digaré m. pi. ieu, eu, pré-
texte, excuse, «ein, -at, v. a.
et n. excuser, pallier ; hum ziga-
réein ag ul lis, décliner une juri-
diction (l'A.) ; digaréour m. pi.
-éerion, celui qui cherche de mau-
vaises excuses ; digaréus, ag ul
lis d'un aral.adj. déclinatoire(l'A.).
digarg, adj. débarrassé, qui n'a
pas la charge (a, de) ; m. pi. eu,
décharge ; digarg, -ein, v. a. dé-
charger, désemplir.
digargatenn^ia, v. a. pailler
(Ch. ms.).
digargatennein, v. rèfl. hum
zïgargatenhmh,' s'égosiller (l'A,).
digàfcgdttlr, "*. déchargeur.
digargusennein, v.réfl. : hum
zigargusenneln, s'égosiller .
digasted, s. insensibilité.
digastimant, m. impunité
digaudein, v . a. décoller ; évi-
der (du linge, eh èter l'empois).
. digaz, adj. indifférent, nonoha-
lant, sans zèle { mal élevé ; cruel,
tiède, insensible (dàk y à).
digéj, adj. sans mélange, pur ;
-ein, v. a. démêler, dégager, sé-
parer.
digelioneln, v. a. émoucher,
ehasser les mouches, digelio-
nér, m. pi. ieu, émouehoir,dige-
lionour, m. pi. -nerion, celui qui
émouche.
digemennein,digemen, dis-
kemennein, v. a. contremander*
décommander.
digenein, d'avec moi(Voir digèi).
digentroin, v. a. ôter l'ergot
(Ch. ms.).
diget, pré p., d'avec (hou, lui}
hé y eux, elles) ; digen- id« avec
-ein, moi ; hi, elle ; -is, toi ; -emb t
nous ; -oA, vous.
digevredigiah, f. incompatibi-
lité (l'A).
digigôin, v. a. décharner.
digivinieiu, v. a. ôter la mousse
(d'un arbre). ;
digi2, adj. déteodé, qui n'est
plus à la mode ; -adût\- m* pi. eu,
déguisement ; dlgizein, degizein,
v. a. déguiser, digizereh, m.
déguisement. „ , (
digiem, ad/, dénoua, sans
nœud ; diglommadur,m. pi. eu,
dénouement, action de dénouer, di-
glommein, disklomûiein, v. a.
dénouer.
diglor, -ein, v: a. éplucher,
écosser, peler, ôter Técorce, diglD-
radur, m. action d'écosser, éplu-
chure ; diglorennein, v. a. écor-
cer, écaler (des noix) .
diglos, -ein, v. *• égousser,
Digitized by
Google
DIG
— 52 —
DIG
écosser, écaler, éplucher, dlglo-
sadllT, m^ action d* écaler, d'é-
cosser.
dlglud, m. dejuc, lever (des
poules), -ein, ?.n. déjucher, sortir
du juchoir.
digludennein, v, a. dégluer.
dign, din, adj. digne, -ité, /.
pi. ieu, dignité.
digoèueDneln, f. a. écrémer ;
effleurer (Ch.).
digohein, digauhein, v. a.
ôter l'ordure.
digol, m. décollement.
digol, digoll, adv. sans dora-
mage ; m. pi. -lieu dédommage-
ment, indemnité, compensation ; v.
a. part, -Uet.dédommager, indem-
niser.
diaoladur , m. décollement ;
digolein, v. a. décoller.
digollein, v. a. dédommager,
indemniser (Voir digol).
digonfort, adj. inconsolable.
digontein, v. a. décompter,
déduire, défalquer, rabattre.
digor, dlgeor, digour, adj.
ouvert, large, évasé ; m. pi. eu,
ouverture ; épanouissement, magni-
ficence, (au piur.) ; battant de porte
ou de fenêtre ; digor kaer, dehors,
extérieur brillant; id. et -ein,
v. a. et n. ouvrir, étendre, défricher,
dessiller (les yeux) ; s'ouvrir, s'é-
panouir, éclore; diejoradur, m.
ouverture, incision ; dilatation ; di-
gorded, m. ouverture, largeur.
digorden, adj. (chapelet) qui
n'est pas enfilé; digordennein,
v. a. décorder.
digorrijerell, m. incorrigibilité
(VA.).
digosté, duel de kosté, flancs,
côtés.
digoublein, v. a. découpler.
digouifein, v. a. décoiffer.
digoup, -ein, v. n. apparaître
brusquement, déboucher, survenir;
digoup aq en doar, lever de terre,
pari, de la semence.
digourhennadurig bara, m.
chapelure (l'A.).
diaourouilhein, v. a. déver-
rouiller.
digoUTS, adj. et adv. à contre-
temps, à une heure indue ; intempes-
tif; nen dé ket hoah digours, il n'est
pas encore trop tard.
digousi, digouchi, -ein, v. a.
détacher, ôter les taches, nettoyer.
digouslans, adj. sans cons-
cience.
digousk, dihOU&k, m. insom-
nie ; adj. éveillé, qui ne dort pas ;
id. et -ein, v. a. et n. éveiller,
s'éveiller ; dihousket, éveiller; di'
gouskein, découcher (Ch. ms.).
digOUStabl, adj. qui n'est pas
coûteux; digoustein, v. a. in-
demniser, dédommager.
digoutant, diskoutant, adj.
mécontent.
digouvi, -ein, v. a. déprier,
rebuter , éconduire , chasser (le
démon).
digrabanein, v. n. desserrer,
lâcher prise (l'A.).
digras, adj. et adv, sans tache ;
vigoureux, gaillard ; allègrement,
sans peine.
digredig, m. discrédit ; digre-
dik, adj. qui n'a pas de crédit.
digreskans , f. décroissance,
action de diminuer ; digreskein,
digriskein, v. n. décroître ; dis-
kreskein (Ch. ms.).
digreùein, digreùennein, v.
a. écroûter, chapeler (du pain) ; di-
greùen er bara s. chapelure.
digriein, v. a. décruer (le fil
écru) ; battre une première fois
(le blé).
digroézellein, v. a. éreinter ;
digroézellet, part, déhanché, dé-
gingandé.
digrog, adj. qui n'a aucune
obligation, aucune dette à l'égard
(d'une personne) ; digrog, -ein»
v. a. et n. détacher, décrocher, dé-
pendre; démordre*
• digrohennein, digourhen-
nein, v. a. écorcher, peler.
Digitized by
Google
DIG
— 53 —
DIH
digrop, m. action de dégourdir;
-eJn, v. a. dégourdir.
dlgrotér, m. pl.leu, décrottoir.
digrougein, digroug, v. a.
dépendre, retirer du gibet.
diguénér, m. vendredi.
digull, adj. franc, candide; id.
et-ein, v. a. découvrir, trouver,
révéler ; diguhereh a galon, m.
candeur.
digustum, adj. inaccoutumé,
inusité, extraordinaire ; exempt du
droit de coutume (l'A.); s. m. non-
usage (l'A.).
diha, giha, geha, adv., terme
de charretier, pour exciter au travail
le bœuf qui est attaché à gauche
(l'A.).
dihadein, v. a. égrener.
dihalpal, v. n. être essoufflé, la
langue pendante, (pari, d'un chien.)
dihanaleln, v, n. aspirer, res-
pirer.
dihankeln, V. n. fournir, suf-
fire à son travail.
dihanpradur, m. dislocation,
dionpradur, rupture (Ch. ms.);
dihanprein, dihanpredein, v.
a. disloquer, déboîter.
diharak, adj. mauvais, mé-
chant, affreux ; amzér d., mauvais
temps ; dén. d. homme débraillé,
mal mis (Kerv.).
dihargatennein , dihargu-
8ennein, v. pron. : hum z. s'égo-
siller.
diharnézadlir, m. déharna-
chement ; diharnézein, v. a. dé-
harnacher.
diharpein, v. a. et n. enlever
le soutien à ; détaler.
dihat, dihet, adj. (bête) ma-
lade.
dihaud, adj. sans entraves, en
liberté ; -ein, v. a. désentraver.
dihaval, dihanval, dishaval,
dishanval, adj. et adv. dissem-
blable, différent ; différemment (doh>
de, de) ; diha valet, part, changé,
rendu différent; dihavaledigeh,
/. différence, diversité, dispropor-
tion, dilianvaligeh, /. disparité
(Ch. ms.).
dihéadur, m. action d'éplucher.
dihebélet, part, (la jument a)
pouliné.
dihéein, v. a. éplucher (les
herbes pour le pot) (l'A.), dis-
tinguer pour séparer (Ch. ms.).
dihel, adj m sans force, impuis-
sant.
dihelhein, v. a. essouffler.
dihelledigiah , dihelloudi-
giah, /. impossibilité, (libelle d,
m. impuissance ; dihelloudek,
adj. impuissant.
dihennour, m. (un) rabat-joie
(Ch. ms.).
dihentein, v. a. et n. dérou-
ter, égarer ; se fourvoy er, s'égarer ;
changer de route.
dihenùein, v. n. pulluler (VA.).
dihéOUT, m. éplucheur.
dihesk, adj. inépuisable, inta-
rissable.
dihet. m. désagrément ; adv.
désagréablement ; -ein, v. n. dé.-
plaire ; dihetUS, adj. désagréable.
dihézein, dihézeuein, v. a.
débotter.
dihiliein, dihilhein, v. a. égre
ner, froisser un épi.
dihlaù, dilaù, dislaù, s. abri
contre la pluie, parapluie ; -ein, v.
n. se mettre à 1 abri de la pluie.
dihoal, dihoall, -Hein, v. a.
garder, protéger, défendre ; v. n.
garder, prendre garde, éviter (doh,
a, de).
dihoalchansein, dioa- v. a.
faire perdre la malechance, dégui-
gnonner.
dihoalhadur, dioa-, m. insa-
tiabilité (l'A.).
dihoannein v . n. germer, pous-
ser.
dihoant, s. et adj. dégoût ; dé-
goûté ; dihoantek, adj. sans go£t
(de. labourât, au. travail) ; dihoan-
teim, v. a. dégoûter.
Digitized by
Google
DIH
— 81 —
DIH
dihoari, »ain, •»* ». sortir d'un
danger, d'une affaire fâcheuse : ean
en des dihoariet mat, il l'est tiré
une grande épine du pied (CJi. me.).
cDl}09rAt dtdj. sans fer, déferré ;
-ein, v. a. déferrer.
dil^oarnia, dloa-, adj. dégarni,
dépourvu la, de\ -fldur, m. action
de dégarnir, (^hQ&rniseta, v. a.
dégarnir, démunir.
dihod, dlvod, m. pi. eu, ac-
tion de monter en épi ; -ein, v. n.
monter en épi.
dihoed, -frdur etdloe-, m. hé-
morragie, flux de sang, lezeuen
en dihoed, sanguine, herbe (l'A.);
dihoèdein, v. n. et a. saigner,
perdre son sang. t
diholhedennein, dio-, v. a.
débâter.
• dihostal, v. n. respirer fort,
avec peine, être essoufflé; geindre;
fig. n'en de* ket dihostet, il n'a pas
soufflé mot.
dihOUéeto, v. a, épousseter,
secouer la poussière; dlhOuéOUT,
m. pi. -éerion, housseur (l'A.).
dihouiaj, diou-, m. malhabi-
leté (l'A.), dihouiegen, f. igno-
rance, inexpérience ; dihouiek,
adj m ignorant, ineipérimenté.
dihouinein, diouhinein, v.
a. et n. dégainer; dihouinour, m.
pi. -nerion, ferrailleur, esta (1er.
dlhouiùet, diou- ,part. dompté
G*A).
dihoulahein, dihloahein, v.
a. délatter. V. diours.
dihousk, dinouskein, v. a.
et n. éveiller, réveiller, s'éveiller.
Voir digousk.
'. d&OUSt, diOU-, s. dégoût ; adj.
sans goût, insipide ; dégoûté, -edi-
geh, f. dégoût; dihoustein, v.
à. dégoûter ; dinoustemant, m.
dégoût; dlhOUStuS, a rfy .dégoûtant.
dihrannennein, dira-, dis-
krôncin, v. a. égrener. V. dirahn.
dihrasius, adj. malgracieux,
incivil .
dihrouiennein, v. a. déraciner.
dihrouisdin, k. a, déeeindre,
ôter la ceinture»
dihronnein, diaronnein, v.
a. déballer, ôter l'enveloppe, dé-
velopper, emmailloter, dérouler.
dihuaftnein, v. a, épousseter.
dihuéein, c a. détordre, détor-
tiller.
dinuéhein, v. n. être es sou fié.
dihuen, m. pi. -nneu, défense,
protection ; moyen de défense, for-
tification; id. et -nnein, v. a. et n.
défendre, se défendre ; prohiber ;
part, (fête) gardée (Ch. ms.) ; dér
fendu, illicite ; difrueunabl, adj.
défendable, soutenable ; dihuen-
nig, m. pi. 0U, petite défense ;
dihuennour, m. pi. -nerion,
-nizion, f. -éZ, défenseur, pro-
tecteur ; défendeur , intimé ; di-
huennus, adj, qui empêche; né-
gatif (l'A,).
dihuem, adj. démâté, sans mât;
-ein, v. a. démâter.
dihuigein, -plein, dehui-
geln, v. n. dépérir, s'épuiser ; se
fatiguer; décliner, déchoir; perdre
haleine ; part, dihuiget, épuisé
de fatigue, harassé; dihuigiadur,
m. épuisement (des forces).
dihun, s. réveil ; * adj. éveillé,
qui ne dort pas , vigilant ; sans
dormir ; id. et -ein, f . a. et n.
éveiller, s'éveiller ; dihunér, m .
réveille-matin ; dihunour, m. pi .
-nerion, celui qui réveille.
dihusk, dihuisk, diùisk,
diusk, adj. déshabillé, sans habit ;
id. et -ein, v. a. dépouiller, dés-
habiller ; ôter, quitter (une robe) ;
dihuâkadur, m. action de dé-
pouiller ou de se dépouiller.
dilnterradnr, m. exhumation ;
diinterrein, v. a. exhumer, dé-
terrer; diinterrereh, m. action
de déterrer (l'A.).
diivonennein, 9. a. écuroer,
ôter l'écume.
dijabein, v. n. se débarrasser,
se séparer (aoh, de),vendre ce qu'on
amène à la foire; dijabl, adj.
libre dans ses mouvements, débar-
rassé, qui n'est plus occupé.
Digitized by
Google
DU
— 55 —
mu
dljauj, <*<#* qui ne convient pas,
ma} assorti, impropre, inconvenant,
impertinent, immodéré ; adv. sans
convenance* impertineroraent, im-
modérément, inégalement; -aM,
adj. qui s'assortit mal, inégal, in-
convenant ; dijàudadur, m. dis-
eonvenance, impropriété, inégalité,
impertinence ; dijaujein, v. a. dé-
sassortir.
dijeut, adj. dessoudé; -ein,
v. a. dessouder, disjoindre, dé-
composer,
dijoé, dljoéet, adj. (cheval)
alerte, fringant.
dljoent, ad], et adv. séparé, sé-
parément (doh, de), -adur, m. dé-
sunion; dijoentein, v. a. dis-
joindre, déboîter, désunir.
dijust, adj. injuste.
dikri, diskri, m. pi. eu, décri;
id. et -al, -eini dekrieîn, v. a.
décrier , diffamer ; monet d'hum
zikri, aller se confesser ; dikrians,
s. décri, mépris public ; dikriereh,
m. diffamation; dikrius, adj.
diffamant.
diksioilér, m. pi. eu, diction-
naire ; -our, m. pi. -nerion, dic-
tionnariste (l'A.).
dilan, dihlan, dislan, s. re-
gorgement, Inondation, déborde-
ment ; dilan deur, crue d'eau ;
deur dilan, eau débordée ; dilaû-
niein, dislanniein, v. n. regor-
ger, déborder ; ur stèr dilaflniet,
une rivière débordée (Ch. ma.).
• dilans, -ein, v. a. émonder (un
arbre, un arbuste).
dUar.pt.dédit ; id. et -ein, v.a.eX
n. dédire, se dédire. Voir dislar.
dUardQitt, v. a. dégraisser;
dilardér, m. plJ -erion, dégrais-
seur.
dilas, adj. qui n'est pas laqé,
délacé; -ein, v, a. délacer.
4ilast6in, v. a. sarcler, débar-
rasser des mauvaises herbes.
^ dilausk, -ein, y. a. délaisser,
abandonner.
dilavregejn, v. a. et n. ôter les
culottes.
fUléal, «jj\ et adv. Infidèle,
infidèlement | -ded, , m. infidélité,
injustice.
diléein, v. n. vêler ; part, ctt-
léèC, (la vache a) vêlé.
diléhadur, pi. déboîtement, en-
torse ; dilèhsin, -Jliein, v. a. et
/i. changer de place, déboîter, dé-
mettre, disloquer.
dilek, adj. feuilleté. Yoir dtfen.
dilennein, v. a. éplucher (Ch,
ms.).
dilestaj, m. pi. eu, délestage;
dilestein, dila'gfein, v. p. dé-
lester ; dilp^tour, m. délêsteur,
dileùein,dileùat, c a.épouil-
Jer, ôter les, poux.
diléz, deléz, m. pi. eu, aban-
don, cession, renonciation, démis-
sion, abdication ; rebut; gober
diléz, céder; dilézel, dilé&eln,
de-, v. a. délaisser, quitter, aban-
donner ; dilézour, m. pi. -zerion,
/.- éz pi. -ézed, cédant, celui qui
laisse,.
dilhad, pi. habits.
' diliénein, v. a. désenseyelir,
diligeraein, v. a. ternir; fUJi-
gernereh, m. pi. eUi ternissure
(l'A.).
dillgnézein, v. n. dégénérer.
diliùdisliù^dfy. décoloré, pâle ;
-ein, v. a. décolorer, déteindre,
ternir.
dilob, m. dégel, tfébacb ; -ein,
v n. dégeler ; dilohet é er stér, la
rivière a débâclé (Ch, ms.).
diloj : groeit en des Jak diloj ou
Jil diloj, il a fait gilles, i} est parti
en cachette (Cb- nis.) ; -pin, v. »,
déloger, s'en aller • d^ojemant,
dilojereh, m. pL eu, délogement,
déménagement.
flilor, diluer, adj. et adv. sans
bas, (botté) i cru,
dilost han, en dilpsf ag an han,
ê, automne, en ditost ag er bl4 %
l'arrière-saison ; dilQgt, adj. sauf»
Çucue ; dilostein, v . a. écouer,
couper la queue.
dilouein, v. a. désinfecter*
Digitized by
Google
DIL
56 -
DIN
dilotli, adj. dégagé, délivré,
libre (a, de); *, dégagement, in-
dépendance; dilouiein, diloui»
v. a. dégager, débarrasser, déli-
vrer ; dfiouiadur, m. pi. eu,
action de débrouiller, de se débar-
rasser; dllouiaJ, s. indépendance
( doh, de) ; diloulOUT, m. débrouil-
leur.
dilovrein, v. a., guérir de la
lèpre; part, dilovret, guéri de
la lèpre (Hist. sant. 113).
dilun, m. lundi.
diméeln, c n. et a. marier ; se
marier; dlmôen, diméein, di-
men, #• pi. diméenneu, dimei-
gneu, mariage. Dans le bas vanne-
tais : diméem t fiancer, se fiancer ;
diméen, fiançailles,
dimek : kroèdur en dimek, en-
fant du diable, méchant ; gober en
dimek, faire le diable (Hennebont).
dlmerh, m. mardi.
dimerhér, m. mercredi,
dlnah, m. pi. eu, déni, dé-
saveu.
dinaouein, •». n. découler ;
pulluler.
dinasklein, v. a. détacher les
bêtes à cornes.
dlnatur adj. et adv. dénaturé,
cruel; cruellement ; malsain: dlna-
tur é kerhet diarhén, il est mal-
sain de marcher nu-pieds ; -ereb,
m. inhumanité.
dinedeln , dinedennein ,
dlsn-, v. a. défiler, désenfiler.
dlnéeln, v. a. détordre, détor-
tiller.
dinéhein, -hiein, v. a. dé-
nicher, découvrir ; dinébOUT, m.
pi. -horion, dénicheur.
dinér, m. pi. od, denier, demi-
centime ; dinér Doué, dinér arrez,
denier à Dieu, arrhes ; dinér dré
uigenty intérêt d'un prêt (l'A.).
dinerb, adj. sans forée, faible,
inefficace ; m» pL OU, inefficacité,
faiblesse; -OUI, v. a. affaiblir ,
énerver.
dinés, adj. qui ne nuit pas,
inoflensif : innocent.
dinèu, m. égoût, écoulement,
pente ; dinèuein, dinèu, v. a. et
n. verser, égoutter ; s'écouler, des-
cendre, pari, d'un liquide.
dins, m. pi. eu, dé à jouer.
dinsein, c n. tinter.
dioûnennein, v. a. écrémer,
écumer. Voir diennein.
diorbladur, diorblaj, m. pi.
OU, émonde ; diorblein, v. a.
émonder, ébrancher, essarter ; dé-
pouiller, priver ; diorblour, m. pi.
-lerion, émondeur ; diolbradur,
etc., id.
diOSkalein, v. a, échardonner,
ôter les chardons.
diot, adj. et *. m. sot, badaud,
impertinent; diotaj, s. badinage,
vétille ; diotal, diotat, v . n. faire le
sot, baguenauder ; diotis, s. bouf-
fonnerie, puérilité.
dioursein, v. n. cesser de ré-
sister, de faire la mauvaise tête •
diovér, diovir, m. pi. eu,
manque, besoin, privation (a, de) ;
indigence, misère ; reste, excédent,
superflu (Châl.) ; id. et -ein, v . a.
manquer de ; se passer de ; se pri-
ver, s'abstenir, se contenir; hum
ziovér se priver (a, de ; ag. é garg 9
se défaire de sa charge) ; diovér-
ded, s. dénûment, privation; dio-
Véreroh, m. pi. eu, disette, abs-
tinence (l'A.).
dir, m. acier.
dirag-autér, m. devant d'autel ;
dirak, prép. devant, dirak on,
devant moi ; dirak tou, dirak hou,
dirak dou, devant lui ; é dirak, de-
vant ; a zirak t (s'éloigner) de (votre
face).
diranjennoin, v. a. déchaîner.
dirank, m. pi. OU, dérangement ;
dirankein, dirangeln, p. a. dé-
ranger, désagencer.
dirann, adj. indivis.
dlrannein, v, a. peler (un
pourceau).
direbrech, adj. sans reproche,
irréprochable, innocent, intègre.
diredoin, diredisein , v. à. dé-
roidir.
Digitized by
Google
DIR
— 57 -
DIR
dirégein, v. a. dessaisonner ,
dessoler.
dlreih, adj. et adv. sans règle,
irrégulier, déréglé, désordonné;
dérèglement ; direihein, v. a. et n.
dérégler, dépraver, désorienter,
désordonner, détraquer ; se déran-
ger; direihted, m. irrégularité,
intempérie, dépravation.
direin, v. a. acérer, garnir d'a-
cier.
direktour,direktor,m. pi. ed,
directeur.
dlremed, adj. et adv. sans re-
mède, affreux, incurable, irrémé-
diable, irrémédiablement.
diren» /. pi. -nneu, lame (d'a-
cier).
direnkaty-kein, v . a. déranger.
dlrespet, adj. et adv. sans res-
pect, irrévérencieux, irrévérencieu-
sement ; s. m. pi. eu, direspedeu,
irrévérence, manque de respect.
direùeln, v* a. désenrouer.
dirézon, adj. et adv. sans rai-
son, déraisonnable, impertinent, ab-
surde, déraisonnablement ; s. f. im-
pertinence.
diridein, dlridennein, v. a.
dérider, défroncer.
dirieu, m. jeudi.
diroh, s. ronflement ; dirohal,
-hein, v. n. ronfler ; dirohOUT, m.
ronfleur.
dirol, m. pi . -lieu, dérèglement,
désordre, excès, intempérance, dé-
bordement, débauche ; adj. et adv.
désordonné, excessif, sans mesure ;
dirollein, v. a. dérouler ; débau-
cher; hum z. f se dérégler ; part.
dlrollet, débauché, désordonné,
intempérant; dirollemant, m. pi.
eu, désordre, abus, dérèglement ;
dirollér, m. pi. -erion, débau-
cheur; dirollereh, m. pi. eu, dé-
bauche, désordre, mauvaise con-
duite.
dirouegein, v. pron. : hum z. f
se débattre (Ch. ms.).
dirouzein, v. a. déhâler, ôter
la rousseur.
dirueln, v. a. dérougir, ôter la
rougeur.
disadorn, m. samedi.
disafar, adj. et adv. sans bruit,
(homme, lieu) ; tranquille ; tranquil-
lement ; v. pron. : hum z. t se défaire,
se débarrasser ; se séparer (de).
disakrein, v. a. ôter le carac-
tère sacré.
disal, adj. qui n'est pas salé';
-ein, v. a. dessaler.
disam, m. décharge, débarras ;
-mmein, v. a. décharger, débar-
rasser.
diflasun, adj. fade, affadi, âpre,
insipide, mal assaisonné; hors de
saison ; -ein, v. a. affadir.
diséhadur, m. dessèchement;
diséhein, v. a. et n. dessécher,
égoutter, tarir, épuiser; se dessé-
cher; diséherell, m. dessèche-
ment ; diséhOUrell,5.id. (Ch. ms. );
diséhus, adj. qui dessèche.
disenglennein, v. a. des-
sangler.
disent, adj. indocile, désobéis-
sant ; -ein, v. n. désobéir (doh t à) ;
dis enter eh, m. pi. eu, désobéis-
sance ;disentus,ady. désobéissant.
diserret, adj. démonétisé, qui
n'a plus cours (Ch. ms.).
disertein, adj. et adv. incer-
tain, sans certitude (l'A.).
diservij, m. pi. eu, desserte ;
-ein, v. a. desservir (l'A.).
dîseUlein, v. a. étraper, ôter
le chaume.
disézi, adj. dépourvu (a, de) ;
m. dessaisissement ; -ein, v. a.
dessaisir, déposséder.
disgibl, m. pi. ed, -ion, dis*
ciple (l'A.). Voir disipL
dlshanat, adj. inconnu, qu'on
ne connaît pas ; dishanaù, adj. id. ;
dishanauein, dishanaù, v. a.
ne pas connaître ; ur jau técket de
zishanaù, un cheval méchant, qui
ne connaît plus son maître; mécon-
naître, renier ; dishanaùedigeh,
dishanaùdigeh, f. méconnais-
sance, ingratitude ; dlanat, etc . , ,
id.
Digitized by
Google
DIS
— 58 —
DIS
dishaval, dlfbfunral, adj. di-
férent. Voir dihaval.
dishér, adj., sans héritier,
-emant, m. pi. OU, déshérence ;
dishéritajadur, m. pi. eu, exhé-
rédation, 1 A. (mot traité de « ba-
roque » par l'auteur) ; dishéritein,
t» . a . déshériter, exhéréder.
diflhonest, adj. déshonnfcte,
-is, f. pi. eu, chose déshonnète.
diflhrOUi, dlshOUli, adj. dé-
cousu ; -adUT, m * P l « OU , endroit
décousu; dishrouiat, dishou-
riat, diphourieia, v.a, découdre.
dishrouiennadur, m. déraci-
nement ; disbrouiennein, dihou-
riennem, v. a. déraciner, arracher,
extirper ; disïUTOUiennOUr. m. ce-
lui qui déracine ; dihou-, id.
disi, adj. sans défaut.
disiansein, v. a. déliter (une
pierre), l'A.
dislellelu, V- a. desceller, dé-
cacheter.
disipl, m. pi. ed, disciple ; -i^,
m. pl.eUi discipline ; çUsiplinelll,
s>. a. donner la discipline, dlsipli-
nerion, m. pi. flagellants (l'A.).
diskadureh, f. enseignement,
diskaloneiUf c a, décourager.
diskan, m. rçfrain j -ein, v. n.
déchanter.
diskamxadur , m. dépouille
v d'un serpent) ; diskanueUl, v. a.
et n. enlever une petite peau, ou
des écailles ; changer de peau,
comme la couleuvre,
diskafinein, v. a, et h. déchan-
ter, détonner, chanter ou sonner
faux ; se démentir.
dlskantetn, v. a. écailler.
diskar,m. pi. eu, décadence,
déchet, décKn, décours (de la lune) ;
éboulement, abatis ; id. et -eln, v.
q. et n. abattre, démolir, faire tom-
ber, couper; décroître, décliner,
dépérir; diskaradur, m. démo-
lition, action d'abattre, dépérisse^
ment ; diskaral, m. abatis ; dis-
l^ar -aùél, s. abat-vent (Ch. jns.).
diskarg, m. pi, eu, décharge,
dégorgement, évacuation ; ur vilhe-
ten diska^ un reçu ; âisliorg ag
endrougeu, immunité; diskarg ka-
lon, effusion de cœur ; gober un
diskarg reih ag é béhedeu, faire un
aveu sincère de ses fautes ; dit-
karg, -ein, v. a. décharger, éva-
cuer ; verser (à boire) ; alléger (le
cœur), absoudre (un accusé) ; faire
tomber (des coups sur...); hum zis-
karg, se décharger (a, de); diskar-
gOUT, m. pi. -gei^Op, déchar-
geur.
diskeia, deskein, v. a. ap-
prendre (une leçon) ; enseigner. Ins-
truire ; ou diskein ou diskein dehé
de viàein, leur apprendre à vivre ;
part, disket, instruit, poli, (bien,
mal) élevé ; diskemant* m. pi. eu,
instruction, enseignement, éduca-
tion; diskibl, disgibl, m. pi. ed,
ion, disciple, sectateur. Voir
disipl.
diskient, adj. et adv. sans rai-
son, insensé, fou, extravagant, im-
pertinent ; follement ; -auur, m.
impertinence, extravagance ; dis-
kientaj , m. fanatisme (l'A.) ; <Us-
kientein, diskentein, v. a.e%n.
affoler, rendre ou devenir fou, part.
-tet, qui a perdu l'esprit, insensé,
extravagant, (geste) immodeste.
disklérasiOU, f, déclaration,
dénonciation, aveu; disklériéin,
diskléll, v. a.- déclarer, dénon-
cer ; disklérioqr, m. pi. -erion.
dénonciateur* diskléfius, adj. dé-
olaratoire, qui déclare.
disklorein, v. n. éclore.
disklosadur, m. pi. eu, dé-
boîtement ; disklOSein, v. à. dé-
boîter, disloquer ; éclïsser, mettre
des éclisses, le long d'une fracture.
digko, m. action de montrer,
exhibition; diskoeix*, part, -oeit,
v. a* etw. montrer, indiquer; en-
seigner, apprendre ; paraître, sem-
bler, ean e zisho (bas-van. ziskoà)
bout mat, il se montre bon.
digkoar&ein, v. a. essorlller,
couper l'oreille ou les oreilles à.
diskonfort, m. découragement,
abattement; adj. sans secours,
désolé, inconsolable ; désolant, dé-
sastreux ; -ans, f. désolation, dé-
couragement, désespoir ; diâkOn-
Digitized by
Google
•is
— 69 —
W6
fprtein, V- a. désoler, affliger,
décourager ; dîskpnfortuj3, adj.
désolant.
diskqnt, m. pï. eu, t décompte,
déduction, soustraction ; -ein. v . a.
déduire, ôter-,soustraire, défalquer;
y. û.et ». guérir par des sortilèges,
prononcer des formules magiques
pour guérir.
cUskoni,77udégel,débâcle; -ein,
y. a. et ». dégeler.
diskomeln , v. a. écorner (une
bête, une pierre).
diskOtÇblelO. ot, v. a. (puisqu'il
Faut) tout dire (Ch/ ms.)'.
diskoufiein , digkoufl, v. a.
dissiper, gaspiller (le bien), laisser
perdre; détruire.
diskoupl, adj. (homme) bien
découplé; -ein, v. a. découpler
(Ch. ms.).
diskour. s, émondes ; id., -eiu,
dtyskOUIT6in,p . a. dépendre, émon-
der, ébrancher.
diskonrein, diskourial, v. ».
discourir.
diSkOlirié, adj. (fille) dévergon-
dée ; (pièce de bois) mal travaillée.
digkràbelfcdur, m. action de ;
diskrakellat, -Hein, v. a. et ».
gratter la Jerre (comme les poules).
dlskrannein, v . a. et», égrener,
s'égrener.
dlgkrap, s. Ce) feu (est sur cette
marchandise) (Cn. ms.), c'est-à-
dire il y a presse à l'acheter.
dlskred, m. soupçon; -ein, v.
a. décroire , ne pas croire, douter,
soupçonner ; dlskredik, adj. dé-
fiant, incrédule, mécréant; s. m.
discrédit (l'A.).
diskliùeln, v. a. décrire.
diskroff , -ein , v. ». et ». dé-
crocher ; démordre .
diokrunein, v, a ♦ égrener. Voir
dihrannenriein, diskrannein.
dlskrupelloin, v. ». remuer la
terre, comme les oiseaux, avec leurs
pattes; au fig. se démener (jouer
i_ -i e cl s e t des mains).
disîar, 4ilaj, m. didît; -et,
-ein, v. a. dédire, contredire, rér
futer.
dismant, m. dégât, ravage, des-
truction ; ruine, dissipation, prodi-
galité ; id. et -eitt, v. ai détruire,
démolir, ravager, délabrer ; jeter
çà et là, disperser ; défaire, mettre
en déroute; dissiper (son bien); v.
» . disparaître, périr ; faillir, faire
faillite (Ch. ms.); dismantadur,
m. défaite, déroute ; çiismantour,
m. pi. -terion, dissipateur, pro-
digue.
dismuniein, e. ». périr, dépé-
rir, diminuer (Ch. ms.).
disodein, v. a. déniaiser, dé-
gourdir, désinfatuer*
^ disoh, -eiu, v. ». arriver, abou-
tir ; apparaître ; disohamb d'er pen
bu bet erpen, allons jusqu'au bout-
sortir, lever (de terre) ; mordre sur
la portion d'un autre ; disohein ag
urhlinùed 9 relever de ma!adie(l'A.).
disolit, adj. léger, libertin, dis-
solu, (vie) débauchée ; (enfant) dis-
sipé ; insolent ; insolite, extraordi-
naire ; adv. insolemment, d'une fa-
çon dissolue ; -amant, adv. id.
(Ch. ms.), disolitemant, m. pi.
eu, libertinage.
disonik, adv. doucement, sans
bruit, tout bas, à voix basse.
dis ont ein, v . ». perdre plante,
dans l'eau.
disoporein,e.désâ8soupir(rA.).
disorb, adj. qui n'est pas dis-
trait, désabusé ; (lieu) écarté, (vie)
tranquille ; -ein, v. ». se remettre,
s'éve*ller, (d'un songe trompeur),
se désabuser.
disorsein, disorselein, v. a.
désensorceler, désenchanter ; di-
SOrsereh, m. désenchantement.
disortanl, adj. mal assorti,
qui ne sied pas bien.
disoursi, adj. et adv. sans in-
quiétude, tranquille; sans soin,
négligent, insouciant , indifférent
( rt/ \ à )> gaillard ; s. m. et disour-
siaj, m. manque de soin, indi 11 ca-
rence, négligence, insouciance.
Digitized by
Google
DIS
— 60 —
DIS
dispailhet.par*. amaigri, fondu
(Ch. ms.).
dispans, m. pi. eu, dispense ;
-ein, v. a. dispenser.
dlspar, adv. inégal, dissem-
blable, disproportionné, mal as-
sorti (get, avec), différent {doh, de),
dépareillé; impair; -adur, m.
inégalité, disproportion; dispa-
raj, m. différence ; disparein,
-rat, v. a. dépareiller, déparier,
découpler; disparereh, m. dis-
parité.
disparisein, v. n. disparaître.
disparlein, 9* a. ôter la barre
d'(une porte).
dispartl, m. pi. eu, départ,
séparation ; écart, distinction ; dis-
tribution, dispensation , diffusion;
(donner sans) partage, réserve ; id.
et -ein, v. a. séparer, arracher
(a zoh, de) ; désunir ; disperser ; dis-
tinguer; v. n. (etréfl.) se séparer,
s'éloigner; part, dispartiet, sé-
paré, distinct.
dispeab., s. discorde, querelle.
dispelheln , v. a. étancher ,
apaiser (sa soif).
dispen, -nnein, v. a. et n. dé-
couper, mettre en pièces, démolir,
dépecer , déchiqueter ; défaire ,
rompre (un mariage) ; déchirer (le
prochain par des médisances) ;
éparpiller (la paille); s'éparpiller,
se dissiper , tomber en morceaux ;
dispennadur , m. déchiqueture,
rupture, défaite; dispennereh,
m. action de mettre en pièces.
dispi, m. désespoir.
dispign, dispeign, m. pi. eu,
dépense, action de dépenser ; dé-
pense, office ; id. et -ein, v. a. dé-
penser ; dispignour , m. pi.
- gnerion, dépensier ; goal zispi-
gnour, prodigue, dissipateur; dlS-
pignus, adj. qui fait dépenser,
coûteux.
displéa, adj. déplié ; id. et - ein,
déplier, déployer, étendre, étaler,
ranger ; montrer , témoigner de ;
expliquer.
displeit, m. désavantage ; adj.
disproportionné, (objet) qui ne va
pas, ne s'harmonise pas avec un
autre ; (personne) abjecte, méprisée;
-US, adj. désavantageux.
displij, -ein, v. n. déplaire;
dispujadur, f. pi. ieu, déplai-
sir, mécontentement; displijus.
adj. déplaisant.
dispos, adj. bien portant.
dispriz, -ein, v. a. mépriser,
dédaigner, rebuter ; disprizaM,
adj. méprisable ; disprizans, /•
pi. eu, mépris ; disprizus, adj.
méprisant, dédaigneux.
disputa s. pL eu, dispute ; -al,
- ein, v. a. et n. disputer, discuter.
distag, adj. détaché (dok, de),
délié , délivre ; adv. entièrement,
distag kaer, effectivement, nette-
ment ; distag» m. pi . eu, action
de détacher, de cueillir; détache-
ment, dégagement, distag dok en
danné, désintéressement ; arrière-
goût : fltl zistag, mauvais goût qui
reste à la bouche, distag fal, dé-
boire, arrière-goût mauvais, ar-
rière-pensée ; distag, -ein, v.
a. et n. détacher, délier, ôter, dé-
membrer ; lancer (un coup) ; désin-
téresser ; se détacher, (a zoh, de),
se séparer ; distagellein, v . a.
dénouer les cordons de (souliers).
distal, adj. qui n'a plus affaire
à, libre d'obligation envers (quel-
qu'un ou quelque chose; distal,
-ein, v. n. et a. détaler, plier ba-
gage; débarrasser.
distalm, m. pi. eu, emporte-
ment ; id. et -ein, v. n. s'emporter,
s'empresser, déclamer; ruer.
distandiein, v. a. débarrasser
(en daul, la table).
distank, adj. débouché, déta-
ché ; distankadur, m. débouche-
ment; distankeln, v. a. débou-
cher, débonder.
distannein, distan, v. a.
éteindre (la chaux) ; apaiser, adou-
cir, calmer (la douleur, la colère).
distanperein, v. n. être en fu-
reur (en pari, de la mer), (Ch. ms.).
distaul, m. action de rabattre,
enchère en moins ; id. et -ein, f . a.
rejeter ; , distaul er briz, baisser le
prix, rabattre.
Digitized by
Google
DIS
— 61
DIS
distautereh, m. ischurie (l'A.).
distaù, distaùein, v. a. apaiser,
adoucir.
disten, adj. détendu; id. et
-nneln, v. a. détirer, débander,
déroidir, dresser; repasser du
linge ; distennadur, m. déban-
dement ; distenneréz, f. pi. ed,
repasseuse.
distenùein, v. a. désourdir,
défaire la trame. .
distôr, adj. (souvent avant le
nom). Chétif, faible, frêle, peu im-
portant, insignifiant, modeste, petit,
insuffisant; -adeu, pi. bagatelles
(Ch. ms.); distéradur, m. infé-
riorité (l'A.); distéraj, m. pi. eu,
bagatelle, brimborion, vétille, fa-
tras ; distérajig, m. pi. eu, petite
bagatelle, babiole ; distérat, v . n.
part, eit, dépérir, s'affaiblir.
disterd, adj. qui n'est pas serré,
étreint ; id. et -ein, v. a 4 desserrer,
débander, déroidir, lâcher.
distérereh, m. insuffisance.
disternein, v. a. désourdir,
désencombrer.
disteùein , distef ein , dis-
touein, v. a. déboucher.
distilh, m. pi. eu, débit, pro-
nonciation, facilité de parole ; ac-
tion de prononcer, d énumérer ;
distilh ag ur ro, émission de vœux;
distilhein, distilh, v. a. débiter,
prononcer, s'énoncer (bien, facile-
ment) ; détailler ; conjuguer (un
verbe) ; distilhOUT, m. pi. -lhe-
rion, celui qui parle bien, distilhour
kaer, homme éloquent, disert.
distokein, v. a. dénicher (un
né h, un nid), à Guidel.
distonn, m. binage ; id. et -ein,
v. a. enlever la surface du gazon ;
charruer une terre en mars pour
la disposer à être ensemencée plus
tard, oiner, rouvrir un champ, re-
tourner la terre.
distonnein, p. n. être en désac-
cord, détonner.
distou, -to, adj. sans couver-
ture, (maison) sans toit, découverte ;
(tète) chauve ; -ein, v. a. ôter le
toit de, découvrir.
distrakein, v. a. décrotter.
distranp, m. détrempe, enduit ;
-adur, m. action de détremper,
infusion ; distranpein, v. a. et
n. tremper, mouiller; détremper,
délayer; dissoudre, infuser; dis-
tranpour, m. pi. -perion, celui
qui détrempe.
distreh, -ein, distrahein.dis-
treahein, distraouein, v. a. dis-
siper, disperser , consumer , dis-
soudre ; distrénadur, distrea-
hadur, m. dispersion.
distremen, m. cloison; v. a.
passer en sens contraire, dépas-
ser (un lacet dans un œillet).
dietrimpein, v. n. déguerpir,
s'enfuir ; se jeter de côté, se garer.
distrimpein, v. a. étriper,
effondrer.
distro, adj. (lieu) désert, écarté,
retiré ; m. pi. ieu, désert, impasse ;
voirie pour les immondices; détour,
pli, sinuosité; diversion, distrac-
tion, action de détourner ; interrup-
tion ; faux-fuyant, mauvaise excuse ;
retour ; tournant (d'une rue) ; hemb
distro, sans détour, franchement ;
klask distroieu, chercher des dé-
faites, des échappatoires ; un distro
mat en des groeit, il l'a échappé
belle ; -ein, v. a. et n. part, -oeit,
détourner, divertir, distraire, ôter;
dissuader (a hobér, de faire) ; tour
ner, se tourner, doh vers (un mi-
roir), de,-k (l'ouest) ; revenir, diar,
de (telle opinion), retourner, reve-
nir, se convertir {doh, à) ; s'en re-
tourner; troein ha distroein, tourner
et retourner (la terre) ; faire des
tours et détours.
distronkein, v. a. nettoyer ;
mouiller (de pleurs) ; distronket é
é ouilein 9 il pleure à chaudes
larmes.
distruj, m. destruction, ravage,
ruine ; id. et -ein, v, a. détruire,
ruiner, démolir, défaire ; distru-
jadur, m. destruction, démolition,
défaite; distrujemant, distru-
jereh, m. pi. eu, destruction, ex-
termination ; distruj our, -jér,
m. pi. -jerion, destructeur, exter-
minateur.
Digitized by
Google
DIS
— 62 —
DIV
disturel, part, distaulet, v. a.
rejeter.
disuaflnein, v. a. : suafrnein hâ
disnannein, savonner à plusieurs
reprises.
disul, m. dimanche.
diù, dit>, di-, 7i. de nombre, adou-
cissant l'initiale muable qui suit.
Deux, fcm. : diù har, diùar, divar,
jambes, diùaskel, divaskel, dives-
kel, ailes ; dives, lèvres ; diskoarn,
oreilles; diskoê, épaules.
diùaskellek, adj. ailé.
diùéein, disùôein, v. a. dé-
tordre, détortiller. Voir dihuéein.
diùharein,. diyarein, v. n. écar-
ter les jambes; diùharigeu, pi.
petites jambes.
diùinadel, /.pi. -lieu, devi-
naille, devinette, énigme; -llek,
adj. énigmatique ; diùinein , v. a.
deviner, diùmereh, m. pi. eu,
divination : diûinour, m. pi.
-neriony devin. Voir devinadel.
divad, adj. et adv. mauvais,
méchant, inhumain. Voir diva t.
divadé, adj. infidèle, non bap-
tisé. .
divadéleh, /. inhumanité, mé-
chanceté.
divag, adv. mal nourri, maigre.
divahign, -heign, adj. qui
n'est pas estropié; bien portant,
sans mal.
divailh, adj. (cheval) qui n'a
pas de tache au front.
divailhur, adj. démaillolé,
sans maillot; -ein, v. a. démail-
loter .
divalaù, adj. mauvais , mé-
chant ; aflreùx, difforme ; s. m.
malin, malicieux.
divalbein, v. a. désaltérer.
divalibouçeta, v. a. débar-
bouiller .
divalis, s. bonne foi (l'A.).
divamein, v. a. désenchanter,
désensorceler.
divanbr, divanpr, adj. dé-
membré, sans membres ' r -adur *
divànbraj, divànpraj, diân-
.praj, m. démembrement; divan-
brein, divanprein, dianprein.
v. a. démembrer.
divanch. adj. et adv* sans
manehes ; divanch kaer, en manches
de chemise (En Est, 9).
divand, adj. mal tendu; dl-
vand, -ein, v. n. se débarrasser,
doh, de (son cheval à la foire) ; di-
vandein, divandennein, v. a.
débander (une plaie) \hum zivanden-
nein, se débander, quitter uno
bande, sortir de son rang; divandet*
(pistolet) en arrêt.
divaneh, adj. sans goutte, sans
pluie.
divankein, v. a. remplacer.
divannégein, v. a. déganter;
divannek, adj. sans gants, dé-
ganté.
divanpr, adj. démembré, sans
membres. Voir divanbr.
divarbéat, v. a. part, -éeit,
ébarber (l'A.).
dïvarch,' m. dévoiement ; -ein,
v. a. et n. dévoyer," déranger (cr
galon,>\ estomac) ; dévier, se four-
voyer, s'éearter (ag é hent mat, du
bon chemin) ; dw archet ag é hent t
(voyageur) égaré.
divar, adur, m. émondes ; di-
vareln, v. a. émonder, ébrancher
(un arbre jusqu'au sommet), éla-
guer ; ôter le comble.
divarkein, v. a. et n. dé
barquer ; mettre hors d'un bateau ;
divarkemant, m. pi. eu, dé-
barquement.
divarnett pari, grands (yeux*
(Ch. ms.) ; effaré, hors de soi.
divarennein, v. a. débarrer,
ôter la barre.
divasein, v. a. débâter.
divaskl, adj. démasqué, sans
masque ; -ein, v. a. démasquer.
divasonat, -nein, v. a. démurer.
divat, adj. et adv. mauvais,
méchant, inhumain, âpre, austère,
terrible, furieux, violent, sans
égard, sans compassion ; impétueu-
sement, rudement, (pleurer) beau*
Digitized by
Google
DIV
-6i-
I>1V
coup, à chaudes larmes ; pas bien,
pas beaucoup.
divaû, dlvaou, v. n, et a. baver.
divâùadur, divaouadur, m.
dégourdissement ; divaùein, <U-
vaouein, v. a. dégourdir, désen-
gourdir.
diveg, v. a. débiter (une for-
mule) ; -6 in, v. a. épointer ; dl-
vegluemmein, v. a. id. (Ch. ms.).
divéîi, adj. et adv t sans Honte,
éhonté, effronté, effrontément ;
hardi, hardiment ; indocile, suscep-
tible ; dlvéhded; dlvéhted, m.
effronterie^ insolence, inconsidéra-
tion.
divéHein, v. a. décharger ; —
é galon, vomir* ,
divéiniéin, diveinéin, v. a.
épicrrcr.
divelimèin, V. a. désenvenimer.
divelkëinein, v. a. échiner.
divenigein, v. a. profaner (un
Heu saint) .
diverbl, diyelbr, adj. sans
meuble, démeuble ; -0ÎH, v. a. dé^
meubler, déménager.
diverch, -adur, m. effaçure,
rature, radiation ; qivercaèin, v.
a. effacer, démarquer .
divergladur. diyelgradur,
m . action de dérouiller ; div^r-
glein, diveïgrein, v. a. dé-
rouiller.
divergoiidadet, /. pi. -Uézed,
dévergondée, effrontée ; divôrgon-
daj, m. insolence, audace ; chose
honteuse, infamie ;divfcrgondein,
v. n. et a. se gendarmer, se rebiffer,
être insolent, effronté (dah, avec),
irriter; diverçjondiz, m. effron-
terie, audace, impudence; diver-
gont, adj. et udv. sans respect,
effronté, effrontément, impertinent,
hargneux, méchant, insolent, sans
vergogne.
divërit, m. démérite ; -ein, v.
a. démériter.
divèueïn, diveaùçjn, diyea-
ouem, v. n. et a. dessOuler, dése-
nivrer ; cuver son vin ;. n'être pas '
ivre^
divezul. divuzul, divuzur,
m. excès, énormité ; adj. et advl
démesuré, démesurément, sans me-
sure, excessif, exorbitant, extrême.
divin, adj. divin ; -ité, f. di-
vinité.
divinet, part, qui a la mine dé-
faite ; (visage) défiguré.
dfvir, divéir, m. égout (des
eaux), distillation ; id. et -ein, v.
a. et 71. couler, dégoutter, égoutter',
ruisseler ; faire couler; divira-
çllir, m. pi. eu, découlement, dis-
tillation, égout (d'un toit) ; divi-
rouér, m. pi. ieù, égoùttoir pour
la vaisselle ; divirus, divérus,
adj. dégouttant, qui dégoutte, qui
coule.
diviùennein, v. a. chanfreiner,
abattre l'arête d'une pierre, etc.
(l'A.).
1. diviz, adj. et adv. qui n'est
pas coûteux ; sans frais.
2. diviz, a dj. et adv. excellent, ex*-
quis; distinct, net ; distinctement,
sans confusion ; diviz mat, à haute
et intelligible voix; s. m. pi. eu,
dialogue, conversation; chapitre;
v. a. et n. causer, deviser; dire, ra-
conter ; décrire ; deviner . Voir deviz.
divlam, a Jy*. irréprochable, sans
reproche, sans défaut, parfait; in-
nocent («, de).
divlas d'er galon, adj. fade;
divlasadur d'er galon, ni. fadeur
(l'A.).
divleu, m. action de défleurir.
divlèu, dlvleaù, adj. sans che-
veux, sans poil; chauve.
divleuein, v. a. et n. défleurir.
divlèuein, divleaùein, di-
vlaouein, v. a. épiler, peler, ôter le
poil.
diVOd, m. pi. eu, action de mon-
ter en épi ; divodein, v . n. monter
en épi, épier.
divodeât, adj. et adv. immo-
•deste, immodestement ; divodes-
tis, f. immodestie.
• divœllein, v. a.* éventrer, étri-
per, ôter les entrailles,* vider.
Digitized by
Google
DIV
_ 64 —
DIV
divoem, divoemmein, v. a.
ouvrir les sillons avec la charrue.
divogedein , v. n. fumer, jeter
de la fumée ; diyogederéz, /. le
haut de la cheminée.
divondein , divontein, v. a. dé-
bonder; divondereh, m. action
de débonder.
divontein, v. a. démonter.
divorailhein, v. a. déverrouil-
ler, ôter le verrou.
divord, m. pi. eu, débord, dé-
bordement (deur, d'eau) ; divor-
dein, v. a. et n. déborder, ôter les
bords, dépasser les bords ; part, et
s.m. dlvordet, débordé, débauché,
intempérant; divordemant , m.
pi. eu, débordement (d'eau); dé-
bauche, intempérance.
divorennein, v, n. dessoûler ;
ne zivoren ket mai, il ne dessoûle
plus.
divorhed, duel de morhed ,
cuisses.
divot, adj, et adv. déchaussé,
sans chaussure, pieds nus ; divo-
tein, v. a. déchausser.
divotennein, v, a. émotter, en»
lever les mottes.
divouchein, v . a. moucher (la
chandelle)
divouidein, divoédein, v. a.
dévorer la ration des autres; creu-
ser (des écuelles)(l'A.).
divouklein, v . a . déboucler, dé-
grader.
divoulh, adj. intact, entier.
divourabl , adj. désagréable .
divourhizein , divorhizein,
v. a. débourgeoiser.
divourjonein , v. a. ébour-
geonner ; divourjonereh, m. pi.
eu, action d ebourgeonner ; di-
vourjonour, m. pi. -nerion,
ébourgeonneur (l'A.),
divoursein, v. a. et n. débour-
ser, payer ; divoursereh, m. pi.
eu, déboursement,
divourus , adj. désagréable ,
déplaisant.
divout, *. dans a zivout, au sujet
de ; ar hou tivout, à votre sujet.
divoutein, v. a. débouter, ex-
clure (fl, de), supplanter ; ébour-
geonner (Ch. ms.) ; divoutereh,
m. pi. eu, déboutement.
divoutonein, v. a. déboutonner.
divrankadur , m. ébranche-
ment ; divrankein, *>. a. ébran-
cher.
divrazadur, m, ébauche ; di-
vrazein, v. a. dégrossir, équarrir,
ébaucher, esquisser, divrazér,
divrazouôr, m. ébauchoir.
divréh, pi. de bréh, (les) deux
bras.
divridein, v. a. et n. débrider;
divridereh, m. pi. eu, débridée.
divroein, v, a. exiler, bannir,
dépayser; part, divroet, exilé,
vagabond, étranger ; divrœreh,
divroemant t m. pi. eu , exil, ban-
nissement.
divronn. pi. de bronn, (les)
deux mamelles.
divroudein , P. n, sortir de
terre, en pari, du germe.
divrouilh, divreilh, divreilhein.
divrouilhein , divourouilhein,
v. a. débrouiller, dégager, dépêtrer ;
divrouilhemant , m. action de
débrouiller.
divutein, diveutein, v. a. dé-
buter, chasser (une boule) (Ch. ms.).
dizalbad, m. pi. eu, saceage-
ment, désordre ; -ein, v. a. sacca-
ger, ravager, faire du dégât ; di-
zalbadour, m. pi. -derion, des-
tructeur, ravageur.
dizaleurein, v. a. dédorer.
dizallein, v. a* désaveugler.
dizanspoôr, m. désespoir.
dizant, adi. édenté, sans dents;
-ein, v. a. édenter.
dizariù, dizaréù, -ein, v. a.
décuire.
dizastum, v. a. démonter, dé-
sa s sembler.
dizatet, part qui a perdu la
, raison avec la boisson IBaud).
Digitized by
Google
DIZ
65 —
DIZ
dizean, dizeun, adj. défoncé,
sans fond ; dizeannein, dizeunat,
dizeunein, v. a. défoncer, enfon-
cer, ôter le fond.
dizefl, adj, de bonne foi.
dizelé, adj* sans dette.
dizôlein, v. a. froisser un épi
(Groix).
dizeliaùadur, m. épampre-
ment, action d'effeuiller; dize-
liaùein, dizeliaouein, v. a. ef-
feuiller, épamprer.
dizérein, v. a. digérer ; sup-
porter, essuyer ; surmonter (une
maladie); débarrasser, dizéret a le-
zeu, (champ,/ débarrassé des mau-
vaises herbes, sarclé (L. el l. 86) ;
dizérereh, m. pi. eu, digestion.
dizertein, v. a. et n. déserter ;
dizertereh, m. pi. eu, désertion ;
dizertour, m. pi. -terion, dé-
serteur.
dizérus, adj. digestif.
dizeur, adj. et adv. exorbitant,
étrange, étrangement, extraordi-
naire, extraordinaircment.
dizeurein, v. a. dédorer (Ch.
ms.).
dizeurein, v. a. et n. égoutter,
ôter l'eau, écouler ; gâter de l'eau,
uriner, ter me de bonne compagnie ;
dizeurér, m. rigole.
dizevot, adj. et adv. indévot,
sans dévotion; dizevosion, m.
indévotion, irréligion.
dizibrein v. a. desseller.
dizixnô, adj. célibataire; dizi-
méein, v. a. démarier.
dizinour, m. pi. ieu, déshon-
neur; -abl f adj. déshonorant, infa-
mant, ignominieux; dizinour ein,
v. a. déshonorer; dizinoUTUS,
adj* déshonorant.
diziotein, 9. a. déniaiser.
diziskein, v. a. désapprendre,
oublier.
dizispennadur, m. indissolu-
bilité (l'A.).
dizivinein, v. a. désergoter,
dessoler, (terme de vétérinaire).
dizizérereh m.' pi; eu, indi-
gestion.
dizoar, -ein, v. n. quitter la
terre ; dizoar ag erporh, sortir du
port, -ein, 9. a. et n. déterrer,
soulever de terre ; découvrir.
dizobôr, m. pi. ieu, défaite,
prétexte pour se défaire de quel-
qu'un; v. a. part, dishroeit, dis-
roeit,prés. dïskran, disranfi* pers.
dishra, disroa, défaire; hum zi-
zobér a, se défaire, se débarras-
ser d' (un importun), se démettre
d' (une charge).
dizoladur, . m. manifestation ,
action de découvrir ; dizolein, di-
zolo, v. a. et n. part, dizëleit,
prés. 3 a pers. dizolo, découvrir,
déceler ; se montrer, apparaître,
pari, du soleil (Z. ell. 158); trouver.
dizolhein, v. a. délaver, es-
sanger.
dizolo, e. a. découvrir, voir di-
zolein ; adj. et adv. découvert, à
découvert; s. m. pi. ieu, action de
découvrir, de dévoiler, d'inventer ;
découverte, trouvaille.
dizonein, dizonnein, v. a. se-
vrer (bas-van.).
dizon, adj. indompté ; -us, adj .
indomptable (Ch. ms.).
dizordr, m. pi. eu, désordre;
dizordrennet, dizordret, ad/.
désordonné , démesuré , déréglé
dans sa conduite.
dizorn, dizourn, adj. sans
main.
dizoublein, v. a. dédoubler.
dizouj, adv. et adv. intrépide,
hardi, déterminé ; sans crainte ;
-ans/ f. absence de crainte (doh
Doué y de Dieu).
dizrein, adj. sans épine; -ein,
v. a. ôter les épines, les ronces.
dizruein, dizrunein, v. a. dé-
graisser; dizruér, m. pi. -erion,
dégraisseur (l'A.).
dizuein, v. a. dénoircir, ôter
le hâle.
dluhen. dulhen, /. pi. dlu-
hed, dulhed, dulhenned, truite;
dluhet, dulhet, ad/, truite.
Digitized by
Google
POA
— 66 —
DOI
doar, m. pi. eu, terre , d©a :
reuiér, terres, champs ; doar biù
terre glaise; en Doar JVeùé 9 le
Nouveau-Monde, l'Amérique (VA,) ;
doar ihuél, coteau ; doar izél, val-
lée; doarai, m. atterrage, débar.
quemènt ; aoarat, doarein, y. a.
couvrir de terre; enterrer, terrer ;
souiller de terre ; doarein en aya-
leu-doar a botter » les pommes de
terre, relever la terre des deux
côtés de la plante ; doareg, /. pi.
eu, terrain, doarein, v. n. atter-
rir, prendre terre, aborder, ac-
coster, débarquer.
dobér, m. pi. -ien, besoin, af-
faire.
doô, devoé, v, à l'imparf. : en
d. il avait, 9
doér, m. pi. eu, douaire.
doéré, m. pi. leu, nouvelle, ren-
seignement ; histoire ; doéréOUT,
m. pi, -éerion, nouvelliste,
Avérerez, douérourés f. pi.
6d, douairière.
dofennour, m. celui qui conte
des choses invraisemblables, des
bourdes qui exagère. V. daufeu.
dofln, m, pi. ed, dauphin.
dog, m.. pi, ed» dogue ; /". -6a,
pi. -Sied,
dogan, m. pi. ed, mari trompé.
doglg, m. pi. eu, petit dogue,
doguin; f. dogézig, pi. ed (TA.).
doh, prép. à, vers, contre ; -on,
~eign. moi ; -ous, toi ; -ton, -tou,
lui; -fi elle, -omb, emb, nous; -ofc,
vous, ~té eux, elles ; n'hellan mui
doh ti, je n'en puis plus. (Ch, ms.) ;
doh taul, à table ; doh tu, de suite;
troed doh troed, pied contre pied ;
doh son er binieu, au son du bi-
niou ; sellet doh, regarder à (la dé-
pense) ; distroein doh Doué, reve-
nir, se convertir à Dieu ; pellat doh,
s'éloigner de, diforh doh séparer
de ; é tan a doêtik doh amen, je
vient de près d'ici ; en huit « rid
doh té, la sueur ruisselle de leur
corps ; doh vie harein, à in aimer,
en m'aimant ; d'après, selon, doh
ma, selon que ; a zoh (séparer, dé-
tacher) de, d'auprès de.
doian, m. pi. -ed, doyen ; A
-éa, pi* éxedL
doktor, m. pi. ed, docteur; Haj,
m. pl.eu doctorat ;doktorereli, m.
pi. eu» doctorerie (l'A,) ; doit tria,
dotrin, deuirin, f. pi. eu, doctrine ;
-ein, v. a. endoctriner, 'discipliner.
Dol, n. de ville, Dol.
dolieu, /. coque, enveloppe (de
châtaigne, de noix), à Sarzeau. (G h.
m.). Voir tolgen.
dolmen, *. forme défectueuse
de taulvein, dolmen, table de pierre.
dolmet, part.ihQin) çourri, de-
venu mou comme de la mie de paiu.
dom f m. oL «mmedj dom ; bout
dommet.oout groeit aom,recevoir
la tonsure, prendre les ordres ec-
clésiastiques ; dom é, dommet é, il
est tonsuré ; il est dans les ordres
sacrés,
domén, m. domaine ; domi~
nasion, m, pi, -ed, domination,
ange ; domino, m. pi. eu, domino,
eamail des prêtres.
1. don, y. : apen don 9 quand te
suis, 2e pers. dous, 3«, dé, pi.
domb, don, dint.
2. don, dot, adj. dompté, privé,
apprivoisé.
3. don, deun, adj, et adv . pro-
fond, concave ; profondément; s, ni.
le fond (du cœur), la profondeur
(des bois) ; donded, deunded, /.
profondeur, fond.
donedigeh, /. pi. eu, venue,
arrivée, entrée; donet, dont*
v . w., part, delt, venir (a, de), do-
net de vout, devenir j s. m. venue ;
donet ha monet er mor, le flux et
le reflux; donet mat f doné mat,
bienvenue, étrenne.
donéZOn, m, pi, -eu, don, do-
nation; donézonein, v, a, donner,
faire don de.
doniér, m. pi. ieù, répugnance,
dégoût ; -US, adj. répugnant, nau-
séabond, qui inspire l'aversion. •
dofinat, dofinein, dotât» v.
a. part, eit, dompter, apprivoiser,
asgujétir,
dofinein, deunein, v. a. et n.
Digitized by
Google
DON
— 67 —
808
approfondie, creuser, rendre plus
profond; devenir plus profond,
hausser, pari, de l'eau; hum *on-
nem, s'enïoneer,
dofinikat, dpnxiitoiu , v. a.
part, eit, dompter, appriyojser,
dûUXVQr f m m mer haute, océan.
dor,/, pL 4*11,-<m, -gd^u, porte,
en nor, en or, h porte ; dor borh,
porte de cour, porte cochère ; dor
dal, portail ; toul m nçr , le seuil
de la porte.
dor-alhué, dorhalhué f. pi.
ieu, serrure; -ereh, m. pi. eu,
serrurerie; doralliuéour , dor-
nalhu^our, m. pi. -éeriou, ser-
rurier.
doréadaa, dorées f, pi.
«omou, doréeO, dorade,
dorhien, f. butte (Ch. ms. ). Voir
torgen.
dorig, /; pi. eu, petite porte,
ÛOnkel, f. pi. -Heu, petite porte
| (de meuble), guichet, en norikel,
I en orikel.
dprjotejn, v. a caresser, dor-
loter i dorloteroh, m. pi. eu,
caresse, maniement.
dprn, dourn, m. pi. eu et deu
«Orn, dehom, deuhorn t deourn,
main; poignée (d'une épée, etc.),
dom arauk, avant-main (Ch. ms.) ;
dornad, m. p l. C u, poignée,
»am Pleine (4'argent), petite quan-
tité (a e paiUe); dçrnâd hâtante,
poignée de main ; dornadig, m
PL eu, petite poignée (de paille ;
<*? ■oldatp) ; doraateitt, Vf a , ma-
m* ; dornatereb, w. pl. eu,
maniement ; domain,?, * . frapper ;
battre (le blé) ; dorael, f. pl. Ueu
branche de la charrue; donxér
SmES^' m ' P L - n ©rion, batteur
(deblé) j dornereh, m. pl. eu, bat-
tage ;dora«rée, f. pi. ed, batteuse
mécanique; dornet mat, adj. qui a
une bonne main, résolu $ dornia
^LufilWr^e^aeçurnigôï;
j>etite mam. De même, dournad,
dpaeta, ^ fi. battra fort, en
parlant du cœur. Voir tosein.
doser, dosiér, m , dossier* Ydu
ahevaj de limon) (l'A.),
douajitér, ni. pl. ieu, tablier.
Voir dantér. r
d^ww, 4ouaré» f jw.pl. $d,
petit-^ls; fém. douaren éz, pl
ed. '
doubl, a#. double ; perfide, ar-
tificieux; s.m. doublc,copie; -adur,
wj. pl. eu, doublure ; doublai, m\
pl. eu, plafond, plancher; dQU-
blein, v. a. etn. doubler ; copier ;
planchéyer; se multiplier; progres-
ser; l'emporter en nombre (*r, sur);
attraper celui qui voulait tromper
(1 A.); doublon, f.pl rim#u, lobe
(du poumon);* doublon de paio, qui
vaut deu* sols» (l'A.), pain de sjx
livres; doublet, ro.pl. eu, avant-
toit, auvent.
Doué, Doô, m. Dieùrpl. ed,/.
éz, pl. ézed, déesse.
doug, m. pl. eu, portée, éten-
due ; ce qui porte, soutien j inclina-
tion, attrait ; doug lihérieu, porte-
lettre; doug papérieu, portefeuille;
doug kroéz, porte-croix, etc.; id. et
-ein, v, a. et n. porter ; emporte r;
rapporter , porter des fruits ; pro-
duire; remporter (une victoire); ex-
citer, exhorter, déterminer (de, à) ;
douget, porté, enclin (de, à) ; près
de, disposé à; bien disposé («/* ,
aveit, pour) ; dougaj, ro f action dp
porter ; dougedigeh, m. pl. eu,
inclination, penchant ;dougereh,
ro. pi. eu, action de porter, ou
d être porté, sollicitation, instiga-
tion ; inclination; dougour» ro, pl.
-geriQn, porteur.
, douiau», f pl. ou, crainte, res-
pect; doujein, *. a, et n, craindre,
redouter, appréhender; respecter ;
doujein fari ou a fari, «raindre de
se tromper.
doug, adj. et adv. doux, douce-
ment ; min doufi, doujcet ; -at, v.
a. et /i.part. eit, adoucir, apaiser
modérer, tempérer; soulager; s'a-
doucir.
dousén, m. pl. -ieu, douzaine;
dousénlad, id.
douierus, adj. doux, plein de
douceur ; dousézig, /. (ma) chère
Digitized by
Google
DOU
68 —
DRA
petite; dousik, adj. et adv.
doux, doucement, bellement; men
dousik kaer, ma douce amie;
dOU8tér,m. douceur, modération;
bonté ; temps doux, humidité ; dré
zoustér, avec douceur, doucement.
dout, devOUt, v. a. : en d. avoir
(à lui), hé d. avoir à elle, ou d.
avoir à eux, à elles,
dont m. pi. eu, doute ; -ans, /.
pi. eu, doute, incertitude ; dOU-
tein, v. n. douter; doutas, adj.
douteux, incertain.
doveln, doein, dotieln, v. a.
et n. pondre ; doverek, doereh,
m. pi. eu, ponte. Voir deàem.
dovez, doz, /. pi. eu, douve,
fossé ; -ig, /. pi. eu, petite douve.
drag , /. pi. eu, drague ; -al,
-ein, v. a. draguer.
dragon, m. pi- -ed, dragon.
drailhadur, m. pi. eu, frac-
ture, déchirure, action de rompre ;
drailhaj, m. pi. eu, lambeaux,
retailles; drailhein, drailli, v.a.
déchirer, briser, fracasser, tailler
en pièces; fendre (du bois); défaire
(un mariage); drailhen, /. lam-
beau, morceau; drailhereh, m.
pi. eu, déchirure, fracture; drail-
hour.m.pl. -lherion, découpeur,
déchiqueteur.
draj, /. pi. eu, dragée.
1. dram, /.pi. -mmeu, javelle,
paquet d'épis pour être mis en
gerbes.
2. dram, m. pi. -mmeu, potion,
dose, remède, médecine, drogue.
dramlmélet , dramùélet ,
v.a, entrevoir.
drammein, v. a. javeler (Ch.
ms).
drammour, m. pl.-mmerion,
apothicaire , droguiste, pharma-
cien.
dramo uilh ein, v. a. chiffon-
ner, manier.
dramsel, m. pi. -lieu, coup
d'oeil en passant, œillade ; vue im-
parfaite; -llein, v. a. entrevoir, voir
imparfaitement.
drask, draskl, /.pi. ed, grive.
Voir taraskL
draskal, v. n. pétiller, comme
le bois dans le feu (Ch. ms.).
drastein, v. a. corriger, sur-
tout en frappant.
dré, prép. qui adoucit l'initiale
muable survante. Par : dré zous-
ter, par la douceur, avec douceur ;
dré vraù, id. ; dré chue h gober,
par lassitude de faire, étant las de
faire ; dré vélein, en louant, par
l'action de louer ; groeit dré zomb,
fait par nous; dré zous, par toi ; ;
drézoh, par vous ; dré zou, par lui;
pemp dré gant, cinq pour cent ; a
zré, (tiré) d'entre (leurs mains); dre
men, par ici, de ce côté; ici-bas,
dré zé 9 par là, par conséquent ; dré
gementsé, partant, par cette rai-
son ; dré hont , par là-bas; dré ma,
parce que , comme ; pourvu que, à
la charge que.
drebad,dans&t drehadma, pen-
dant que ; en drebad men, pendant
ce temps-ci ; en drebad se, hont t
pendant ce temps-là.
drechil, dans a drechil, adv. à
la renverse; -ein, dreskilein,
v. n. aller à reculons.
dreineg,*. /.buisson d'épines ;
pi. ed, grand bar, poisson ; drei-
nék,adj. hérissé d'épines, épineux;
dreinen./.pl.drein, épine,ronce,
pointe, arête (de poisson).
dreizen, drenjen, /. pL dreiz,
drenjad, épine, ronce.
drem, m. visage.
dremad, dremeha, devant
voyelle dremehad, prép. vers,
du côté de. Voir tréma.
dren, drein, m . épine, pointe ;
pivot.
dresein, v. a. dresser, mettre
debout; arranger, agencer, accom-
moder.
dreskiz, /. pi. eu, passagepour
l'eau à travers une terre ensemen-
cée ; -ein v. n. ouvrir une rigole,
une tranchée. Voir treskiz.
dresoôr, m. pi. -ieu, dressoir,
buffet.
Digitized by
Google
DRE
— 69 —
DRO
drespet, m. pi. eu, dépit, mé-
pris, yoirdespet.
drest, dres, dreist, prép. au-
dessus de, par-dessus, plus que,
au delà de; drest ol, surtout;
drestpep Ira, a drest pep tra, par-
dessus tout ; drest er mor, au de-
là de la mer ; ar drest au-dessus
de ; drest en ordinér, drest-ordinér,
plus qu'ordinaire, extraordinaire.
dret, adj. droit, en hent dret,
la Traie voie ; adv. droit, directe-
ment ; ken dret t tout droit juste (à
ce moment) ; s. m. droit (de vote) ;
d en dret, (aller) tout droit, par voie
directe; dretted, s. alignement.
Drinded» Dreinded, f. Tri-
nité, Voir Trinded.
drins, f.pl. eu, drisse; drins vi-
zèn, drisse de misaine.
driù, m. coqueluche.
driv, m. dérive ; sah driv,
drague, chalut ; -ein, v. n, déri-
ver, aller à la dérive.
droed, m. pi. eu, droit.
drog, m. pi. eu, drogue, ingré-
dient.
drogeden, f. pi. -nneu, épau-
lette, brassière sans manches.
drogein, v. a. droguer, soigner-
manipuler; drogour, m. pi. -ge,
rion, droguiste.
droug, m. pi. eu, mal, douleur ;
malheur, fléau ; larein droug, dire
du mal ; au plur. charges, impôts ;
get eun a zroug, de peur d'accident ;
en dekvet droug, la dixième plaie
i d'Egypte) ; aben a pen des se»
dant a zroug, dès qu'il y a appa-
rence de danger ; droug e oé geton,
il était en colère; droug kalon,
mal de cœur, jalousie ; droug er
roué, écrouelles ; droug diàar, la
goutte aux jambes, droug goug,
esquinancie, etc. ; drougeh, drou-
gegeh, drougigiah, /*. pi. eu,
malice, malignité, méchanceté ;
drougèhus, adj, plein de ma-
lice; drougig, m. pi. eu, petit
mal, petite colère, ressentiment.
drouhln, ut. pi. eu, havresac.
drouilhen, /. pi. -nneu, ga-
goi, femme grasse.
drouk, adj., souvent avant le
nom. Mauvais, méchant; difficile,
acariâtre ; adv . mal, drouk larein,
mal dire; drouksant, m. pres-
sentiment, instinct v présomption ;
-ein, v . a. présumer, pressentir,
avoir l'idée que.
dru, ad/, gras, épais, gros, plan-
tureux, abondant ; (terre) bien fu-
mée ; druat, v.a t et n. p. eit, en-
graisser, rendre ou devenir gras,
abondant, en bon état ; druein, id.
drujal, drajat, drunlein, v.
n. être en jeu, folâtrer, badiner,
s'amuser; être en chaleur ; p. dru-
jet, enjoué.
drunein, v. a, engraisser, fer-
tiliser ; druoni, druni, durioni,
m. graisse, engrais.
du, adj. et s. m. noir ; du-keul,
du-pod, tout noir; duadur, m. pi.
eu, noirceur.
duah, dueh, adj. habitué, ac-
coutumé (de, à) , expert , entendu,
versé dans ; -at, -ein, v. a. et n.,
part, eit, accoutumer, s'habituer,
s'exercer (doh, à).
dubé, m. pi. ed, pigeon domes-
tique.
duaj, m. pi. eu noircissure;
duard, adj. et s. m. f. el, -éz, pi.
Ôzed, noirâtre , noiraud , brun ;
duat, duein, v . n. et a. , p. eit
et et, noircir, rendre ou devenir
noir, sombre ; duein get en nan,
mourir de faim.
duchentil, m. pi. ed, gentil-
homme, monsieur. Voir tuchentiL
duegeh, m. pi. eu, duché.
duem, m. pi . ed, /l-éz,pl. ézed,
daim.
dug, m. pi. ed, /. -éz, pi. ézed,
duc.
duheit, durheit, part, tourné
duhont, adv. là-bas ; de là-bas ;
duhont ha dumen, çà et là, de côté
et d'autre ; a zuhont, de là-bas .
duig, m. pi. ed, dorade noire.
dulad, m. ratiole , champignon.
dulé, m.cotylet, ombilic.
dumed, m. duvet; -ein, v. a. et
n. couvrir ou se couvrir de duvet.
Digitized by
Google
MJM
10 —
DUR
dumen, daman, dama, aâv.
par ici, de é« êôtê, deçà.
dUfàlii prép. pendant, durant ;
durant ma, en autant ma, tant que,
tandis que ; autant ne hra nameit,
pendant qu'il ne fait que..*
dUrflélt, parU tonné t durheit
d'er hreisté, tourné an midi*
durftel, # « pi. -lieu, créneau (Ch.
m».).
âuzê, aâv. là, de là.
é, eu, P. 11 est, c*est : ptèst é, il
est prêt, dé laret é, c'est-à-dire ; se
répète : nehdé ketd'emb é mezurein,
ce n'est pas à nous (que c'est) de
mesurer ; parfois sous-entendu :
guerhet el Ion, la bête est vendue.
é, adj. poss. qui adoucit l'ini-
tiale t Son (à lui) : é dad, son père.
é, conj. que : mi gréd è pou tel,
je crois qu'il faudra ; particule
verbale qui ne se traduit pas t é
oé inou, il était là; perat é me
skoet hui t pourquoi me frappe*»
tous ?
é, i, prép. dans, eh: è ot er vro,
dans tout lé pays ; én $ êr, dans le,
éme, ém, dans mon; é krei», àU
milieu ; 4 rauk f devant ; é men,
èmen, où; aveo des infinitifs, à, en;
é hobér t à faire, en faisant} er
hôarh é augein, le chanvre qui est
à rouir. Ce mot peut se supprimer :
é pad on *pad en dé, tout le jour,
é, préfixe d'adv* t é'èpêëial ,
éëpesial, spécialement,
-6, imparfait de l'iad., 3« pers.
sing, ; karé, il aimait.
•é, noms abstraits fém. : triste,
tristesse.
-ô, quelquefois pour -ehé au con-
ditionnel, en poésie : karè, il aime-
rait. De même karên, j'aimerais, etc.
Voir -hé.
6, pron. tel. qui, que$ koustet
è gottstoU, coûte que conte } par-
ticule qu'on ne traduit pas, et qui
se met après le sujet, devant le
verbe ou un pronom complément.
-e, (ë mi-muet du franc, monde)
terminaison de noms d'origine fran-
Saise, qui se trouve aussi a la
* pers. sing. de l'illd. pré*., à la
31* sîflg. de l'impér., et & l'infinitif,
surtout dans les verbes finissant
par deux consonnes t m'anetnix e
glaêhe me feahein, mon ennemi
cherche à me vaincre ; diskare, il
abat ; abats t abattre. En géfiérâl,
on évite ce gallicisme : klask, diskar.
eah, èh, m. peur, hôffêttr,
effroi; chose effroyable, malheu-
reuse ou étonnante.
-éah, -eh, floms abstraits t kre-
chénéah, kreehéneh t christianisme.
eahus, èhUfl, adj. horrible,
abominable ; terrible, épontantable.
éail, éon, pron. pers, il, le,
lui ; e lar éan, dit-il ; éan memb,
lui-même ; ha éan e zou kalz ? y
en a-t-il beaucoup ? aveit hou-éan f
pour lui-même.
éan, einù, m. pï. eu, ciel.
Voir né an.
ea&n, eofin. eûn, adj. et adv.
droit, direct, directement; *-©in,
v. a. dresser, mettre droit, dé-
gauchir .
eaug, m< pi. ed, saumon.
éaugeln, augein, v> n. et<*,,
rouir.
«bel, hebél, m. pi. tott, pou-
lain ; /. "et, pi. êd, pouliche ; ebé-
leiû, v. n. pouliflèr.
ebiai, adv. (passer) auprès, 4
côté (l'A.).
èbf, èvr, m. pl< ett, ciel, fir-
mament ; nuage, nuée \ en ibr ag
en amtér, dans le Ciel, dans l'espace.
ôchâloden, f. pi, eobalod,
échalote.
êd, m. pL eu, blé»
«-ed, pluriel de nome d'êtres ani-
més : éned, oiseaux*
Digitized by
Google
EDA
— 71 —
ÉGL
édan, idâti, didan, prép* sous
(doh, vous ; di 9 elle) ; piège t édan
pouiz er hliniied* courbé, accablé
par là maladie ; aamb édan votante
Doué) allons sous la garde de
Dieu \tiist . sant. 78) ; (Joseph ex-
pliqua ce que Dieu faisait savoir)
par (ces déttx songea) 23 ; dans l'es-
pace de, au bout de (fW <^, trois
jours) ; 4<*a/ï Mf, SôUs pêtt, bientôt,
peu après $ 4<fa/» 6èr am*ér $ en peu
de temps, peu dé temps après ; éoent
édan go uni, ils étaient sur le point
de remporter la victoire j é ma en
hiaul édan monet de guh, le Soleil
va se coucher ; édan aùnet, prés de
venir ; édan merùel, sur ls point de
mourir.
edeg, f. pi. i, champ de blé ;
eden, f. pi. -xraeu, brin de blé.
-edigéah, -edigeh, -edegeh,
ni. pi. ôtt, noms abstraits : salve di-
geh, sâlut.
-edigetl, diminutifs plur. de
noms d'êtres animés : énedigeu,
petits oiseaux*
-edik, adjr.loskedik brûlant.
-eemb, l rt pérs. pi. du fut. : ha-
reemb, nous aimerons*
éent, 3e pers. pi. impér. de JWd*
net : qu'ils aillent.
-ôexlt, 3e pers* pi. de l'impér. :
karéent, qu'ils aiment; mieux karênt,
t -eér # indéfini du fut* t kareér, on
aimera .
éet, 8* pers. sing, impér < de tnd-»
net : qu'il aille.
-eet, 2« pers, pL du fut. t kareet,
vous aimerez »
-éet, 3 e pers. sing, impér. :
karéet, qu'il aime ; mieux karét.
efed, m. pi. eu, effet.
eflen, f, peuplier.
•frontadel, fi femme effrontée,
m *Q i pi. eftêd, Indique une pa-
renté par alliance : tadee, beati-
père ; ou possession : barueg, oelui
qui a de la barbe*
" e 9> £ P 1 * egi, «adroit où il y a
certaines choses en grand nombre i
kôarheg, champ de etanVrt*
égilé, proiik l'autre (m. et f.);
les autres (#*#*, ****** 4$)
•gl, m. pi. éd* aigle,
egzanpl, /. pi. eu, exemple;
-us, ad/, exemplaire*
-eh, -eah, -éoh, 2« pers. pi.
impart. : kareh, vdtts aimiez,
éhàûdôr, f. latitude (Ch. ms.).
-ehé, 3* pers. sing. conditionnel
prés. : karehé, il aimerait.
-eheh, -eheoh, -ehoh,2» pers.
pi. cond. prés. : kareheh, karehoh,
vous aimeriez.
-ehemb, l r «pers. pi. du cond.
prés. *. karéhêmbf nous aimerions.
-eheù, l té pers. sing, cond.
prés. : karehén, j'aimerais.
éhén, pi. de éjon, bœufs*
-ehent, 3° pers. pi, du cond.
prés. ; karehent, ils aimeraient.
-ehéî\ indéfini du cond, prés. :
karehér, on aimerait,
-ehôS, 2 6 pers, sing. du cond.
prés. : karêhêê tu aimerais.
ehoé, aâhoé, hiaoué, m* pi.
eu, repos du bétail, méridienne ;
-at, e. n. reposer au milieu du
jour. Voir ahoé.
-êhoh, voir eheh.
ehom, m, pi. eu,besoin ; -igeh,
/.id. (Ch.).
-^i, 2« pers, sing. du futur : ka«
rei, til aimeras.
-#i, 3° pers. sing, du fut., dans
les verbes au participe en -dit :
trôei, il tournera; et quelquefois
dans les autres : karei, 11 aimera
(il vaut mieux employer karouj.
eih> n. de nombre, huit; eih-
uigênt, Cent- soixante, eih-uigenivet,
cent-soixantième; eihved, s. m.
octave, huitaine ; èÛLV et, âdj, hui«
tième.
eil* ai/, second ; m *iï Aa# e#/e\
l'un et rentre, les uns les autres ;
peb eil guéh, l'un âpres l'autre, à
tour de rôle \ êkoêin peb êil taul,
frapper eaqadence, Chacun à son
tour ; lakatpeb èitpen, mettre sens
dessus dessous , bouleverser; d'en
elt, deuxièmement.
eilgirlein* e* a» répliquera.
•ilpenneia, e. a. bouleverser
(Çh. ms.). k
Digitized by
Google
EIN
— 72 —
EL
-ein , infinitif de la plupart des
verbes.
-ein, fut. Impers, sing. ikarein,
j'aimerai.
ein, pron. pers. après une prép.,
moi : d'ein à moi; genein avec moi;
quelquefois : en ein, aveit ein,azoh
ein.
ein, agneaux, pi. de oén.
£in, m. pi. ed, oiseau. Voir en,
-eint, 3 a pers. pi. du fut. ikareint,
ils aimeront.
eistraour, m. pi. -arion,f . -éz
pi. ed, pêcheur d'huîtres ; eistrat,
eistrein, v. n. part, eit, pêcher
des huîtres; eistren, /. pi. eistr,
huître.
eit, aveit, prép. pour; que après
uncomparatif.^irfo/i.pourmoi^p.
eid ous ; 3 e eit hon , eit hou , f. eit
hi ; eid omb, pour nous ; 2 a p. eid
oh; 3° eit hé. Eit hihan a ira , à
peu près , peu s'en faut ; nen doh
ket aveit hou, vous n'êtes pas aussi
fort que lui ; nen don ket aveit mo-
net kuit, je ne partirai pas ; eit ma,
pour que ; quoique.
-eit, 2« pers. pi. de l'impér., et
part, des verbes au radical en a et
o : deit, venez, venu (da, il vient).
Éjipsian, m . pi. -ûned, f. -néz,
pl, ed, Égyptien ; Ejipt, n. pr. f.
Egypte.
éjon,eijen, m. pl.éhén,bœuf.
-ek, adj, indiquant possession :
pennek , qui a une tête , têtu ; ou
quelque autre nuance : berrek, qui
est à court ; trukek, misérable.
ekselsis, egzelsis, m. pl. eu,
exercice.
èl, art. devant un / : el lein, le
haut.
el, pron. pers. complément, de-
vant / : el lakat, le mettre.
él, frép. et art. dans le, devant
l: él horn, dans le courtil.
^ él m. pl. ed, é, ange ; en él mat,
l'ange gardien; pl. ed, ange,poisson.
èl, conj. comme (on, moi ; ous,
toi ; don, dou, lui ; di, elle ; omb f
nous ; oh, vous ; dé, eux, elles), èl-
se, elsé, devant une voyelle èl-sen,
elsen, comme cela, ainsi.; èl ma %
ainsi que, él ma vè liés, comme il
arrive souvent.
-el, fém. ; friponel, pl. -lied, fri-
ponne ; sodel, pf. -llézed, sotte ; ins-
trument: dasonel, /".pl. -lieu, timbre,
ce qui fait résonner (un tambour).
-él, adj. : maràél, mortel, qui
donne la mort ; souvent dans des
mots français, comme éternel.
élaz, elazen, s. gésier (Ch. ms.)
-eleah, -eleh, /. pl. eu, noms
abstraits : madeleah, madeleh,
bonté.
éleih, hileh, adv. beaucoup,
abondamment.
élektrik, adj. (télégraphe) élec-
trique.
élig,m. pl. éledigeu, petit ange.
élin hrèh, m. coude ; élinad,
m. pl. eu, coudée ; élinatein, v . a.
coudoyer (Gh. ms.). Voir glin bréh.
èlken, alkent, adv. cependant.
ellein, v, a. pouvoir. Voir geU
lein.
elven, voir alven.
Elven, n. pr. de lieu, en Elven,
Elven.
em, pron. me, à moi : em bou,
j'aurai ; me, moi : ean em har, il
m'aime.
em adj. poss. et pron. mon, me,
après de : d'em foén, à ma peine ;
a/em zennein, pour me tirer.
ém. t prép. et adj. poss. dans mon :
ém zi, dans ma maison.
éma, é ma, v. il est, c'est;
émant, ils sont.
-emb, pron. nous (complément
de prép.).
-emb, !*• pers. pl. d'imparf. :
karemb, nous aimions ; quelquefois
aussi de futur (mieux -eemb) et
d'impératif (mieux -amb).
émber, imber, adv. bientôt,
tout à coup, désormais.
emé, v. défeetif. Dit (un tel),
emé éan 9 em'éan, dit-il ; /. emé hi;
pl. eméind, emé-ind (-hi).
émen, imen, adv. où (êtes-
vous ?) de men, d'émen, où (vas-tu?)
Digitized by
Google
EME
— 73 —
ENA
a émen, ag émen, d'où ? drê men,
par où?
émesk, é mesk, prép. parmi,
au milieu de.
emgann, himgann, m. pi. eu,
combat; -ein, v. pron. (se) battre.
en, art. le, la, les.
en, pronom pers. le, lui : en
tennein, le tirer; ind en taulas, ils
le jetèrent ; le, cela : en Iliz en
akord, l'Eglise le permet; qui le :
er péhour en ofans, le pécheur qui
l'offense ; à lui, dans le verbe en
devout, en dout, avoir, quelquefois
employé pour le plur. ou pour
d'autres personnes : mar da aemb
meràel lent en dout (mieux hur
bout) hum goveseit, si nous mou-
rons avant de nous être confessés ;
eid omb en des hé hleùet, pour
nous qui l'avons entendue. Explétif
avec les verbe être, aller : nen dé
ket, il n'est pas; a pen dehé, s'il
venait; et devant un pron. régime
ou le réfléchi hum : perak en em
hlaskeh hui? pourquoi me cher-
chiez-vous ? sellet penaus en er
haré, voyez comme il l'aimait ; nag
en hou la us ke hé ol er réral, quand
tous les autres vous abandonne-
raient ; el las en hum cher, le lacet
se resserre ; que : eit madeu distér
en hur hou disprizet, pour des biens
chétifs que nous aurons méprisés.
en, in, prép. dans, en, (an, moi ;
as, ad 9 ous, toi; hon, hou, lui;
hi, elle ; amb, omb, nous ; ah, oh,
vous ; hé, eux, elles) ; dans le ; en
dro, autour, ridek en dro d'en ti>
courir autour de la maison (ridek
éndro d'en ti, revenir en courant à la
maison); bout en gorto ou éngorto a,
être dans l'attente de, s'attendre à ;
avec l'infinitif : en ur gleàet, en en-
tendant ; en hum ziskoein, en se
montrant .
-en, l r * pers. sing. imparf. :
karen, j'aimais ; quelquefois du
condit. : voir -é.
-en, f. pi. -nneu, singulatif :
kaulen, un seul chou ; eden, un brin
de blé; bar a en, un pain.
-en, pi. -nned, fém. : gouiàen,
iauvagesse;^/ree/î, femme d'Auray;
er Vihannen, la femme Le Bihan.
en, m. pi. ed, oiseau.
énan, inaûu, anaûneu, pi.
trépassés.
énan, m. pi. ed, orvet
énandein, Inandein, p. a.
charruer.
en dam, en do, interj. dame,
ma foi (Gr.) .
endeun, ôn-deun, adv. juste-
ment, précisément.
éndraxnmein, indrammein,
v. a. mettre les javelles en gerbes.
éndro, adv. de retour , de nou-
veau ; en retour, au contraire ;
donet éndro, revenir, revivre , se
guérir ; donet éndro de vout bià,
être ressuscité ; diméein éndro, se
remarierez* dro veut dire « autour»).
éneb, s. pi. eu, empeigne ;
énebaj, m. contradiction, con-
trariété (l'A.) ; ôneben, /. em-
peigne ; énebour, m. pi. -berion,
ennemi, adversaire ; énebOUTein,
v. a. piller; énep, inep, inemb,
prép. contre, à l'opposite (de, de),
énep d'ein, ém énep, contre moi.
énetaour, m. pi. -arion, oise-
leur ; énetat, v. n. part, eit,
chasser les oiseaux.
éneùeb, m. soin, garde, -et,
adj. soigneux (l'A.), voir eàeh.
Ônevad m. pi. ed , orphelin ;
f. -éz, pi. ed, orpheline.
éneval , aneval , m. pi. ed*
animal, -at, -ein, v. a. abêtir*
abrutir, énevaligeb, s. bêtise.
éngorto, en gorto, adv. dans
l'attente , dans 1 espoir (a , de) ;
s. m. espoir (l'A.).
énig, m. pi. ônedigeu, oiselet,
petit oiseau.
enk, henk, adj. étroit, serré ;
s. oppression; -adur, m. étrécis-
sèment, oppression ; enkat, en-
kein, v. a. et n. oppresser, res-
serrer ; étrécir, se rétrécir.
énklask, m. pi. eu, recherche,
enquête; énklask, -ein, v. «. re*-
chercher, s'enquérir de ; chercher
à surprendre.
en nibour, enihour, adv. hier
au soir.
Digitized by
Google
ENT
74 —
ERB
-ent, 3« pers. plur é de l'imparL:
Tinrent, ils aimaient, et quelquefois
du conditionnel tt de l'impératif.
enta, eta, adv P donc.
-éoh., 2« pers. plur. de l'imparf.
(voir ^éh) f et quelquefois du condi-
tionnel.
eût , ébcxttr, iYof , ailhor, m.
pi. eu, ieu, ancre.
épàd, ptép. pendant (ma, que) ;
voir é.
épOUMt, m, pi. #U, brosse;
épouseteln» *. a- brosser.
er, tfr «. le, U, les i Aiwtef enta
er vestré», dépcchez~vous dond, la
bourgeoise ; er ou el lenneu, les
étangs .
et, pron. pers. le, lui : er cker-
rein, le ramasser ; le, cela : rier
goule un an tet, je ne le demande
pas ; qui le t hag ean e tou kalz er
har? y" tu â-t-il beaucoup qui
l'aiment ?
ôr. prêp. et art, dans le, dans la,
dans les ; ér bed, au monde, ér bed,
erbet. aucun ; ér fin, erfin, à la fin,
enfin ; ér méz, erméz, dehors.
ér, f. pi. Ieu, heure ; d'en ér,
sur 1 heure; d'en érieu mû. . . dans
le temps que ; érieu, heures, prières ;
livre d'heures.
ér, m. air ; en ér ag en amzér,
l'air du temps , l'atmosphère ;
mine, façon.
èr, m. pi. on, couleuvre, ser-
pent. Voit aer.
-ér, indéfini du prés. : karér,
on aime ; qqf. de l'imparfait : ne
gonzér, on ne parlait, Choêge 194,
etc.
-ér, plur. de certains noms :
ferhér, fourches, sing. forh.
-ér, m. pi. ion, noms d'agent :
melinér, meunier.
érauk, ér rauk, adv. et prêp.
à l'avance, devant, par devant, en
ou rauk> devant eux ; éraugieh,
/, priorité {l'A..) ; ôrauket, part.
avancé, à 1 aise.
erbad, adj. dans erbad t voit
d'oh (ou hou pou) gourdrouM t vous
aurez beau gronder, erbad ê zou
krial, c'est inutile de crier, erbad
é, c est défendu ; il ne faut pas
(Ch. ma.).
erbédeln, v. a. recommander
aux prières.
erbet, adj* aucun, nul.
-ereali, -ereh, f. lieu : munute-
reah, munuzereh, menuiserie.
-ef eâh, -ôreh, m. pi. eu, noms
abstraits : priederêah , priédereh,
mariage ; f. dans rtiagereah, ma»
gereh, action de nourrir.
éred, m. pl« eu, mariage reli-
gieux, noces, éredeln, V» a, marier,
épouser ; éreden, f* pi. -nneu,
mariage.
-érel, ft noms d'instruments i
goaskerêl, pressé*
ereten, eleten, f : pl ; -nneo,
airette, planche de jardin, a Sar-
zeau (Châl.).
-eréE, m. pi. êd, fém. de noms
d'agents, et d'instruments : guln-
teréz, bascule.
ergeteu, adv. tantôt, dernière-
ment. .
•rh, earh, irh f m* neige
erhat, adv. bien ; certes, tout
à fait ; ken erhat, si bien.
erhek, adj. neigeux.
erUoalh, eroualh, èrhoal, adv.
assez, suffisamment ; treu erhoalh,
assez ; mat erhoalh, très bien ;
dré d aule u erhoalh, a force de
coups, dré ouilein erhoalh, à forée
de pleurer.
•rhus, adjê neigeux.
-eîi, f. pi. èU, liCtt, dépôt :
kordenneri, corderle; noms abs-
traits: ingraleri, ingratitude.
ériad, f. espace d'une heure.
érin,*. falaise sablonneuse, dune;
kaset er seud d'en érin, menés
les vaches à la falaise.
-érlon, m, pi. rikneUt ourlet;
érionnein, v. a. ourler.
-erig, m. et f. pi. eu, noms
abstraits ou d'objets i lojeris % loge-
ment; brageris, parure j m aie ris,
bonté ; substance, jus.
erlué,erhlué,ellué, (<f), adv.
en haut «
Digitized by
Google
ERR
— 75 -
ESP
©TTé, mi octobre (Ch. ms.);
esté (l'A., ChâL, Ch, ms.).
erù, f. pi. i, Irùi, sillon ; *en,
f. planche de jardin ; erùligeu,
pi. de petite sillons..
dTÙeu,/. chêne « Voir derken.
60< prép. de*
6ft# *>« 11 y«; é/nci/j'ai; e Ae* f
tu as* il y a» etc,
-es, 2 ê pers. sing. de l'ind>prés.,
et quelquefois de l'impér. et du
cond. : %ares, tu aimes, aitne ; pe
ne vees, vekes, si tu n'étais.
-es, 2* pers. sing. de l*imparf . :
karés, tu aimais.
es, adj\ aisé, facile, commode ;
es bras é d'etnb bout ohuéh, il n'est
pas étonnant que noUS Soyons fati-
gués; ésat, P. n. et a. devenir ou
rendre plus commode, faciliter, sou-
lager ; ésat de, guérir (qqn) ; é êsei
dehou, il sera gtiéri.
esked, m. pi. eu, ombré, fan-
tôme*
esked, m. furoncle, clou, tu-
meur (Cfa« ms*).
eskern, iskem, pi. de askorn,
os, noyau.
eflkob, iskob % m, pi. ed»
évêque; eskobaj, m. épiscopat ;
éskobti, eskdpti, m. pi. eu,
évêch'é diocèse ; épiscopat.
eHktbS, m. pi. eu» excuse ; -6in,
ç. a. excuser.
èspév, th., -ànë, f. espoir, es-
pérance ; espérein, v. a. espérer.
68|>érj, m. pi. eu, aspersoir,
goupillon; -eln, ¥. U. asperger.
esperh, ispergn, m. pi. eu,
épargne ; -ein, v. a. épargner j es-
permis, igpergnus, adj. épar-
gnant.
espig, m. pi. ed, aspic.
espindrd, m* épinards.
espion, ispion, m. pi. ed, es-
pion.
espozein, ekspozein, v. a.
exposer; espozision , /. pi. eu,
exposition.
espres, m. pi. eu» exprès;
adv. exprès, à dessein, espreskaer,
tout exprès*
ésprid,lsprid,m.pl,eu, esprit,
est, m. pi. êtt, août, moisson,
récolte, temps de la mois sou.
éstàj, m* pi, 611, étage*
estalsé, adv. ainsi (l'A;)
estein, v m a. et n. récolter, mois,
sonner ; faire la moisson * hum es~
téin, mûrir; eâtek, adj. précoce.
estel, s. dévidoir (Ch. ms.).
estig, m. pi. ed, rossignol, es-
tig noz f id., estig kuh, rossignol
des buissons ; estig laerort, rossi-
gnol des voleurs, passe-paftoUt.
èitlfcm, adj. étrange, msrveil-
léti* (Gh. ms.),
éôtOÛn, s. étonnement; adj.
étonnant.
estottr, m. pi. -terfcm, mois-
sonneur.
estfaa, estrén, m. étranger,
autrui ; estranj, adj. étrange ;
estranjour, m. pi. -jerion,
étranger.
estroh* istroh, adv. plus (eit t
aveit t de, que)»
r -et, 2 é perS. pi. de l'ind. prés. :
kannet, vous chantez; de l'impér. :
kannet, chantez.
-et, participe : kannet, chanté ;
adj. indiquant possession i semet-
tettià (souliers) à semelles épaisses;
minet mat, qui a bonne mine.
-et, indéfini del'imparf. : kannet ,
on chantait.
-et, 3* pers. sing. de l'impér. :
kannet, qu'il chante ; plijèt gelou,
qu'il lui plaise.
-et, Infinitifs : kerhet, marcher j
gué le t, voir.
-et, â« pers. pi. du futur et du
subjonctif : émen é kéel hui, où irez-
vous ? ret é er gouiet, jl faut que
vous le sachiez ; autrement -ehet,
étal, ifal, prép. auprès de (on ,
moi ; dou, di, dé, lui, elle, eux) ;
sur le point de (tageitl, étouffer).
éternel, adj. éternel ; éternité,
m. éternité*
être, itré, prép. entre (zon, moi;
zoh, vous ; zé % eux); être zoh ha ni,
entre vous et nous; un tammig être
Digitized by
Google
Ê-T
— 76 —
EVR
en neu azivout erfé. assez indiffé-
rent en matière religieuse ; être ma
oen, pendant que j'étais.
é-tretant, àtretant, adv. en
attendant ; é frétant ma, en atten-
dant que.
eun, m. peur, crainte; -ein, v . a,
faire peur à, effaroucher (mot peu
usité, Châl.),eunUB, adj. peureux.
enr, m. or ; -adur, m. dorure ;
euret, adj. doré.
eurttS, adj. heureux ; -ted, m.
bonheur.
eutru, m. pi. tuchentil, eu-
trued,ôa*rimé,seigneur,monsieur;
eutruntoh, -nlah, f. pi. eu, sei-
gneurie.
euturch, m. pi. ed , autruche
0'A.).
eùé, adv. aussi, également, de
plus ; c'est pourquoi.
eùeh, m. précaution, vigilance ;
(prendre) garde, soin (0, de), lakat
en eàeh, mettre aux aguets ; taulet
ou lakeit eàeh de, beeh en eàeh doh
prenez garde à; -at, -al, -ein, part.
eit, et, v.n.et a. s appliquer (d'ho-
bér, à faire) ; prendre garde , se
garder, (a hobér, de faire) ; veiller
(ar, sur), observer, soigner ; s'aper-
cevoir, remarquer; eueliet, adj.
vigilant, soigneux; eùehour, m. pi.
-herion, observateur ; eùehus,
adj. soigneux, attentif.
evedrann, evederann,heverann t
m. pi. eu, demi-quart (l'A.);demi-
minot, quart d'hectolitre.
eveit, eùeit,aveit,/?r^.pour.
Voir eit*
evel, ehel, conj. comme; ehelsé,
chaise, comme cela. Voirè/.
évor, s. mémoire : dré évor, par
cœur.
èvr, m. pi. eu, œuvre.
èvr, voir èbr*
ôvradur, m. action de manger,
d 'absorber; évrein, v. a. avaler,
absorber, boire.
évrein, f pi. eu, rêve, songe,
-adel, f. pi. -lieu, rêve, rêverie;
evreinal, -neln, v. n. et a. rêver.
éz, s. aise, commodité ; adj. aisé,
facile, commode , éz é goût, natu-
rellement, comme on pense bien.
Voir es.
-ÔZ pi. ed, quelquefois i,fém. .
kahéz, chatte.
Ezabel, Izabel,*. pr. f. Isabelle.
-ezamb, l* 6 pers. pi. du prêt. :
karezamb nous aimâmes.
-ezan, l* pers. sing. du prêt. :
karezan, j'aimai.
-ezant, 3° pers. pi. du prêt.: ka-
rezant, ils aimèrent.
-ezé, 3* pers. sing. du cond.passé:
karezé, il aurait aimé ; il aima.
-ezeh,2°pers.pl.du cond.passé:
karezeh, vous auriez aimé.
Ôzemant, m. pi. eu, aise, com-
modité, aisance.
-ezemb, 1" pers. pi. du cond.
passé -.karezemb, nous aurions aimé.
-ezen, V pers . sing. du cond.
passé : k are zen, j'aurais aimé.
-ezent, 3* pers. pi. du cond.
passé : karezent, ils auraient aimé;
ils aimèrent ; larezent , ils dirent
(souvent^ .
-ezér, indéfini du cond. passé :
karezér, on aurait aimé.
-ezes, 2* pers. sing. du cond.
passé : karezes, tu aurais aimé.
ézeu, f. pi. i, rouette , omble t
(lien), (l'A.); m. boucle d'attelage.
Ôzeùed, m. privation, disette,
manque, besoin, misère ; regret.
-ezon,noms abstraits : tardezon,
retard, obstacle. Voir -izion.
Digitized by
Google
fablen, f. pi. -nneu, fable.
fablik, m. pi. ed, fabricien.
fablour, m. pi. -lerion, fabu-
liste (FA).
fach,s. fâche, fâcherie ; fachein,
v. a, et 71. fâcher, se fâcher ; f ache-
mant,m., facheris, s., fachoni,
f. pi. eu, fâcherie, colère.
fagodein, v. a. mettre en fagots ;
fagoden, f. çl. fagod, fagodeu,
fagot, botte , javelle ; fagoden-
nein, v, a. fagoter, habiller ridi-
culement ; fagodennig, f. pi. eu,
petit fagot ; fagodereh, m. pi. eu,
fagotage ; fagoderi, /. pî. eu,
lieu où Ton met les fagots ; fago*
dour, m. pi. -derion, fagoteur.
f ail, interj. fi I
fal, adj., souvent avant le nom :
mauvais, méchant; faible, défaillant ;
er fal éled, les mauvais anges ; ur fal
zén, un méchant homme, fal vuhé,
mauvaise vie ; fal décheu, mauvais
penchants ; fal obéreu,ow obéreu fal,
mauvaises actions ; urgousians fal,
une mauvaise conscience; fal bras,
très mauvais ; fal-varch, falvarch,
m. pi. eu, faux pas, action de
broncher ; entorse ; bévue ; fal-
varchein, v, n. broncher, faire
un faux pas; fal-huerh, falàerh,
f. pi. eu, mévente, falhuerhein,
v. a. mévendre, etc. ; adv, mal :
?obér fal, faire le mal ; er mad fal
roeit, le bien qu'on a mal fait;
éan en des fal hroeit, il a mal agi,
il a eu tort \fal-gonzein, mal parler;
fal-larein, mal dire; fal-viùein,
vivre mal ; fal-vlaz, mauvaise odeur;
falvlazein, sentir mauvais, puer;
fal-vineU qui a mauvaise mine;
falgoutant, mécontent, etc.
falh, f. pi. felhiér, felhér,
(une) faux; falhadur, m. pi. eu,
fauche.
falhan, m. pi. ed, faucon, -ereh,
m. pi. eu, fauconnerie ; falhanour,
m. pi. -nerion, fauconnier.
falhat, -hein, v. a. faucher;
falheréah, -eh, m. pi. eu, fau-
chage, fauchaison ; falhig, f. pe-
tite faux; falhour, m. pi. -he-
rion, faucheur; faucheux, sorte
d'araignée.
fallaen, /. débilité, inanition
(Ch. ms.) ; fallakr, m, coquin (Ch.
ms.) ; faûantô, /. pi. ieu, mal,
mauvaise intention, malice, méchan-
ceté ; mauvaise action , mauvaise
conduite ; fallat, fallein, v. n. et
a. part, eit, devenir ou rendre
mauvais ou faible, dépérir, empi-
rer, affaiblir dégénérer ; défaillir.
fallein, v . n. : mar fal d'is, si
tu veux ; e fal dehou, fallein e hra
dehou, il veut.
fallidigeh, m. faiblesse, acca-
blement ; paresse, lâcheté.
fols, adj. (avant le nom), faux ;
faisante /. méchanceté, dérègle-
ment ; -falsedigeh, m. pi. eu, fal-
sification ; falsein, v. a. fausser ;
falsour,-sér, m.pl. -serion, faus-
saire, falsificateur.
falz. f. pi. felziôr, -Eér, fau-
cille; -ig,/i petite faucille, serpette.
familh, fameilh, /. famille*
familier, adj. familier.
Fanchon, n. pr, /. (terme fa*
milier) Françoise.
fang, m. pi. eu, fange, boue,
-eg, f, pi. i, mare, amas de boue$
Digitized by
Google
FAN
— 78 —
FAS
fangek, adj. fangeux ; fangigel,
fankigel, f. pi. -lieu, mare ; fengi-
gellein, v. n. barboter, patrouiller;
langue, adj. fangeux, boueux.
fanouilh, m. fenouil.
fàntaad, fentazi, m. pi. eu,
fantaisie, imagination ; -us, adj.
fantastique.
faoueg, f. pi. i, lieu planté de
hêtres. Voir faàeg.
faraud, adj. fier (de ses habits).
fard, m. pL eu, « mort, appar-
tenance », terme de marais sa-
lants (TA.) ; presqu'île du Croisic
fard, pl f eo t en franc, du pays
« fare », œillet par où passe feau
salée, avant d'arriver à Y a aderne ».
fard, m. pi. eu, fard, ornement ;
en é ol fard (il parle le breton) dans
toute sa pureté (Ch. ms.).
fard, m. pi, au, grosse corde,
câble ; -aj, m, cordages ; arme-
ment d'un bateau.
fardeiR, v, a» farder ; attifer.
fardein, v. n. se précipiter,
fondre (ar, sur).
farb, falh, m. partie, dans en
neu falh, les deux tiers ; pi. er
farheu, les parties (du corps), Ùloss.
463, 464,
farboh, a, trèfle incarnat.
fart, faï, faW, -eiu, v. n. faillir,
se tromper, s'égarer ; fariet, (brebis)
égarée.
farizién, m. pi. ed, pharisien.
farlaud, adj 9 franc, ouvert, à
Sarzeau ; s, m. coq du village (Ch.
ms.) ; -en f pi, -nn$4, grosse cour-
taude, femme nommasse, gagui.
1, fars, m. far, mets, pâte de
froment.
2. fars, m. pi. eu, farce, plaisan-
terie, conte pour rire; -al, v. n.
faire ou dire des farces, railler,
plaisanter ; farfleretou m. pi. eu,
larce, plaisanterie ; farsi, fareeu,
expression adv. raillerie àpartfCh.
ms.)î farsour, rgér, m. pi. -«e-
rion, farceur, plaisant, homme en-
joué, f. -fa, p l, #a : farsu», adj.
plaisant, folâtre, qui faijt rire.
fas, m. pi. eu, face, visage ; -ad,
m. pi. eu, soufflet, coup au visage ;
fasadein, v. a. souffleter ; fasa-
dour, m. pi. -derlon, celui qui
donne des soufflets.
faskl, m. pi. eu, attache de rame,
anneau, fusée d'aviron (l'A.).
fatein, v. n. perdre connaissance.
Voir vatein.
fatik, m. pi. eu, fatigue ; -ein,
v. a. fatiguer ; fatikus, adj. fati-
gant.
faudrein, v. a. fouler (Ch.
ms,),
feus, adj,. (avant le nom), faux ;
é faus y à faux, faussement ; er faits
gloér, la vaine gloire; urfaus tanpl,
un temple des faux dieux ; faits-
bourh, faubourh, f. pi. eu, fau-
bourg ; fauted, f. pi, eu, fausset ;
fausonér m. pi. -nerion, faus-
saire ; fauSOnl. f. pi. eu, fausseté,
erreur ; falsification, mensouge ;
infidélité.
faut, m. pi. eu, faute, faut ne
hrér ket f faute de faire, parce qu'on
ne fait pas ; faut defiou d'er go-
ber, faute à lui de le faire, s'il ne le
fait pas,
fautein, v. n. falloir ; é faut, il
faut, é faut d' ein, faut d'ein, je
veux, fautêt en des d'oh, vous avez
voulu ; paud e faut, il s'en faut de
beaucoup.
faùasen, f. pi. faùas, tuyau,
tige de la fève (Ch. ms.).
faùog, faoueg, /. pi. i, Heu
planté oe hêtres; fèàêfpg, faou*-
giÇ, /".pi. eu, petit bpis de hêtres;
fauen, faouen, /, pi, faù, f aou,
hêtre; faù-put, m, du charme
(plante),
faùen, faouen, f, pb faù, fève.
fé, f. foi.
fô, s. dédain, mépris (Gr.).
feab, fèfc, adj. vaincu, battu;
-adur, m, défaite, déroute ; fea-
beiu, tbÏLein, y. &. vaincre, sur-
monter , soumettre ; convaincre ;
t eabour, Ifcbour, m. pi. «bertoi*,
vainqueur,
féal, adj. fidèle, loyal, *dad, //*.
fidélité (IX).
Digitized by
Google
FEC
79 —
PES
fecnein, voir flchein.
feciten,fe*kan, f- pi. -nneu,
fecnad, feskad, gerbe ; f echen-
nein, v. a. lier en gerbes \ fechen-
nig, feskennig, f. petite gerbe.
fehen, v. au cond., je pourrais.
feians, m. pi. eu, faïence ; - eri,
f. pi. eu, faïencerie; feianfOUT,
m. pi. - «avion, faïencier.
feilben, f. pi. -nneu, feuillet ;
feilbur, m- pi. au, feuillure,.
felh, /*. pi. en. rate.
félon, m. inflammation dar-
trtup#, le plus eouren* aux jambes.
feteéjr, 4, temps où les animaux
peuvent errer en liberté ; fetaet,
/?flr*. (animal] détaché, échappé
(Groix).
femel, f. femelle; féminin; -en,
famelen, /. pi. femel, famel,
femelle ; femme.
feneptr, f, pl, t, eu, fenêtre ;
-ig» /• pi- ©U, petite fenêtre,
fent, feint, m. pi. eu. feinte ;
plaisanterie, conte; grimace, mine,
façons ; -ein, ¥. n* grimacer; fen-
tour, f ein tour, m. pi. -terion,
grimacier ; fentua, feintuf, adj .
plaisant, burlesque*
fergat. fragat, f, pi, eu, fré-
gate.
fezjé, frejé, fireeel, f. fresaie
ferland, n*. mousquetaire (l'A.),
ferlinjtein, v. a. ferler (les
voiles), (Or.).
fenn, adj. et adv. ferme, fer-
mement; f f pi. eu, ferme, ferm
koed, ferme de charpente ; -ein,
v. a. donner à ferme, louer: fermai,
s. muselière (Ch. ms,) ; fermQur,
m. pi. -merion, fermier, f. -éz,
pi. ad, fermière.
ferrimet, ferrumet, part.
brûlé, en pari du lait (Bol.)*
ferté, m, ronces (l'A,),
$08» m. goémon détaché; fesaj,
m. * brosse» * (l'A.),
feten, îesken, f. pi, difeten,
<J#/5w, fesse ; fesenuet «tf* f «i/.
(cheval) bien croupe,
f ôson, /. pi. -nnieu, façon, ma-
nière, a féson f très bien ; un îam
bara a féson ou aféson, an bon
morceau de pain ; f ésonein, v. «.
façonner, styler; fésonerab, A fa-
çonnerie, action de façonner (l'A.) ;
fésonius,a<2/. formalisa (Cb,ms,);
féspnug, ad/, qui fait des façpns.
fcit, /• plt au, fête profane, ré-
jouissance, festin; noce; ~aUhein,
v. a. et n. régaler ; faire fête, fes-
toyer; fiancer; festailbeu, pl<
bonne chère ; festin de noces, fian-
çailles»
fèt, s. t a* er fèt, éprendre) sur le
fait ; a fet en dra jté t quant à cela,
par rapport h cela ; a fet noz, de
nuit, nuitamment.
fetén, fetan, f. pi. feténieu,
f etanieu, fontaine ; feténig, f.
pl. eu, petite fontaine; feténour,
m. pi. -nerion, fontenier.
fetif , adj, dente, épais ; -adur,
m. solidité, éerouissement, feti-
sein, v, a. rendre dense, écrouk
(l'A).
feu, m. ardeur, chaleur, force ;
er feu ag en derhian, l'ardeur de
la fièvre.
feultr, m, feutre (l'A.),
feurm, fora, m, pl. eu, forme,
-eta, v. a. former; feunnerafe,
furmerereb, m. pi, au, forma-
tion.
féUS, adj. dédaigneux (Gr.).
faut. A pe vehé feut, plut au ciel
que cela fût! (BuL).
feut, m. pl. eu, fente, fêlure,
gerçure ; «adur, m. pl. eu, fêlure,
incision ; feutein, v. a. et», fendre,
fèier; traverser rapidement (un lieu);
se fêler, éclater, crever, se fendre,
s'entrouvrir, se gercer ; feuten, f.
fente ; feutereh, w, pl. au, action
de fendre, fend eri e ; ieutOUT, m.
pl. -terion, fendeur, feutour koed 9
bûcheron (Ch. ms,); celui qui fend
le bois.
flans, f. confiance.
ficbed, m. pl. au, poche ; -ad,
m. pl. eu, pochée ; fichedadig,
m. pl. eu, petite pochée.
fichein,fechein,-chal, -chat,
ftch, v, a. fixer; remuer, agiter,
fourgonner, exciter, animer ; ûchel*
Digitized by
Google
FID
— 80 —
FIN
lein, fechellein, v. «.agiter beau-
coup ; ficher, fechér,-chour,m.
pL. -OherioUfc celui qui remue.
fidaurien, f. pi. -nneu, his-
toire ridicule, baliverne, conte à
dormir debout.
ftdél, adj, fidèle; m. pi. ed, fi-
dèle, chrétien; -ded, m. fidélité;
fidélemant, adv . fidèlement.
fiein, f. n. se fier; ne fi ket tes-
tât, il n'ose approcher.
flgézeg, /. pL 1, lieu planté de
figuiers; figézen, /. pi. -nneu,
figuier, pi. figez, figue ; figézen-
mar, syxomore (l'A.).
fignolein, v, a, fredonner ; fl-
gnoleréah, -eh, m. pi. eu, fre-
don; fignolour, m. pi. -lerion,
fredonneur.
filaj, m. pi. eu, filage, fileric,
veillée (pour filer); filajour, m. pi.
-jerion, celui qui va à une réunion
du soir.
filari, m. phillyrée, arbuste (l'A.).
filenneln, v, a, débaucher, sé-
duire (une fille) ; nen des meit er ré
sot hum lerus k de filennein get er
merhed « c'est à faire aux sots à
se laisser embabouiner par les
femmes » (Ch. ms.) ; flleunOUT,
m. pi. -neiion, trompeur, séduc-
teur.
fllhor, fllhol, fignol y friol, m.
pi. ed, filleul, f, -éz, pi. éd.
Filistin, m. pi. ed, Philistin.
fimbl, flbl, m. pi. eu, boucle
(pour le groin d'un porc) ; -eln,
v, a, boucler, emmuseler (un pour-
ceau).
fin, pi. ieu, eu, fin; fin vat t
succès, réussite; hemb fin, sans fin,
infini ; dré fin klask, à force de
chercher ; ér fin, enfin ; adj, fin,
ténu ; rusé ; adv, finement, délica-
tement.
finant, adj. friand, gourmand
{Er Vret, 6) ; fainéant, paresseux.
finded, m. finesse, ténuité (l'A) ;
fines, m. pi. eu, finesse, ruse ;
finésat, v. n, part, eit, jouer de
vuse.
finùal, v, a. et n. bouger ,remuer,
se mouvoir.
fionnen, fi pi. fion, faîne.
fionour, m. pi. -nerion, affi-
neur (l'A.).
firein, v . n. filer doux, céder,
(jget, à)(Ch. ms.).
fisellen, fi pi. fisel, ficelle;
fisellennein, v, a, enficeler(rA.).
fi8tllhein,?.ft. frétiller (Ch.ms.)
flstoupér,m.pl.-erian, -erion,
filotier, qui prépare le lin ou le
chanvre (Gr.).
fius, adj, confiant, qui se fie.
flach, fiask, flah, s. pi. eu,
échasse (Ch. ms.).
flagen, f. pi. -nneu, bas-fond,
/". vallée.
fiah, fi pi. diflah, creux de la
main ; -ad, /ï pi. eu, jointée, con-
tenu des deux mains rapprochées ;
coup de poing ; fiahek, adj, qui a
de grandes mains.
flam. m. pi. -mmeu, flamme;
adj. flambant, (feu) ardent ; iouank
flam, tout jeune.
Flamank, m. pi. ed, Flamand;
f, -éz, pi. ed.
flambeù» m. pi. eu, -béieu,
flambeau; flaminant, adj, flam-
bant (Ch. ms.); flammein, v, n.
flamber, flamboyer.
fiaouit, fleùit m. pi. eu, flûte ;
sonde pour vérifier le beurre, etc. ;
-at, -ein, v, «.part, etjouer de la
flûte ; flaouitein, v, a, sonder (le
beurre) ; prean flaouitér , m. ver
qui perce le bois artisan; fiaoui-
tour, m, pi. -terion, joueur de
flûte ; flaouitig, m. pi. eu, petite
flûte, flageolet.
flappér, m, gueux (Ch. ms.).
* fiask, adj. mou.
flastrein, v, a, écraser.
fiatéein, flatein, flatéat. v, a,
ein. dénoncer,rapporter;flatéOUT,
flatér, m. pi. -terlon, dénoncia-
teur, rapporteur, f. éz, pi. ed ; fla-
térat,-reln, v. a, accuser, dénon-
cer ; flateréah, -eh, m. dénoncia-
tion ; flatterie.
Digitized by
Google
FLA
— 81 —
FLU
flaù, adj* craintif, peureux.
flei, m. mauvaise odeur ; fleius,
a dj. puant (l'A.)»
flem, flim 9 m. pi. -mmeu,
pointe, aiguillon, dard (des a-
beilles) ; outrage, affront.
flemech, pl. flammes (Ch. ms.) ;
flemichein, v. n. flamboyer, pé-
tiller; fiemichen , flamichen,
flimichen, flumichen , /. pi.
-nneu, flamicheu, flemich, flam-
mèche, bluette, étincelle; flemi-
chennein, fia-, flu-, v. n. étin-
celer; flemichennus, flumi-
chennus, adj. étincelant ; flemi-
Chns , adj. ûamboy ant (fl amichus,
pétillant (Ch. ms.).
flemmein, v. a. piquer, outra-
ger,aiguillonner, battre ; flemmus,
adj. piquant ; choquant, outrageant.
fier, m. tige de fève (FA.) .
fier, m. odorat, flér vat, bonne
odeur ; fri flér, nez punais ; flé-
rein, v. a. odorer, sentir ; puer;
flérilS, adj. odorant.
fliaù, adj. tendre, délicat ; gai.
fllp, m. boisson chauffée, mé-
lange de cidre et d'eau-de-vie.
flod, m. flot : ar flod, à flot ; flo"
dein, v. n. flotter.
flodér, m. pl.-derion, polisson,
canaille (Ch. ms.).
flohig, m. petit page (Berj.).
flokad deur, s. cascade (Ch.
ms.).
flondren, f. pi. -nneu, vallée.
floskér, f. pi. ieu, fossé ; fios-
kig, s. ravin (l'A.).
flour, adj. doux, tendre, délicat,
moelleux, fin; adv. doucement,
(moudre) fin ; s. m. fleur de farine ;
mère-goutte; flourdelisen.fleur-
delis, /. pi. flourdelis, boketeu
fleurdelis, lis, fleur de lis ; flourde-
lizein, v. a. fleurdeliser ;flourein,
v. n. s'adoucir, se rajeunir ; ul lestr é
flourein ag erpork, un vaisseau qui
sort du port (les voiles déployées) ;
flouren f. pi. -nneu, fondrière
(Gh. ms.) ; flouren, f. pi. flouri-
ged, coquille; flouretein, v. a.
flatter (les nobles), flouretereh,
m. fleurs de rhétorique, langage
affecté, flouretour, m. pi. -terion,
conteur de fleurettes (1 A.) ; flou-
rik, adj. très fin, très doux;
flourikat, v. a. partait, caresser.
fluad, 5. fanfreluche (Ch. ms.).
fluhurek, adj. casanier (Ch.
ms.).
fluminein, v. n. étinceler ; flu-
xninen, f. pi. -nneu, étincelle ;
fluminennig, f. pi. eu, petite
étincelle (Gr.).
flutannen, f. pi. flutanned,
grande sole.
foarein, f . n. avoir la foire (Ch.
ms.). Voir foérein.
foas, fas, foes, f. pi. eu,
fouace, échaudé, sorte de gâteau ;
foasour, fasour, foesour. m.
pl. -serion, marchand de fouaces
foeldr, fouildr, foeltr, m.
foudre ; -ein, bas van., foultein,
v. a. et n. foudroyer ; fulminer, em-
pâter ; briser, fracasser, pour fendre
détruire, défaire, déranger; foel-
drér, fouildrér, m.pl. -rerion,
celui qui fulmine, qui brise; fœl-
drereh, fouildrereh, m. pl. eu,
fracas, action de tempêter, de bri-
ser ; foeldrus, fouildrus, adj.
fulminant, foudroyant.
foen, m. pl -nneu, foin, foen
G ail y foen Spa$n, sainfoin (l'A.) ;
foennat, -nein , v. n, couper le
foin, faner ; foenneg, f. pl. i, tas
de foin, fenil, lieu où Ton met le
foin ; foennen, f. brin de foin ;
foennér, -nour, m. pl. -nerion,
faneur, f, -éz, pl. ed, foennereh,
m. pl. eu, fenaison.
foér, fouir, f. foire, diarrhée,
flux du ventre ; excrément liquide .
foér, f. pl. ieu, foire, marché ;
-aj, s. affaire, marché à la foire;
foéraour, m. pl. -aerion,-arion,
celui qui vient à la foire (pour
vendre), marchand forain ; foérat,
v . n. part, eit, aller aux foires.
foérein, fouirein, v. n. foirer;
foérel, foérigel, f. foire, flux de
ventre (Ch. ms.).
foérik , adj. blet, blette (FA.).
6
Digitized by
Google
FOÊ
82 —
FON
totale, toest, fouittr, adj.
mou, tenà>e, (poire) blette.
fpérous , fouiroux, m, pi. ed,
folreqx, f. -$1.
«oet, m. pi. eu, fouet ; foetal,
-tain, v- a. ot». fouetter; battre,
frapper ; donner des coups (ar 9 sur);
en en e foet é zivaskel, l'oiseau bat
des ailes ; baratter (du beurre) ; dé-
penser (son argent) ; hum foetal, se
battre; ^«à/oete^brouée (Ch.ms.);
foeteréah, *©h, m. pi, eu, action
de fouetter ; bataille ; battement
(des mains) ; fœtjost , m. cuistre
(l'A.); foetour, -ter, m. pi.
-terïon, fouetteur.
foèu, foènù, foafiù, foan, m.
enflure; tumeur, enfle, hydropisie ;
-adur, m. enflure, bouffissure ;
foèuadurig, m. pi. eu, petite en-
flure ; foèueiu, foènùein, foa-
fiùein, v. a. et. n. enfler, gonfler ;
s'enfler; être fier,vantard ; foèuig,
m.pl.eu» petite enflure ; foèuour»
foa&ùour, ro. pi. ~ùartou, or*
gueiUeux, vaniteux.
fojadtir, m. boutis, terre pous-
sée par la taupe, fojal, fojat, fo-
)ein t v. n. fouir, pousser comme
a taupe, etc.
fol, adj. fou; ur fol amourusted,
un fol amour, er ré fol get er bed,
ceux qui sont fous, entichés du
monde ; en aàel follan, le vent le
plus furieux ; m. pi. -lied, un fou,
/. folléz, pi. ed.
foleu, f. pi. -J&neu, feuille (de
papier t etc,), feuillet ; -unein, feuil-
leter un livre {Ch. msO ; foleanig,
/. pi. eut, petite feuille, lamelle.
foliart, adj. folâtre (Ch. ms,),
foUeah, -eh, f 9 pi, eu, folie ;joi-
lealieu, f (sotte) équipée (l'A.),
follein, v. n. être fou, être en fu-
reur; follet, devenu fou, affolé, in-
sensé; fouinaj, f pi. eu, fre-
daine (TA.).
fOltrelD. v. a. défaire, détruire,
gaspUler.
foud, m. pi. eu, fond de terre,
fond, profondeur ; fondasion, f.
pi. eu, fondation.
fondetu, p, a. dissoudre; di-
gérer ; détruire, défaire.
fondeion,/. pi. eu, fondement»
base; fondezouet (mat) t part-
(bien) établi; fondizlOU, f. fonde-
ment, base ; er mén fondizion ag en
Mm, la pierre fondamentale de l'É-
glise.
fonu, founn, s. dans turel fonn,
avancer dans son ouvrage (Ch. ms.);
fonuabl,founabl ( adj. abondant ;
rapide ; adv. rapidement, vite ; fon-
nadur,m. fertilité (Cb. ms.) ; fon-
nein, v . ». abonder ; suffire ; avoir
le temps de ifonnein a hra er gober
fil a beaucoup de travail, mais) il
fournit partout (Cb. ms.) ; ne fonn
Met d'ein ou guélet ol, je ne puis pas
arriver à les voir tous ; tonnus,
adj. abondant, qui suffit; fbnn-
VUian, adv . la plupart du temps,
d'ordinaire,
fOB8, m. fonts {a vadéent, bap-
tismaux)*
forban, m. exil ; m. pi. -ûaed,
corsaire, brigand; forbannein, v.
a. exiler, bannir; proscrire, rejeter;
forbafineréah, -eh , m. pi. eu,
exiljbannissement; forbaûniseln,
v. a, proscrire (Châl.).
forbeu , adj. (cheval) fourbu ;
-et, forbuet, id. ; pris d'une forte
migraine; forheuet get en ivaj, étour-
di parla boisson (Bul.).
forest, f. pi. eu, forât; -our,
m. pi. erion, forestier.
for h. f . (faire) cas (tf, de), ne hran
fork , je ne m'en soucie pas; adv.
très fort xfbrh hir, très long; n'hellé
ket mui forh konz anehon,il ne pou-
vait presque plus parler ; forh ka-
ranté , beaucoup d'amour ; forh
karein e hran, j'aime bien; éan en
des hou forh mélet, il vous a beau-
coup loué ; dqh er forh pédein, à
force de le prier (il y a consenti)
(Ch.ms.) ; dr4 forh lahouratù force
de travailler ; krial fo,rh t jeter le»
hauts cris,
forh, m. pi. eu, exclusion, inter-
diction (l'A.).
forh, f. pi. fer hier, ferhér,
fourche; forhad, /• pi. eu» fourche,
pleine,
forhadllT, m.pl.eu, séparation,
exclusion, sevrage ; forhein, v. a.
Digitized by
Google
FOU
— 83 -^
FOU
réparer, sevrer, priver, dépouiller
(rt,de), cxclure(dfoa, de); forbereb,
ni. pi. eu, action de séparer, de se-
vrer.
forj, m. pi. eu, forge; forme;
groeit a forj dok er horv, (habit) fait
d'après la forme du corps, qui n'a
pas de mauvais plis; a for/, a forch,
synon. de a féson, a jauj, convena-
blement, comme il faut (Ch. ms,);
foijein, v. a. forger; former; for-
jereh, m. pi. eu, formation, fabri-
cation; forjour, m. pi. -jerion,
forgeur, fabricateur.
tormaj, fourmaj, m. pi. eu,
fromage, pâté ; -ér, m. pi. -eriou ,
fromager.
fom, fOUTQ, m. pi. eu, four ;
-ad, -lad, m. pi. eu, fournée ; for-
nein, fournein, forniein, v. a.
mettre au four, enfourner ; fornel,
founiel, f. pi. -lieu, fourneau;
couvre-feu , garde- feu ; fornér ,
tourner, m. pi. -erion, foumier ;
f ornez, tournez, /. pi. eu, four-
naise ; fornigel, fournigel, f. pi.
-lieu, fourneau, garde-feu.
forsein, v. a. forcer (de, à).
forser, m. tiroir.
fortun , (fortum, l'A.), m. pi.
leu, fortune ; goal fortun, accident.
fouèh, adj. embarrassé, ne sa-
chant que faire ; fouèh on get hon, je
ne sais que faire de lui (Kervignac).
foug, m. foc (terme de marine).
foui, interj. fi ; foui d'oh, foin
de vous ; s, : d'er foui, au galop
(Ch. ms.).
fouilhard, m. (il est fait en)
brûleur de maison (Ch. ms.).
fouilhas,s. arbrisseau (Ch. ms.).
fouiltrein, foultretn, v. a.
détruire, défaire, déranger. Voir
foeltrein.
touionen,fionen, /. pi. foulon,
lion, faîne.
fouistr, fouigt adj. (poire)
molle (Ch. ms.)
toul, /. foule.
toulad aùél, #; coup de vent,
orage
fouladur, m. foulure, fourbure;
toulein, v. a. fouler, presser.
fouliar, foullaù, touliast, m.
du lierre; -en, /".lierre, plant de
lierre.
fouligah, m. bouleversement;
étourdi, -ein, v. a. bouleverser
(l'A.).
fourbouebat, -chein, v. a. et
71. fureter, fouiller.
fourbu, m. fourbure.
toureb, m. fourchon (d'un arbre);
-ad, m. pi. eu, enjambée; tour-
Cbadein, v. a. enjamber ; four-
cbeg, m.p). ed, -chiged, celui qui
de grandes jambes (Gr.) ; four-
Cbek, adj. fourchu; (chemin) qui
a un embranchement; IOUTCbein,
v. n. fourcher, se fourcher, enjam-
ber ; tourebereb, m. action d'en-
jamber, enjambement ; fourebet,
f. pi. eu, fourchette ; fourebetad,
f. pi. eu, empan (Bul.) .
fourdouilbat, toudouilbat,
v. n. barboter, patrouiller.
fournis, adj. vaste, ample, large,
grand, copieux ; (habits)convenables;
adv .(se vètir)convenablement; four-
nisadur m. pi. 6U, fourniture,
fournisein, fournis, v. a. four-
nir , fournisour , m. pi. -aerion,
fournisseur.
fourrad aàél, s. coup de vent,
orage (Ch. ms,). Voir foulad.
toz, f. pi. ieu,' fossé, tranchée ;
fozel, fojel/. pi. -lieu, id. ;fozel-
lat, fojellat, -Hein, v. a. et n.
fouir, fossoyer ; farfouiller ; toziad,
f. fourneau plein (jgleu, de charbon).
framein,c n.'.framein ér hoed,
se fourrer dans un bois.
franboôzen , /. pi. franboéz,
framboise.
frank, adj. franc, libre, spacieux,
frank ahoug « qui a un bel avaloir »
(Châl.) ; adv . franchement ; s. m. :
monet ér frank, allarau large; franc,
monnaie ; frankftt, v. a. et n,, part,
eit, élargir, mettre au large, àl' aise,
déliTrer jévaser ; commencer à reve-
nir d'une maladie ;frankiz,/ r . frau-
: chise, ingénuité, sincérité ; sauf-con-
duit ; coudée» françhee,*BpaeeUb*e.
Digitized by
Google
FRA
KKfc
Frans, f. la France; Franséz
w. pi. -sizion, Français.
Franséz, n. prop. m. François,
Fransig,Fransuéz, f. Françoise.
fraoulat, v. a. battre, frapper à
coups redoublés, en bas-van. (Loth).
frapad, s. : taul e hret ur frapad
genin, vous jetez une pierre dans
mon jardin (Ch. ms.).
frazen, frézen, /. pi. -nneu,
fraise de veau.
frazen. f. pi. -nneu, phrase.
frédet. adj. perclus, maléficié;
guendr frédik, goutte sciatique
(1A.).
frehadur, m. action d'écraser,
de briser (Gr.).
fréhaour, m. pi. -arion, frui-
tier, marchand de fruits ; f. -éz,
fîi. ed ; fréheg, froéheg, f. pi.
, verger.
frehein, v. a. rompre, mettre
en pièces, écraser (Gr.).
fréhein, v. a. porter du fruit ;
fréhen, froéhen, f. pi. fréh,
fréhieu, fruit; fréhennig, f. pi.
fréhigeu, petit fruit ; fréhet
mat , adj. (arbre) chargé de
fruits; fréhidigeh , m. fécon-
dité (l'A.) ; fréhUB, adj. (arbre)
fruitier ; fructueux ; fécond, profi-
table, utile.
fréieu, (bas-van. frejaou), pi.
frais, dépenses ; fréieu fal, faux
frais .
freilh, frailh,/: pi. eu, fléau à
battre ; koén frailh, « le repas de
bonne chère après les batteries »
(Ch. ms.).
frejé, f. fresaie.
freluch, pi. copeaux de menui-
serie .
fren,/*.pl.dlfren, narine ; odorat.
fresk, adj. frais, adv. fraîche-
ment ; fresk biù, tout frais, tout
fraîchement ; ur park fresk hadet,
un champ nouvellement ensemencé ;
freskat, -kein, v. a. et w.,part.
eit, rendre ou devenir frais ; rafraî-
chir ; fraîchir, en pari, du vent, etc.;
freskein , changer de linge (TA.) ;
freskik, adj. un peu frais.
freskon, fregon, m. fresko-
nen, f. pi. -enneu, petit houx,
housson, houx-frelon (l'A.).
freskoni, /. pi. eu, fraîcheur.
freten, /. pi. -nneu, cercle pour
sabot.
frèu, adj. vif, gaillard, alerte,
bien portant.
frèuen, /. pi. -nneu, petite
quantité (de rosée, de lumière, etc.);
frèuennig, f pi. eu, petite quan-
tité, frèuennig koed, lamelle de
bois (l'A.).
frézen, f. pi. fréz, fraz, fraise
(de jardin).
frézen, f. pi. -nneu, fraise,
ornement ; frézennek, adj. orné
de fraise ; mantel frézennek, man-
tcline.
fri, m. pi. eu, nez; hoarhein
édan é fri, rire dans sa barbe ,
friad, m. pi. eu, plénitude du nez;
prise (de tabac).
friand, m. pi. ed, friand, gour-
mand, sensuel, f. -éz,pl. ed; -ndel
(Ch. ms.); friantaj,m. friandise,
gourmandise; morceau appétissant;
friantat, v. n. et a., part, eit, de-
venir ou rendre friand, affriander.
frig, froug, m. pi. eu, urine,
trigsL&el,frougadel, frugadel,f. pi.
lieu, pissat, creux plein de pissat.
frigalion, m. pi. -âneu, proue,
l'avant d'un navire (l'A.).
frigein, frougein, frouget, v. n.
et a. uriner.
frigein, v. a. dissiper(son bien)
(Ch. ms.).
frigour, frigér, frougér, m. pi.
-geriOD, pisseur ; espèce de grande
sardine ; fém. frigeréz , pi. ed,
palourde.
. friket, /. pi. eu, écumoire.
frikod, m. pi. eu, salmis, ra-
goût (l'A.).
frim, m. frimas, gelée, givre,
verglas.
fringaden, f. pi. -nneu, gam-
bade; fringal, -gfein, v. n. gam-
bader, caracoler, fringuer, sautiller ;
fringereh, m. pi. eu, action de
gambader*
Digitized by
Google
FRI
85
F no
fringotein, v. n. fredonner (Ch.
nos.).
fringus, adj. fringant.
frintadel,fritadel, f. pi- lieu,
friture , fricassée , chose frite ;
frintadel vieu , omelette; frin-
taden, fritaden, /. pi. -nneu,
id. (Ch.), frintadur, fritadur,
ro, pi. eu, friture : koahein e hra
erfritadur kalz a amonen « la fri-
ture est la mort au beurre » (Ch.
ms.); ftintaj, ftitaj, m. friture
à faire (l'A.) ; frintein. friteia,
(bas van. fritat), v. a. frire; dissi-
per (son bien) ; frintel, fritei, /.
pi. -lieu, rissole, pâtisserie faite
avec de la viande (l'A.) ; frintereh,
fritereh, m. pi. eu, action de
frire ; frlntour, fritour, m. pi.
-terlon, fricasseur, dissipateur.
frinùal, v. a. endommager le
blé en cueillant des herbes (Groix) .
fripein, v. n. se parer des pen-
sées dès autres (l'A.); fripon, m.
pi. ed, fripon, f. el, pi. -lied,
friponne; coquette; friponaj, m,
friponnerie ; friponein, v. n. et
a. friponner, filouter, commettre
des actes indélicats ; frlponér, m.
pi. -erion, fripon, /. -eréz,pl.ed ;
Mponereh, m. pi. eu, fripon-
nerie ; friponerenig, m. pi. eu,
petite friponnerie ; friponig, m. pi.
ou, petit fripon, friponigein, v. n.
laire une petite friponnerie (l'AJ.
friz, m. frise, étoffe.
flizein, v . n. friser ; frôler.
frizen, /. pi. -nneu, crevasse
(d'un mur), frïzennein, v. a. cre-
vasser (l'A.).
frizereh, m. pi. eu, frisure.
fro, m. moût, vin doux, mère-
goutte (l'A.).
froezein get dispet, v. n. ron-
ger son frein (Ch. ms.).
frog, m. pi. eu, froc ; frokein,
9. a. encloîtrer (Ch. ms.).
frond, m. cravate.
frond, m. pi. eu, odeur, parfum;
frondeln, v. ». avoir bonne odeur.
fronden, f. pi. -nneu, cravate
(CL ms.).
frondig, m. fumet, odeur douce ;
frondus, adj. odorant, parfumé.
frontal, adj. libéral, généreux ;
(source) abondante ; adv. libérale-
ment, avec largesse ; -ité, m. mu-
nificence (l'A.).
frost, m. friche, champ en friche ;
adj. inculte, abandonné, (terre)
vague, en friche ; lien frost, grosse
toile, canevas ; -aj, m. friche, gâ-
tine, terre vague, terre froide ;
frost at, v. n. devenir légère, en
pari, de la terre.
frotadur, m. pi. eu, friction,
onction; irotein.c a. frotter; fro-
tereh, m. pi. eu, frottement; fro-
touér, m. pi. ieu, frottoir ; fro-
tour, m. pi. -terion, frotteur, f.
-teréz, pi. ed.
froud, m. pi. eu, jaillissement ;
mère-goutte, guen- froud ruisseau,
belle eau jaillissante coulant dans
un beau lit, dewr-/rott<f, rivière, /?on(-
froud, aqueduc (TA.); frouden,/*.
pi. -nneu, passion, caprice ; frou-
den aàél, coup de vent, tempête ;
froudus, adj. coulant, fluide (l'A.).
froug, m. pi. eu, urine, yoirfrig.
fulen, f. pi. fulad,fulenneu,
étincelle ; ur fulen, une belle fille
(pays de Pontivy); fulennein, v .n.
étinceler,scintiller; fulennus,«d) .
et incelant.
fumaj, f. pi. eu, fouage (l'A.).
fun, f. pi. ieu, longue corde
(pour lier les charretées); funiein,
v. a. attacher (une charretée) avec
une longue corde.
fur, adj. et adv. sage, prudent,
fin, avisé ; sagement; -at, v. a. et
n. part.eit, rendre ou devenir sage.
fured, m. pi. ed, eu, furet.
furjadur, m. pi. eu, fouille;
furial, -jein, v. a. et n. fureter,
fouiller, sonder, examiner.
furlukin, m. pi. ed, baladin,
bouffon, bateleur, charlatan; -al,
v. n. bouffonner, charlataner (FA.).
furnéz, f. sagesse,
fU8t, feust 9 m. pi. eu, fut, ton-
neau: fustailh, m. pi. eu, fouille.
Digitized by
Google
FUS
— 8G —
FUZ
fUBtein, m. futaine (l'A.).
fustet, adj. (vin) fûté ; ur varrik
fustet, un fût gâté (Ch. ms.).
futein, v. «. et n. fatiguer, dé-
goûter.
fuzilh, fuzeuilh , m. pi. eu,
fusil ; fuzilhen, fuzuilhen, /. pi.
-nneu, fusil ; fuzilhour, m. pi.
-lherion, fusilier.
gad, /". pï. On, lièvre ; hanter-
gad t levraut; gadéz, /. pi. ed,
hase, femelle du lièvre.
gadeliaud, m.pl.ed, bredouil-
leur, -ein, s>. n. bredouiller, ra-
vauder, mgauder (Ch. ms.). Voir
gag.
gadoen, f. chaîne de branches
tordues, qui attache la latte au cha-
riot de la charrue (l'A.).
cag, m. bègue ; gagaud, m. pi.
ed, bègue, qui bégaie, /. éz, pi.
«d ; gagein, v. n. bégayer ; gagLl-
hat, -fiiein, gagouilhein, v.
n. bégayer, balbutier, (l'A.) ; ga-
gilhaud, m. pi. ed, bègue, bre-
douilleur, f. éz, pi. ed, gagilhau-
daj, m. bégaîment, grasseyement;
gagilhaudein, v. n. bégayer,
grasseyer ; gagouilh, m. bégaî-
ment; bègue (Ch. ms.), f. gagil-
héz, pi. ed (l'A.).
gailhart, adj. et adv. gai, sain,
dispos, gaillard ; gaîment ; gail-
hartat, v. n. part, eit, se ragail-
lardir , redevenir gai ou bien portant ;
gailhartiz,/*. gaîté, gaillardise.
gakol, m. pi. ieu, hausse-col,
collier ; bourrelet de cheval ; -ig,
m. pi. eu, petit collier.
gai, m. et f. gale.
Gai, m. pi. Oalleued, Français,
roué Bro-Gal, ou Bro-Hal, roi de
France ; Français de Bretagne,
GalJo ; /. Galléz, pi. ed.
galand, m. pi. ed, galant,
amant, f. -é«, pi. ed, coquette ;
galantiz, /. pi. eu, galanterie.
gàlatoér, m. pi. ieu, galetoire
galdU, m. pi. ed, judelle, ma-
creuse.
galéeu, f. pi. id., galère ; ga-
léOUT, m. pi. -éeïion, galérien.
galet, m. de la galette ; galeten,
gsdetézen, /. pi. galetenneu,
galetéz, une galette.
galéuig, s. pi. eu, galiote, pe-
tite galère (l'A.).
galleg, m. le français ; gal-
lek, adj. français.
galoch, f. pi. eu, galoche.
galop, m. pi. eu, galop ; -ein,
v. n. galoper ; galopereh, m. pi.
eu, galopade.
galOUS, adj. galeux.
galù, adj. appelé ; -aden, /.
appel ; galùadur, m. pi. eu, ap-
pel ; galùein, v. a. appeler ; ga-
lùér, m. pi. -eriott, celui qui ap-
pelle ; en saluer, oiseau d'appeau;
galùidel./l pl.-lleu,hùchée (Gr.).
galzein, v. n. extraire du goé-
mon sur la côte (Bul.)
gamberoten, /. pi -nneu, or-
nière (Ch.).
gamblid, m. le jeudi-saint.
gannedik, genedik, ginidik,
adj. natif; -edigeh,/. pi. eu, nais-
sance, nativité ; procréation.
gaxkneh, gannôhen, f. vache
qui passe un an sans porter et qui
donne du lait (l'A.) .
gannein, v • a, et n. enfanter ;
naître.
gaouiatour, m. menteur (bas
van., Loth). Voir giu.
Digitized by
Google
GAR
— 87 ~
GAR
gar, m. et fi gare ; er mestr ag
er gar, le chef de gare.
gar. fi pl» diùhar, diuar, *e-
reu, jambe ; -ad, fi mal à la jambe.
garbig, s. fragon, petit bout.
gard, m. garde, sentinelle ; -ita,
m. pi. ed, gardien (d'un couvent) ;
adj. : él gardien, ange gardien, pi.
éled gardien.
gardis, adj. (cheval) fougueux,
indompté (Ch. ms.).
gargaten, f. pi. -nneu» go-
sier ; ganache d'un cheval (Ch.
ms.) ; gargatoul, gargetoul, m.
pl. ieu, collerette, mouchoir de
cou, à deux barbes devant et une
longue queue derrière (l'A.).
gargoullh, m. pl. eu, garga-
risme ; -at, v. a, gargariser, gar-
gouilhereh, f. pl. eu, action de
gargariser (l'A.).
gargu&en,/'. pl. -nneu, gosier,
œsophage.
garh, fi pl. gerhiér, gerhér
et garheu» haie, fossé planté ; ri-
de* ké ha garh, courir à travers
champs (Bul.).
garheu, fi pl. ér, iér, pied de
fouet terminé par un aiguillon,
gaule à aiguillonner les bœufs ;
garhouin, f. pl. eu, ieu, aiguil-
lon de bouvier, pour la charrette.
garhpren, galpren, f. pl.
-nneu, aiguillon pour la charrue ;
instrument pour la nettoyer*
garinep, m. revers, envers,
mauvais côté (d'une étoffe) ; en tu
garinep , à l'envers*
Garit, n.pr, f, Marguerite.
garit, fi pl. eu, guérite, échau-
guetle ; garit dergei, rampe, ba-
lustrade d'escalier (l'A.).
garm, m. pl. eu, cri, pleurs ;
1, v. n, crier, pleurer.
garmeled, m. pl. eu, fresaie.
garmér, -mour, m. pl. -me-
rion, celui qui crie, (enfant) pleu-
reur.
garonadur, gareuadur, m.
pl. eu, rainure, jable, coulisse ;
garonein, jgarenein, goare-
nein, 9. a jabler ; garonér, m t
pL ieu, jabloire, bouvet, rabot à
rainure.
garotein, v* *. saisir, garrôter.
garù, adj. dur ; rude, sévère,
rigoureux ; étrange «
garz, m. pl. ed, jars, mâle de
l'oie.
ganel, fi pl. «Ueu. râtelier ;
-Uad, f. pl. eu, contenu d'un râ-
telier.
gaskel, /'.pl. -lieu, aile. Voir
askel.
gast, f. pl. gistl, femme de
mauvaise vie; gastaour, m, pl.
-arioa, débauché; gastereah,
-eh, m. pl. eu, débauche»
gatèuen, /. pl. -nneu, gatèu,
katèu, gâteau ; gatèuour, m. pl.
-ueilon, faiseur de gâteaux (Gr»)*
gaudis, m. plaisanterie ; -ftdUT,
m. pl. eu* id., gaudisal, -sat,
-sein, v. n. et a. plaisanter, rail-
ler, se gausser de; gaudisér,
-BOUT, m. pl. -8©riOn, gausseur,
railleur, f, éz, pl. ed ; gaudise-
reh, m. pl. eu, raillerie.
gavelod, gaVlod, f. pl. eu,
fourche en 1er à deux doigts ; har-
pon pour darder la baleine .
gavr, £pl. gévr, givri, chèvre;
1er gavr gouià, peau de chamois ;
gavr, gavr koed, cric, grue, instru-
ment pour lever les fardeaux (Ch.
ms.).
gazet/. pl. eu, gazette, journal;
-Oiir, m. pl.-erion, gazetier.
geaut, giaut, m. de l'herbe ;
-eçj, f. herbage ; geautek, adj.
plein d'herbe, herbu ; geauten,
giauten, f. pl. -nneu, herbe,
brin d'herbe; geautennek, giau-
adj. herbu ; geautennig, giau-,
/. pl. eu, petite herbe.
gel, adj. brun, roussâtre, bai ;
gel-Aistén t châtain, rouan ; gel
splann 9 bai clair (Ch. ins.).
geleuen, geneuen, f. pl.
nned, -nneu, sangsue .
gellein, gellet, gellout, v. «.
et n. pouvoir; gelloud, gelled,
gelloed, m. pl. eu, pouvoir,
Digitized by
Google
GEL
— 88
GET
puissance; pelloudek, gaHou-
dek, adj. puissant ; gelloudigeh,
m. pi. eu, puissance ; gellouaufl,
ga- 9 adj. puissant.
Geltas, Guettas, n. pr. m.
Gildâs.
geltren, getren, f. pi. gel-
treu, getreu, geltrezeu, guêtre.
Gémené : er Gemené, m. n. pr.
de lieu, Guémené.
gen- prép. avec, par : genein, ge-
neign, genin, avec moi ; genis, ge-
nid y genis-té, avec toi ; genemb,
genamb, genimb, avec nous; genoh,
geneoh, geneh, geneah, avec vous.
Voir gel.
geneh, genêt, m. l'être, hur
geneh, notre nature (Ch. ms.) ;ge-
nel, v. n. et a. p. gaûnet, naître;
enfanter.
geneu, m. manque de ce à quoi
on était habitué.
géneu, gineu, m. bouche.
genvér (bas van. gêneur), m.
pi. eu, janvier.
geol, m. gueule, -ad, m. pi. eu,
gueulée (Ch. ms.).
geou, geù, geouan, adv. si,
si fait.
gerh, geurh, adj . vif, prompt
à agir ; adv. vivement, vite ; gerhan
ma hel, le plus vite qu'il peut.
gernabl, m. pi. eu, gornable,
cheville de bois non encore façon-
née (t. de marine), (l'A.).
gerùel, gervel, v.a. p. galùet,
appeler.
Gervér : er Gervér f n. pr. de
lieu, Belle-Ile.
ges,/: pi. dives, diùes, lèvre.
ges, adv. si, si fait (proprement
t si, il y en a »).
get, ged, adv. que {a, de) : get
a aud t que de gens ! get a hoed,
que de sang! get e gol kouraj, com-
bien perdent courage ! get e zou
hag e hra, combien y en a-t-il qui
font ! ged é karan mé, combien,
que j'aime I
Jjet, ge, g", prép. avec ; (rece-
voir) d'avec, de ; par ; monet get é
hent, continuer sa route ; get eun,
de peur q\ie t getou,get Aou,avec lui,
/• &**> B et hi *
geu, m. pi. iéP, eu, ieu, men-
songe ; tort.
gèu, giù, gaà 9 adv. si, si fait
(proprement « si , il est, c'est »).
Voir geou.
geuiad, aeuiard. m. pi. ed,
menteur, f. éz, pi. ed; geuladér,
m. id. (Ch. ms.) ; geuiart , adj.
menteur.
gével, adj. et s. m. pi. -Uei,
jumeau, /. -liez, pi. ed.
gevel, m. pi. -lieu, grosses te-
nailles ; gevellein, geveliein,
-liât, v. a. tenailler.
gévellen,/*. pi. -nned, jumelle ;
pi. -nneu, fruit jumeau.
gévr,/. pl.i, cancre plat à barbes
noires.
gévred, m. sud-est ; gévred
ihuély est-sud-est ; gévred izél, sud-
sud-est.
gezan, adv. si, si fait; voir ges.
glas, geas, m. (le) bas. Voir
dias .
gibér, m. esse, goupille.
gidel, /*. pi. -lieu, guideau,
gord.
gideu, pi. guides (d'un cheval) .
gildéau, s. lierre.
gin, adj. opposé en vers ; en tu
gin y en tuin, à l'envers.
gin, djin, s. tige assez dure et
très élancée qui pousse au milieu
du foin; on en fait de petits balais
(Bul.).
gioh, gieuh, kioh, f. pi. ed,
bécassine.
gir, gér, m. pi. ieu, mot, pa-
role ; -ig, m. pi. eu, petit mot.
girinen,/*.pl.girin,épine noire,
prunellier; prunelle; spern gir in
guen, aubépine blanche. Voir irinen.
givin, m. pi., eu, ongle. Voir
ivin.
Digitized by
Google
GLA
— 89 —
GLE
giz, f. pl. ieu, façon, guise,
mode, manière.
glahar, glar, m. chagrin, dou-
leur ; glaharein, v. a. atHiçer ;
glaharig, f. pi. eu, chopme ,
par plaisanterie ; glaharted, s .
amertume , douleur (Ch. ms.);
glaharus, adj. douloureux, affli-
geant.
glan, adj. pur, saint; er Spe-
red Glan, le Saint-Esprit.
glaourein, v. h. baver (Ch.
ms.).
glas, adj. vert ; bleu ; (cheval)
bai ; krohen glas, peau qui a encore
son poil (l'A.) ; s. m. : ar er glas
(être mis) au vert; glas deur, glas-
teur , vert comme l'eau, très vert ;
glas pour, vert comme le porreau;
glasadur,m. reverdissement; gla-
santé, f. inimitié (Ch. ms.) ; gla-
sat, -Sein, v. n. et a., p. eit, de-
venir vert, verdir, verdoyer ; rendre
vert; glasded, i. verdeur (Gr.).
Glaud, n. pr. m. Claude.
glaù, m. pi. eu, pluie; -ek, adj.
pluvieux.
glazadur, m. verdeur; gla-
zard, m. pi. ed, homme au teint
plombé ; lézard; glazein, v. n. et
a. devenir vert, gris ou blême ; pâ-
lir, avoir de l'aversion (doh, pour),
glazen , f* pi. -nneu, gazon, pe-
louse ; glazet, adj. verdâtre (l'A.) ;
glazig, m. bluet.
, m. crampe (Ch. ms. ,
Bul.)
glaziged, glazigenned, pi. pi-
geons bisets (Ch.ms.); glazik,ai/.
un peu vert.
glean, m. pi. iér, glaive. Voir
klean»
gleu, m. du charbon, gleu doar,
charbon de terre, gleu tan, braise,
goed gleu, goèdet gleu, tout san-
glant; gleuaér, m. pl. -arion,
charbonnier; gleuen, f. pi . -nneu,
charbon, morceau de charbon.
gléuen.gléuiten, /. chas (d'une
aiguiUe), (l'A).
gleuig, m. alouette (Est, 21)
gleuour, m. pi. gleuerion,
charbonnier (Ch. ms.). *
jjlln, m. pL deuhHn, genou ;
ghn bréh, le coude, pi. glinieu
bréh ; gllnatein , v. a. coudoyer
(Ch. ms.).
glizi, m. goutte, crampe (l'A. t
Ch. ms.).
glizig, m. pi. ed, anchois (FA.).
gloah,gloeh/a#arf,m.clin d'oeil,
gloahad, lagad, m. d1. eu, id. ;
gloahein, v. a, aiguiser, affiler
un outil de fer ; latter ; cligner ;
gloahen, f. pi. -nneu, latte.
gloan, m. pi. -nneu, laine, lai-
nage, gloan surmant, bourre de
sarment ; gloannek, adj. laineux,
qui a beaucoup de laine ; gloan-
nen, f. pi. -nneu, poil de laine ;
gloannér, -nour, m. pi. -ne-
rion, celui qui travaille la laine ;
gloannereh, m. pi. eu, travail
de la laine.
gloéh, adj. (vache) fraîche de
veau (l'A.).
gloéh, gluih, m. rosée, gloéh
noz, le serein ; -gloéh, mouton, ce
qu'on donne aux ouvriers après
1 achèvement d'une construction
(l'A.), gloéhen, gluihen, f. pi.
-nneu, goutte de rosée.
gloéhen, f. pi. -nneu, va-
sière, jas (l'A.).
gloéhennig, gluihennig, f.
pl. eu, et gloéhigeu, gluihigeu, pe-
tite goutte de rosée.
gloér, m. pl. ieu, gloire; vaine
gloire, vanité.
gloeskér,glueskér,m. pl. ed,
grenouille des champs ; graisset,
grenouille verte.
gloestr, m. pl. eu, gage, nan-
tissement; vœu, promesse -; gloes-
tradur, m. pl. eu, consécration ;
gloestrein, y. a., vouer, consa-
crer.
Jjloèu, gloeaù, gleaù, gloaù,
/. qui n'est pas épais, clair, clair-
semé ; rare, -ik, adj. assez clair-
semé, assez rare.
Digitized by
Google
GLO
— 90 —
GOA
gloèuen, /*. pi. -nneu, et
gloèoad , ampoule , puBtule ,
Sloèuenneln, v. a. et n. enfler,
our80ufler.
Çloéz, f. douleur, affliction ;
-6U1, v. a. affliger ; fâcher ; gloé-
ZUB, adj. affligeant, (tour) sanglant.
glorinein, glorefiein, v. a.
glorifier; glorius, adj. et adv. \
glorieux ; ner, orgueilleux ; avec
gloire; fièrement; gloriUSted, s.
arrogance (Ch. ms.j .
gloutonek, adj. gourmand, vo-
race, insatiable; gloutonigeb,m.
gloutonnerie (Ch. ms.j.
glllbi gloeb, adj. mouillé, hu-
mide; glub brèin, gltth deur, tout
trempé ; -aj, m, pi. eu, mouillure ;
glubein, gloebeln, v. a. mouil-
ler, humecter , glubereb , m. pi.
6U, action de mouiller, humidité ;
glubigel, /. pi. -lieu, mouilloir
(de iileuse, pour tremper le bout
des doigts), (l'A.) ; glubUS y gloe-
bus, adj. qui mouille.
glud, m. glu, pâte visqueuse;
gludein, v. a. enduire de glu;
gludek, gludennek, adj. gluant,
visqueux, épais ; gludennein, v.
a. enduire de glu; gludennefeb,
m. pi. eu, viscosité.
gluéb, m. mouron,
gluemmein, v. n. pulluler
(Ch. ras.).
glustr, gloéstr, glouistr, m.
pl. eu, (un; vase, meuble*
go, s. fermentation : lakat ê go,
mettre (la pâte) à lever ; adj. (pâte)
levée.
go, m. pl. ed, ion, forgeron.
go, ga, f. pl. goed, taupe.
goab, m. moquerie, raillerie ;
gober goab a 9 se moquer de.
goadur, m. pl. eu, fermentation.
goaf, f. pl. eu, lance (l'A.).
goagren, f. pl. -nneu, glande.
goab, f. pl. egl, marais, ma-
récage; goab, goeb, /*. pl.ieu,
ruisseau, rivière ;goah vras, fleuve.
k goab, goeb, adj. et a dv» pire,
pis ; kergoàk, aussi mauvais, aussi
mal ; goahoh go ah, de pis en pis ;
déplus en plus (étonnéj ; gOahan,
le pire, le pis 5 goâbadur, m. pl.
eu» eorrupttfaihté (1A.) ; goab&t,
-beln, 9. n» et a. p. -ait, empirer ;
goahmt e hra dehou, il va plus mal.
goahek , adj. marécageux ;
goabien, goèblen, f. pl. -blad,
veine ; goanlennek, goè*, adj.
veineux ; goabiennig, goè-, f. pl.
eu, petite veine; goabig, goè-,
/. pl. eu> ruisselét, petit ruisseau.
goal, f. pl. goei, oie. Voir goei.
goal, m. pl. -116U, malheur,
mal, dommage, lésion ;eit Ou goal,
pour leur malheur ; faute : dré ou
ar ou goal, par leur faute ; goal,
goei, gol, adj. et adv. mauvais,
très :
goal-am2él\ m. mauvais temps,
tempête ; goal-antant, goal-
ailtandein, v. a. entendre mal ;
goaî-arriù, v. n. arriver par
malheur, cet, à (quelqu'un) ; go&l-
auzdln, r. a. maltraiter ;
goal-bedein, v. n. jurer, pro-
férer des exécrations ; goal-beden,
f, pi. -nneu, imprécation; goal-
béb, m. personne maligne; égoal
bOdUt, adv. mal en point ;
goal-cbans, goal-obanob, /.
malechance, guignon;
goal-dacben, f. pl. -nneu,
mauvais endroit, fondrière ; goal-
dailbet, p. mal taillé ; goal-daul,
m. pl. eu, mauvais coup, crime,
événement sinistre ; goal-dretein,
v. a. maltraiter ; goaf-dretemant,
m. pl. eu» mauvais traitement;
goal-drouksant, m. pl. eu, fâ-
cheux pressentiment ;
goal-ér, m. pl . ieu, malheur ;
goal-egzanpl, m» pl. eu* mau-
vais exemple ;
goal'fortUtt, m. mauvaise for
tune, infortune ;
goal-gas, v. a. malmener, mal-
traiter : goal-glan, adj. très ma-
lade; goal-goedek, adj. (noix)
angleuse, (1 A.) ; goal-gondui,
goal-gonport , m. mau* aise con-
Digitized by
Google
GOA
— 91 —
GOA
duite, hum hoal-gonduiein ,
hum hoal-gonportein, v. réfl.
se conduire mal ; goal-gonz, v. n.
médire (a, de), -ei*eh, m. pi. eu,
médisance ; goal-gOUtant, adj.
mécontent ;
goal -lient, m. pi. eu, mauvais
chemin ;
goal-lmplé, m. mauvais usage,
abus, goal-imur, m. pi. ieu,
mauvaise humeur, mauvais pen-
chant ; goal-intansion, f. mau-
vaise intention, malveillance ;
goal-lezeuen/.pl.goal-lezeu,
mauvaise herbe ;
goal-nozôh, f. pi. ieu, mau-
vaise nuit ;
goal-obér, v % a . et n. p. goal-
hroelt, malfaire ; -OUT, m. pi.
-erion, malfaiteur, malfaisant, f.
-éz, pi. ed ;
goal-ÔÔh, adj. très sec, aride ;
goal-skuir, m. pi. ieu, mauvais
exemple, scandale ; goal-Sort, m.
malice (l'A.); goaf-spered, m.
pL eu, malin esprit, démon ; goal-
stad, m. mauvais état, état mal-
heureux ;
goal-vaget, p. mal nourri ;
goal-vammeg, f. pi. ed, mau-
vaise belle-mère, marâtre ; goal-
vamet, p. estimé mal, mal jugé ;
goal-véh, m. pi. ieu, fardeau
trop lourd ; goal-vrud, m. mau-
vais bruit ; -ein, v . a. décréditer ;
goal-zén,m. pi. goal-dud, mau-
vais homme, méchant ; très bon,
très brave homme ; goal-zesaùet,
goal-zisket, p. mal élevé; goal
ZBVOt, gol-zevot, très dévot;
goal- zispozet, p. mal disposé,
prévenu (énep de, contre) ; etc .
goalen, f. pi. eu, baguette,
gaule, houssine, verge ; aune (me-
sure) ; timon, flèche (de charrette,
de voiture) ; timon de navire ; fléau
(de balance) ; fléau, désastre ; an-
neau, bague unie ; goalen vins,
noyau d'escalier, qui soutient les
marches; goalennad, f. pi. eu,
aimée, aune (d'étoffe) ; goaîenna-
dein, goalennein, v. <** auner
[xoatenna, il aune) ; goalennein,
v. a. châtier (par un fléau, un dé-
sastre) ; goalennour, m. pi. -ne-
rion, auneur, f* -éz, pL ed.
qoalh, m. pi. eu, rassasiement;
satiété, (son) soûl, son (content) ;
-adUT m. pi. eu, soûlée ; gonfle-
ment; goalhein, v. a. rassasier;
assouvir (une passion) ; combler
(de biens), inonder (de joie) ; gon-
fler; goalhet érmora leàiné, plongé
dans la béatitude ; goalhUS, adj.
rassasiant.
goallein, v. n, et a. manquer;
léser ; goallus, adj. funeste (TA.).
goanein, v. a. darder (Ch. ms.).
goann> f. charogne.
goann, adj. faible ; goanna-
dur , m. débilité , faiblesse ; goan-
nat, -nein, v. a. etn. p. eit,
affaiblir, s'affaiblir ; tomber, pari,
du vent ; ne venné ket m' hé devehé
goanneit a yiret lé zen Doué, il ne
voulait pas qu'elle se relâchât dans
l'observance de la religion, (Hist.
sant, 68); tfOannded,/». faiblesse ;
goannedigeh, m. pi. eu, fai-
blesse, défaillance, accablement.
goapat, -pal, -pein, v. a. etn.
railler, se moquer de ; goapér,
adj. moqueur, ironique; goapér,,
-pour, m. pi. -perion, railleur,
moqueur, /. -éz, pi. ed ; goape-
reah, - en, m. pi. eu, moquerie ;
goapus, adj. moqueur, qui se
moque.
goar, m. loisir, paud a hoar,
beaucoup de loisir ; lenteur ; ar er
goar, tout doucement, à loisir ; ar
men\£oar> à mon aise, kerhet ar
hou koar, allez posément ; nen des
ket hoar ag en touchein ne glem,
dolent, qu'on ne peut toucher sans
qu'il se plaigne (l'A.).
goarant , m. pi. ed , garant,
sauf-conduit; -aj, *. garantie, goa-
ranteln, v. a. garantir, défendre
(doh , de, contre) ; fortifier (une
ville).
goaraten, goareten, goare-
den, f. pi. -nneu, ruisseau ; er
hoaraten deur, le fil de l'eau (Ch.
m*.); jjoaratennig , f. pi. eu.
petit ruisseau.
Digitized by
Google
GOA
— 92 —
GOA.
goard, /".pi. eu, garde, faction;
ar hou koard , (soyez) sur vos
gardes ; garde , pêne (d'une ser-
rure); auplur. garde-fou ; chevilles
du soc de la charrue ; m. pi. ed,
/. -éz, pi. ed, garde, gardien; tu-
teur ; er goard ag er homun, le
garde-champêtre , goard jiboés,
garde-chasse, goard koed f garde-
bois ; goardaj, a. pi. eu, garde,
tutelle ; goardoni, m. id. (Ch. ms.);
goardonigeah, -eh, m. pi. eu,
id.
goareg, f. pi. i, grande pièce
d'eau douce (Ch.),
goareg, f. pi. i, arc, arcade;
arche d'un ponfe ; goareg er glau>
goareg-glau, arc-en-ciel.
goarek, adj, lent, paresseux à
marcher; goaregeh, goarigiah,
m. lenteur, loisir.
goarem, goaren, /. pi. eu,
antre, grotte ; garenne.
goarem, goarem-glaù, goa-
ren-glaù, /. arc-en-ciel.
goaremour, m. pi. -merion,
garennier.
goarn, -ein, v . a. garder, con-
server ; gouverner, diriger ; rete-
nir ; goarnasion, /". action de gar-
der, garde, défense ; administra-
tion, direction, commandement ;
goarnemant, m. gouvernement,
action de gouverner ; goarnerôh,
/*. pi. eu, action de garder.
goarnisadur, m. pi. eu, gar-
niture, fourniture ; goarnisein,
v. a. garnir, parer, équiper, mu-
nir, fournir; goarnizon, f. pi.
eu, garnison.
goarnour, m. pi. ion, -ne-
rion, gardien, conservateur; gou-
verneur ; f. -éz, pi. ed, gardienne ;
gardeuse ; gouvernante ; goaiHOU-
reah, -eh, /. gouvernement.
goas, m. pi. ed, homme, gar-
çon ; vassal, valet ; dans certaines
régions : mari ; ur goas a ganbr,
un valet de chambre ; goas kegi-
nour, marmiton ; goas ur vam-iliz t
massier ; dans des noms d'instru-
ments : goas hoarn, valet d'établi ;
goas dor, machine qui fait fermer
la porte ; goas miloér, valet de mi-
roir de toilette, etc.
goask, m. pi. eu, presse, écra-
sement ; foule pressée ; tort, op-
pression ; lakat é goask, mettre en
presse (du linge); en devout goask y
avoir de la peine, du mal (à réussir),
gober goask, faire mai, opprimer,
s'attaquerfete, à) ; -adur, m. pi. eu,
oppression.
goaskedek, goeskedek, adj.
touffu ; goaskeden, goeskeden,
f. pi. goasked, abri, ombrage ;
-nnetn, f. a. ombrager, abriter.
goaskein, goeskein, goes-
kat, v. a. serrer, presser, fouler;
tordre (le linge) ; opprimer, op-
presser ; tourmenter, punir ; er béh
ag é groéz e hoaské é houlieu de
zivir, le poids de sa croix faisait sai-
gner ses plaies; goaskel, f. pi.
-lieu, pressoir (à cidre), grande vis
du pressoir ; goaskereh, m. pi.
eu, pressement, pressurage ; goas-
kerel, f. pi. -lieu, presse, partie u-
lièrement presse d'imprimeYie(rA.).
Goaskogn , f. Gascogne ;
Goaskon, m. pi. ed, Gascon;
goaskonereah , gpaskogne-
reh, /. pi. eu, gasconnade.
goastadUT, m.pl.eu.dégât, dé-
vastation; corruption; goastaour,
m. pi. -arion, celui qui fait du
dégât, ravageur ; goastein, •>. a.
et n. gâter, corrompre, altérer;
couler, en pari, d'une barrique;
langaj goastet, langue corrompue,
jargon (Ch. ms.).
goastel,m.pl.»lleu,gâteau,tour-
teau, pâte, goastel moén, gauffre,
oublie ; goastellen, f. pi. goas-
tel, gâteau (Gr.), goastellig, m.
pi. eu, petit gâteau; goas tellour,
m. pi. -llerlon, faiseur de gâ-
teaux, pâtissier.
goastér, -tour,ro. pi. -terion,
ravageur, pillard ; goasti, adj.
corruptible (l'A.).
goaz, m. pi. ed, homme, gar- {
çon. Voir goas,
gobed, f. pi. eu, godet, espèce
de gobelet ; . gobet, ancienne me-
sure, sixième partie d'un quart
Digitized by
Google
GOB
— 93 —
GOE
(l'A, Ch.) ; -ad, f. pi. eu, cette
mesure pleine.
gobedein, v. n. et a, tinter,
pari, des cloches.
gobelet, f. pi. eu, gobelet.
gober, c a. p. groeit, faire;
exercer (un métier) ; monter (la
garde) ; hum hohér doh, se faire,
s'habituera ; gober se àe/, faire bâtir
(une maison) ; vagahnein e hran,
je languis ; gober ar dro, s'occu-
per de, desservir (le tabernacle) ;
pé kanà e vé groeit a ne hou ? quel
nom lui donne-t-on ? Iehann e vé
groeit a ne hou, on l'appelle Jean ;
s. m. pi. eu, œuvre ; gobérour
mad, m. bienfaiteur. Voir obér.
gobet, /. sixième partie d'un
minot, huit livres.
gobiber , m. pi. eu , gobier ,
conche de marais salant (l'A.).
gobr, m. pi. eu, gage, appoin-
te ment ; louage, loyer, récompense.
god, m. pi. eu, froncis, pli pour
accourcir ; -ein, v. a. froncer, faire
un pli à (un habit), raccourcir par
couture.
goed, m. pi. eu, sang ; goè-
dein, v. a. et n. saigner ; voir
gleu ; goèdek, adj. sanglant ;
sanguin; goèdér, goèdour m. pi.
derion, celui qui saigne, goè-
dereb, m. pi. eu, saignée; goè-
deréz, f. la maladie du sang (chez
un bélier), (L. el lab. 138), goèdi-
gen,/.pl. -nneu, boudin, goèdi-
geab 9 -eb,/". sanguifîcation (l'A.).
goeb, f. pi. -ieu, ruisseau, ri-
vière. Voir goah.
goei^.plgoeidi, oie; goeigouià,
c >'g Qe , ; goeiig, /. pi. eu, petite
oie, oison.
go ein, v.n. fermenter; lever, pari,
de la pâte; goél, gouil,m. ferment,
levain.
goelan, gouilan,goulan, f. pi.
-Uni, goéland.
goeled, s. le bas (de la jambe),
(Ch. ms.).
goéleiu. gouilein, v. a. mettre
du levain dans (la pâte).'
goelet, f. pi. eu, goélette.
Goeleu, m. le pays de Goéllo.
goenel, m. pi. -lieu, venelle,
impasse (Ch. ms.).
goér, /*. pi. ieu, eu, ruisseau.
goér, v. a. (d'où, par abus, goé-
rein, savoir) ; il sait. Voir goût.
goérein, c a. traire.
goéren,/". pi. -nneu, ruisseau.
goérereab, -eb, m. pi. eu, ac-
tion de traire ; goérouréz, f. pi.
ed, celle qui trait.
goetaour, m. pi. -arion, tau-
pier, f. -éz, pi. ed*
goig.s. pi. ed, cloporte (Ch. ms.).
golein, goloein, v. a. couvrir,
p. goleit, couvert, caché ; golo, il
couvre.
golern, /*. nord-ouest ; golern
ihuél, golern-stiren + nord-nord-
ouest.
golernein, v. ». prendre un
mauvais pli.
goleu. m. lumière, chandelle,
goleu bré, chandelle de résine ;
goleu koér, cierge ; goleu dé, point
du jour, aurore ; goleuaj. ni.
luminaire ; goleuein, v. n. briller ;
poindre, pari, du jour ; goleuen,
/. pi. -nneu, lumière ; chandelle ;
goleuér, goleuour, m.pl.-erion,
marchand de chandelles.
golb, m. pi. eu, action de la-
ver, ablution; -adur, m. pi. eu,
lavage, eau qui lave.
golbed, f. pi. eu, couette, ma-
telas: -en, f pi. -nneu, selle (de
cheval) rembourrée.
golbedigeb, m. pi. eu, ac-
tion de laver, lavage ; golbeln,
v. a. laver;expier ; golhéiyhour,
m. pi. -beiion, laveur, /*. -éz, pi.
ed ; golbereb, m. pi. eu, action
de laver : golberfs, m. pi. eu, la-
voir ; golboér, m. pi. eu, id.
golo, m. pi. ieu, couvercle,
couverture, enveloppe ; goloereb
de livre u y m. reliure, golour d'el
livreii, m. relieur (l'A.).
Digitized by
Google
GOL
94 —
GOU
golvan, m. pi. -fini, -fined,
moineau, passereau; -nnig, m.
pi. ed, petit moineau.
golveg : ki golveg, m. pi. chas
goTveg , chien de garde , dogue ,
mâtin. C'est le mot koWeg, pailler.
Goneii, n.pr. m. Gonéry.
gont-garù, m. crampe (l'A.).
gopraér, -aour, m. pi. -arion,
mercenaire, f. -es, pi. ed; goprat,
v. n. et a. p. eit, gager, louer,
prendro à gages ; se gager.
gor, m. pi. eu, bois dont on
chauffe le four ; abcès, tumeur,
clou, furonole, ulcère; adj. (four)
chaud; -ad, m. pi. eu, couvée;
goraj, m. pi. eu, id.
gorbl , m. émondes. branches
superflues.
goré-huen, f. molène (plante).
gored, m. pi. eu, gord, pê-
cherie.
gorein, v. a. et n. chauffer (un
four) ; couver (uieu, des œufs ; ur
goal benak, quelque mauvais des-
sein) ; apostumer, s'ulcérer ; gore-
N réz, f. pi. ed, couveuse ; gorig,
^. pi. eu, petite inflammation.
f gorjé, f. nigauderie (Ch. ms.).
\jgoronket, v. n. se baigner.
/gOITé, gorr, m. surfaoe ; lever,
élfevation (de l'hostie) (l'A.) ; -adur,
gbrradur, m. élévation, action do
faire monter ; gorrein , gorre-
&ein, v. a. élever, guindé r.
gortoz, gortein, v. a. et n.,
p. gorteit, attendre; gorto, gorta,
il attend.
gospéreu, pi. vêpres.
gotibunan , pron. indéfini, tou s ,
jusqu'au dernier; tous sans ex-
ception.
goubafi n en-n oz, /". crépuscule
(se dit vers Lorient), (Bul.).
goubenér , goupenér , m,
oreiller.
goubig, /, pi. ed, vanneau.
goudaik, adj. (fruit) sauvage.
Voir koudask.
sontein er houes, sonder
le gué ((
Ch
goudé, prép. après, gaudé zé,
goudé zen, après cela; goudé ma,
après que ; a houdé , depuis ; a
houdéma, depuis que ; goudé, adv.
ensuite, a houdé, dès lors ; gou-
déveb, adv. ensuite ; a houdéveh,
depuis lors.
goudron,/*. avauçon (t . de marine) .
goué, adj, sauvage, farouche :
goué-Bonn-seur, bonne- sœur en
plein vent (Mag. VI); gouéen,
/. pi. -nned, sauvagesse. Voii
gouià.
gouél, gouil, m. pi. ieu, voile
(de navire), monet de houil, aller à
la voile ; voile (de religieuse) ;
Eouélereh, goui-, m. pi. eu, voi
jrie , gouéfiour , gouiliour
m. voilier.
goueltron, gouiltron, goul
dron, m. goudron, -nnein, v . a
goudronner (Ch. ms.).
gouez, gouaz (doar), f. çué
ms.)
goug, m. pi. eu, cou ; gorge ;
goulot; goug en troed, cou-de-pied,
goug mor, détroit (l'A.) ; -ad, m.
pi. eu, gorgée ; mal de gorge.
gouhanvein, gouzafiù, v. a
et n. souffrir.
gouhé, f. pi. ion, bru, belle
fille.
gouhin, f. pi. eu, gaine, four-
reau; -ein, f. a. rengainer; goui
hinOUT, m. pi. -nerlon, gainier.
gouian, m. pi. -nneu, hiver ;
gouiannat," . n. hiverner ; goui an
nek, adj. d'hiver.
gouiben, gouriben , f. partie
creuse du grenier comprise entre
le haut du mur et la toiture (Bul.).
Voir go uribl.
gouiedigeah, -eh, f. pi. eu,
science; gouiein, v. a. savoir;
gouiek. adj. savant.
gouil , m. pi. ieu, fête ; gouil-
Mikél, la Saint-Michel ; octobre.
gouilein, v. a. et n. pleurer,
gouileu, pi. pleurs (Ch. ms.).
Voir ouilein.
Digitized by
Google
GOU
— 95
GOU
gouiliaden, f. pi. -nneu, feu
de joie, gouiliaden roial t feu d'ar-
tifice (l'A.).
gouiù, gouéù, adj. flétri; (peau
de fruit) ridée.
gouiù, gouéù, adj, sauvage, fa-
rouche, qui s'effarouche ; vif, dis-
pos, gai ; s. m. panique : lakat el
lonned é gouiù, jeter la panique
parmi les bostiau*.
gouiÙadur,m.pl. eu, flétrissure.
gouiùaj, gouéùaj, gouivaj,
m. âpre té, férocité ; bêtes fauves,
gibier.
gouéùein, gouivein, aoui-
àein, goenàein, v 9 a. et n. flétrir,
se faner, se flétrir; gouiùereh,
m. pi. eu, action de faner ou de se
faner,
gouiùereh, gouéù-, m. fé-
rocité (l'A.).
goulahein, v. a. aiguiser, ra-
fraîchir, affiler un outil de fer ; lat-
ter ; goulahein en deulegad, ciller,
sourciller (Ch. ma.); goulahen ,
f. pi. -nueu, goulah, gloah 9 -ea,
latte. Voir gloahein.
goulantrein, v. a. vider.
goulen, /.pi. -nneu, demande;
goulen, -nnein, v. a. demander;
goulennour, m. pi. -nerion, de-
mandeur.
gOUli ? m. pi. eu , plaie , bles-
sure .
gouli, goulé, gouiiù, adj.
ride, dépourvu (a, de); id. et -ein,
v. a. vider, décharger; -adur, '".
pi. eu, vidange.
goulias, s. gouliafre, gourmand
. m s.).
goulias, s. herbier de mer, goé*
mon sur pied (Bul,).
goulided, gouliùded, m. va*
cuite (l'A.).
gouliein, t\ a. blesser, ulcérer.
goulion, goelian, m. pi. -eu,
lavure.
goult, m., goulten, f. fanon de
bqçuf,
GouLven, n.pr. m. Golvin.
goum, m. gomme.
goumen, f. pi. -nneu, goum,
vague, flot.
goumon, gomon, m. goémon,
varech ; » at, v. ». aller chercher
du goémon.
goumus, adj, gommeux.
gouni,gounid, m. pi. eu, gain,
lucre, profit ; doar gouni t terre la-
bourable ; gouni, gounid, gou-
niein, v. a. p. gouniet, go uni de t y
gagner, acquérir ; vaincre , con-
quérir ; convaincre , persuader ;
séduire, suborner ; go uni tré, ga-
gner entièrement , achever la vic-
toire ; men go uni d'er péhed,
me faire pécher; me ho uni as ar
nehi d'em gortoz, j'obtins d'elle
qu'elle m'attendît; gouni deg,
m.^ pi. -dion, -dizlon, merce-
naire, journalier ; /. gounidi-
géz, pi. ed; gounidigeh, /. va-
leur , rapport ; gouniUS , adj.
(genre) délibératif^ en rhétoriquj
(où il s'agit de convaincre), (1A.\
ÇOUpenér, s. oreiller (Ch. ms.).
Voir goubenén.
gour-,particule de sens diminutif.
gourbozitein, v. a. obsède'
gourbozitereah, -eh, m.s£ 9
eu, obsession, possession in/ ^ '__
plète (d'une personne par le dén \
H'a.) ; > on
gourd, adj. engourdi, gouir,
gourdadeu, m. ancêtres, a.
(Gr.); gourdadieu, m. pi. f*
ér, bisaïeul; gourdakoh, .„
id. (Bul.). n *
gourden, f. pi. -nneu, gourde;
calebasse. l
gourdigen, f. pi. -nneu, fon- \
drière, crevasse dans un chemin ;
-nnein, v. a. embourbcr(Ch.ras.).
gourdon, adj. habitué, accou-
tumé (de, à).
gourdrest, m. pi. iér, poutrelle.
gourdrouz, gourdouz, -ein,
v, a. et n. quereller, gourmander,
gronderai ou arlerh unanbenak,
après quelqu'un); menacer ; gour-
drouzér, m. pi. -zerion, gron-
deur, querelleur, /*. -éz, pi. ed;
Digitized by
Google
GOU
96 —
GOU
. gourdrouzereh, m. pi. eu,
gronderie, querelle; menace.
gourduohentil, m. pi. petits
messieurs.
goured, gourred, groued, m.
pi. eu, brasse.
gourén, gourin, m. pi. eu,
lutte; gourén, gourin, -ein,
v. n. lutter *, gourénereh,, gou-
rinereh, m. pL eu, lutte, gou-
ïénour, gourinour, m. pi.
-nerlon, lutteur.
goureùadur, m. enrouement;
goureùein, v. a. et n. enrouer,
s'enrouer (Gr.).
gourfoulein , gerf oulein ,
groufoulein, v. a. fouler, frois-
ser, chiffonner.
gourgam, adj. tortueux; boi-
teux.
gourgelen, s. petit houx.
gourglô. f. pi. ieu, mauvais
fossé, clôture dont la terre est
éboulée.
gourgléan, f pi. 1er, courte
épée, poignard.
*x gourgourdadieu, m. pi. iér,
trisaïeul (Ch.).
gvourgousein, v. n. roucouler.
Gjourgouzig, s. goulet (Ch. ms.).
d r OUrgrénein, v. n. trembloter;
gouirgrénus, adj. tremblotant,
/gourhanbl, adj. gourmand,
aMde, goulu.
; gourhed, guerhed, guerhid,
if. pi. i. eu, fuseau ; -ad, gourhe-
,'' j^d» gourhiad, gourjad,f. pi. eu,
/ fuseau rempli , quenouillée . Voir
guerhid.
gourhelén, gourhenenù, m.
juillet; la seconde forme est du
bas-van.
gourhemen, gourhiemen,
f. pi. -nneu, commandement ,
ordre ; recommandation, compli-
ment, civilité ; -nnein, v. a. et n.
commander, ordonner ; recomman-
der.
gourhiaul, m. parhélie
gourhlas, adj. verdâtre.
gourhoad, m. pi. -heudl, sar-
b (l'A.).
gouri. Voir groui, et*
gourlbl, m. pi. eu, partie supé-
rieure du mur qui se trouve entre
le plancher et la toiture.
gourig, m. le plus petit de la
nichée.
gouriniz, gourénéz, /*. pi. i,
presqu'île.
gourinkat, v. a. baigner (Ch.
ms.).
gouriondr, m. pi. ed, grand*
oncle .
gouri vin, m. éperon, ongle su-
périeur ((d'un chien); -et, s. contre-
onglée (Ch. ms.).
gouriaden, f. pi. gouijad,
boule (de pin) .
gourjon, f. pi. eu, goujon, che-
ville de fer (l'A.).
gourlan,gourlarù, gourlein,
m. pleine mer, haute marée, pre-
mier commencement du jusant.
gourlas, m. pi. avançon.
gourloskein, v. a. brûler légè-
rement, charbonner (un pieu, pour
l'empêcher de pourrir en terre),
(Bul.).
gourlost, m. pi. eu, chanlatte,
coyau (l'A.).
gourmachein, v. a. gourman-
der, assujétir.
gourmand, gormand, m. pi.
ed, gourmand, /. -éz, pi. ed; -iz,
gormantiz, m. gourmandise.
goumeijal, v. n. voltiger, vo-
leter.
gournein, v. a. cribler, net-
toyer (le blé) au crible ; gournér,
m. pi. ieu, gros crible, gour-
nériad, m. pi. eu, plein un gros
crible (Le Gon.).
gourni, m. pi. ed, petit-neveu ;
f. -éz, pi. ed.
gourrin , i». pi. eu, linteau
(dor, de porte).
gourru, f. pi. ieu, cul-de-sac,
impasse.
Digitized by
Google
GOU
— 97 -
<*RA
goursailhein , v. n. sautiller
(l'A-)-
gourvadéein, v. a. ondoyer.
gourvamgoli, f. bisaïeule.
gourvôein, gourvein, v. n.
et a. se coucher, en pari, des ani-
maux, et, par méprisses personnes,
se vautrer ; faire reposer (les trou-
peaux).
gourvèu, gourveaù, adj. un
peu ivre, gris ; -ein, v. a. griser.
gourvin m. pi. eu, courbe de
bateau (l'A.).
goUTVOereb, /*. grand'tante.
gOUSt, s. pi. eu, goût,' sensa-
tion agréable, zèle, goust de zever-
raZ(avoir) envie de plaisanter; odeur,
-ein, v.a. goûter, trouver bon, ai-
mer.
goustadik, adv. doucement,
sans se presser ; goustat , adv.
(marcher) lentement.
gOUStlÙadur, m. pi. eu, en-
gorgement, engouement, constipa-
tion ; goustiùein. v. a. engorger,
engouer, constiper, goustiÙUS,
gOUStihus, adj. restringent.
gout, m. goût. Voir goust.
gout, v. a. et n. p. goulet,
savoir; hemb gout de, à l'insu de;
gout grad de, savoir gré à.
gouteu, s, pi . la goutte ; gou-
tUS, adj. goutteux, voir gont.
gOUVernemant,m.pl. eu, gou-
vernement, Etat.
gouvidigeh, m. pi. eu, science
(l'A.).
Gouvri,».pr.m. idrougsant Gou-
vri, panaris (Ch. ms.).
gouzan, v. a, je sais, go uz ah,
gouzoh, vous savez ; gouziek, adj.
savant (£. ellab. 8).
gouzergl, f. pi. ed, drade.
gouzi, -ein, v. a. et n. abais-
ser, baisser ; mollir, faiblir.
govél, /. pi. ieu, forge ; -iat,
v. a. et n. forger.
govér, f. pi. ieu, ruisseau,
cours d'eau, govèl-deur (l'A.).
grabisat, v. a. grafigner, é^gra* 1
tigner (Ch. ms.).
grabotennig, m. pi. eu, nabot,
nain ; grabotennig dén f id.
grachennet, garckennet, parts
enflammé, comme les cuisses par
le frottement de la marche (Bol.).
grad : m. gré, agrément, con-
sentement ; plaisir, faveur ; re-
connaissance ; d'em grad, à mon
gré ; kemér é grad, prendre en
gré, accepter ; me houi grad d'ok
bout deit, je vous sais gré d'être
venu ; get grad, avec reconnais-
sance; tud hemb grad, ingrats; é
grad vat (je reçois la mort) de plein
gré ; d'hou krad vat (prenez une
chose qui soit) à votre gré; er
grad vat, la reconnaissance.
grad : é grad, du temps, à l'é-
poque de. Voir gré.
grafat, v. a. gratter (Ch. ms,).
Voir kraàat.
gragellat, v. n. p. et, caqueter
comme les poules.
gram, m. pi. -mmeu, gramme.
grammér, m. grammaire.
gran, grén, m. du grain, de>
grains ; ne repos gran, il ne repose
pas du tout (Ch. ms.). j
granj, f. pi. eu, grange. \
grannek, adj. grenu, plein j de
gravier; grannen, grénen, /I/pl.
-nneu, grahnad % grahneu, gr&iu»
miette, goutte, petite quantifié î
au sing. rien, pas du tout; grafi>~
nennig, grénennig, f. pi. ex*,
petit grain, petite goutte ; graÛV
niél, granniér, gréniél, m. pL
eu, grenier.
grantabl, -tal, adj, qui n'est
pas difficile sur la nourriture, qui
mange de tout.
gras lu S, adj. gracieux, affable.
graspadur, m. pi. eu, frois-
sement , écorchement , excoria-
tion ; graspein, v. a. effleurer,
toucher légèrement, érafler, enlever
un peu de peau ; fréh graspet 9
fruit entiché.
graspen, garspen, gaspren,
graspren, /. pi. nneu, aiguillon ;
"\
Digitized by
Google
GRà
— 98 —
GRE
curolr, fourchette pouf curer la
charrue ; graspennek, adj. dans
garheu ou garhouin graspen-
nek, id.
graspereah, -eh, m. pi. eu,
érafiure.
gratât,grateah, gratein,c a»
p. grateit, promettre ; annoncer*
prédire; gratereh, m. pi. eu,
promesse; gratour, -ter, m. pi.
-teiion, prometteur, /. -ÔZ, pi. éd.
gravait, f. pi. ou, civière;
Ormvmh'kar, f. montant en forme
de civière. Dans le bas-vannetais :
gravah pear-bostek, civière; *ra~
vah deu-bostek, gravah ro délie k,
brouette.
gravant, m. pi. ed, grosse raie,
ange, posteau, sorte de poisson
(yL).
gravant, m. : gravant steinàen
ensuble ; gravant lien ou mihér,
ensoupleau (l'A.).
gravai; méngravel, m.gravelle;
-llek, adj. graveleux, plein de
gravelle (Ch. ms.).
gr6, s. : é gré, du temps, à l'é-
poque de.
réaj, m. pi. OU, gréement.
çjfTôd, m. ardeur, vivacité, zèle ;
*US^ adj. zélé, fervent (de, pour) ;
(joie) ardente.
tt?*t /• fle) greffe.
grefeln, v. a. greffer, enter;
amplifier, ajouter à une histoire ;
grefen, /. pi. -nneu, grefad,
upe greffe ; grefour, m. pi. -fe-
rton, celui qui amplifie.
grefour.m.pl. -ferion, greffier.
gregaj, m. jargon, baragouin,
patois, »ein, v. n. et a. jargonner,
baragouiner.
Gregam, Gergam, n.pr.; -is
m. pi. habitants de Grand-Champ.
gregnouz, grignouz, gra-
gUOUZ, m. grognon, grondeur, er-
goteur, esprit chagrin; -al, -ein,
v. n, rechigner, grogner, ergoter.
Gregôér, n. pr. m. Grégoire ;
»ian, adj . (le chant) grégorien.
ffTOllb, m, pL eu, grillée
grek, m. le grec ; pi. ed , un
Grec; adj. grec, de Grèce.
grel, m. pi. -Heu, crible le plus
clair.
greleing, m. pi. eu, grelin.
grellat, grellein, v.a. cribler,
passer au crible clair; grellek,
adj. sablonneux ; grel-sabl, ni.
pi. eu, gros sable; grel-sableg,
f. pi. i, lieu plein de gros sable.
OTta, adj. diligent, prompt.
(Ch. ms.).
gren, f. pi. -nneu, cuve (L. el
1 190).
grenad; aval grenad ou gernad,
m. grenade, fruit; -en. /*. pi.
grenad, gernad, grenade, pièce
d'artillerie -, grenadier, gerna-
dér, m. pi. ion, grenadier, soldat.
gréniein, v, a, et n. porter
graine.
grenol, grenolen, m. pi.
grenoled, « praire », coquillage.
grenozel, gernozel, f. pi. id.,
froseille à maquereau ; grenozel
enardy canetaie, herbe mince que
mangent les canards (l'A.).
gres, géra, adj. prompt, dili-
gent, expéditif (Ch. ms.) ; adv. vite,
activement.
gres, gers, adj. gras, abondant,
fécond ; se dit du grain, du blé en
herbe ou en épi (Bul.).
forés, gras, /*. pi. eu, grâce;
res vat, à Votre santé; er stad a
rès Doué, l'état de grâce; arlerh
er pred é vou grès, après le repas,
on dira les grâces.
Gres, f. (la) Grèce ; -ed, m. pi.
Grecs;gresian,tfrf/.grec; s. m. pi.
-nned, Grec, /. -ûnéz, pi. ed.
grezilh, grizilh. , grezeilh,
m. grêle; ur grezilh a dauleu, une
grèïe de coups ; grezilhon, ger-
zilhon, m. pi. eu, grelot; gril-
lon (Ch. ms.).
grien, f. pi. -nneu, lisière d'un
champ, qu'on laisse sans culture.
grignochein, v. n. grincer des
dents (Ch. ms.).
grignOUS, adj. grognon, gron-
Digitized by
Google
GRI
— 99 —
GRO
deur, ergoteur ; grignousal, v. n.
rechigner, grogner,
grik,s.(ne dire)mot ; nit ra no san
muigrik, rien ne fait plus de bruit.
grilh, m. pi. ed, grillon, cigale ;
langouste.
grilh, m, pi. eu, gril ; -aden, f.
pi. -nneu, grillade.
grilhan, m. pi. -nned, cigale,
grillon.
grilhein, v. a. griller.
grilhig, m. pl.eu,petit grillon;
grillon.
grim, m. pi. eu, grimace, mi-
nauderie ; grimeu sot a grechéneah,
superstition (l'A.).
grin : ru grin, adj. incarnat (Ch.
ms.).
grives, adj. (c'est un animal) in-
décrottable (Ch. ms.).
gris, a df/. gris; (pain) bis;giizart,
adj. grisâtre; grizôin, v. n. et a.
racornir, grésiller (l'A.) ; se ren-
frogner (Ch.).
groa, gra, adv. si, si fait, litté-
ralement « il fait »; radical du verbe
gober.
groah, /". pi. ed, vieille femme ;
vieille, poisson ; bluette, étincelle
qui part aveo éclat (l'A.) ; groah-
aoar , alouette , à Naizin (l'A.) ;
groah chistr, gendarme de cidre
(l'A.) ; groah lan, plante chétive
qui ressemble à l'ajonc ; groa-
hein, v. n. vieillir (Ch.), groa-
heu, f. pi. -nneu, ride ; cra-
quement de tison ; groahennein,
v. n. rider ; craqueter, pétiller,
sillonner ; groahig, f. petite
vieille ; groahig doar y alouette ;
groakig lan f petit oiseau qui vit
dans les landes.
groan sable, s. gravier (Ch.
ms.).
Groé, n. de lieu, Groix.
groég, grouig, f. pi. groagé,
femme.
pi. petites prunes
groegon,
noires (Bul.)
groeh, greh, m. pi
«i.) t ed(vfi\), ciron*
ant (Ch.
groeit, p. fait ; accoutumé (doh f
à) ; fut. groei, il fera ; si, si fait. Voir
groa ; gober et par abus groein,
faire.
Groéis, n. pr, m. pi. les gens
de Groix.
groel, m. gruau.
groéz, f. ardeur du feu ; cha-
leur (étouffante) ; adj, ardent, âpre ;
(feu) dévorant.
grognai, v. n. grogner comme
les pourceaux ; grognereah, -eh,
m. pi. eu, grognement, grogno-
na£, -nein, v. n. et a. grogner,
grommeler ; grognonereh, m,
pi. eu, grognement.
groh, f. pi. eu, ieu, grotte,
caverne, antre ; -et, part, caché,
tapi (dans un trou, etc.) ; grohig,
f. pi. eu, petite grotte.
grol, f. pi. -lied, truie (qui a
des petits) ; femme débraillée, dé-
bauchée.
gron, groun, m. pi. -nneu,
pièce de toile servant à envelopper ;
ceinture (de fossés), entourage,
amas ; étreinte.
gronkedein, gronkét.grouin-
ket, gourinket, v. a. et n. baigner,
se baigner ; gronkedour, m. pi.
•derion , baigneur, f. -éz, pi. ed;
gronkereah,-eh,/n. pi. eu, bain.
gronnad, m. pi. eu, paquet,
liasse, flocon, houppe ; -UT, m. pi.
eu, investissement; étreinte; en-
veloppe, lien, ligament; grofinat,
-nein, v. a. envelopper, entor-
tiller , empaqueter, emmailloter ,
aiFubler ; entourer , environner ,
ceindre, enceindre, bloquer, cer-
ner ; réunir ; enduire ; couvrir ,
remplir ; combler (de biens) ; gron-
net a dristé (la vie est) pleine de
misère.
grons, adv. nettement, ferme-
ment : mé lar grons, je déclare?
tout à fait, absolument.
grouéz, f. ardeur du feu, cha-
leur ardente.
groufoul, s. chiffon (Ch. ms.).
grougousat , grougousein,
v, n. roucouler.
Digitized by
Google"
GRO
— 100 —
GUE
groui, gouri, m. pi. eu, cou-
ture ; -adur, m. pi. eu, id. ;
grouiat, grouiein, v. a. coudre.
grouien. gourien , f. pi.
-nneu et grouiad, gouriad, racine,
souche ; race, extraction ; -nnein,
v.a. et n. enraciner; prendre ra-
cine ; grouiexmig, f. pi. eu ,
petite racine, groulennus, adj.
plein de racines.
grouiér, grouiour, m. pi.
•ierlon, couturier, tailleur d'habits,
f. -é«, pi. éd.
grouius, adj. plein de racines
(Gr.).
grouiz, m. pi. ieu, ceinture,
grouiz kanveu, ceinture funèbre,
litre, tentures noires à l'intérieur
des églises (Troude) ; grouiz klean,
ceinturon ; grouiz kran, cilice ;
grouizein, v. a. ceindre; groui-
lOUr, m. pi. -zerion, ceinturier,
marchand de ceintures (Troude).
groum, m. pi. eu, gourme.
groumeten,/:pl. -nneu, gour-
mette de bride.
groumiellet, part, entrelacé
(Choxs, 70, 162).
OTOZOl, grozel, m. du gravier,
-ek, adj. graveleux, pierreux ;
grozolen, /. grain de sable.
guéein, v. a. tordre, fausser
(une clef) (Gh. ms,).
grunj,/.pl. eu, grugeoir(rA.).
OTUS, s. : ioud grus, bouillie de
millet monde* (l'A.).
guéein, v. a. tordre (Gh. ms.).
réen, guen, /".pi. gué, gueni,
% . ms.), arbre; gué en avaleu,
pommier, pi. gué avale u t gué aval;
guéennig, guennig, f. pi. eu,
petit arbre, arbuste. *
guéh,/: pi. ieu, fois; guéh...,
xuéh, tantôt, tantôt , guéh d'er
nuéh, en plusieurs fois, l'un après
l'autre ; guéhieu. des fois, quel-
quefois ; ur AttéA,(boire) un coup (de
eidre,etc), urhuéh deur (demander)
un peu d'eau ; ur huéh but un, une
prise de tabac ; peb unan en des é
nuéh, chacun son tour ; mem bou
men guéh, j'aurai ma revanche
(Gh. ms); mar a huéh aral % d'autres
fois ; guéharal, guéhral, adv.
autrefois, en amzér guéharal, au
temps jadis ; guéhavé, guhavé,
adv. quelquefois, parfois, guéha-
vigeu, guh-, adv. quelques petites
fois (Gh. ms.); guéhig, pi. eu,
petite fois ; ivel a huéhigeu, boire
à petits coups.
guel, ad/, et adv . meilleur, mieux,
er guellan, le meilleur, le mieux.
guél, m. pi. eu, vue, aspect ;
v . a. voir.
guél, f. tonne pour recevoir le
moût sortant de la cuve (l'A.).
guelch.m. pi. eu, travers,biais;
adj, et adv. défectueux, gauche ;
partialement ; -ad UT, m. pi. eu,
action de gauchir, de pencher d'un
côté; partialité; guelchein, v. n.
et a. gauchir, hum huelehein, s'en-
voiler (l'A.).
gueldr, guildr, m. résure, ap-
pât pour la sardine.
guéled, m. vue, vision ; aspect;
-igeh, guélidigeh. f. pi. eu, vi-
sibilité ; vision ; guélet,-lein, v.a.
voir ; guéleu, s . visite , entrevue
pour les fiançailles.
guelladur, m. pi. eu, cure. gué-
rison : guellaen, f. pi. -nneu,
amélioration, guérison ; guellat,?.
a. et n, p. -eit, améliorer, rendre
meilleur; s'améliorer; guérir (un
dén f ou d'un dén % un homme; un
drougon d'un droug f un mal; <x,de);
se guérir ; guellat e hra dehou, il va
mieux ; guellikan, adv. « du petit
mieux » (ma hellér, qu'on peut ; se*
Ion son faible pouvoir).
Gueltas, Geltas, n. pr. m.
Giidas.
guélus, adj. visible (l'A.).
guen, adj. blanc ; guen-kann,
tout blanc ; guen ui, m. blanc d'œuf,
pi. guen uieu.
guén, adj. flexible, souple (Gr.).
Guenael, n. pr. m. Guenaël.
guénannen, guénanten, f*
pi. -nneu, verrue.
guended, m. blancheur, guen*
dér, m. id. (peu usités), (l'A).
guendr 9 *ro, goutte, maladies
Digitized by
Google
GUÉ
— 101 —
GUE
gucndr-rid t rhumatisme (l'A . ) ;
guendrek,aâf/. goutteux, podagre.
Guéned, n. pr. m. Vannes, -is,
m. pi. les Vannetais.
guénel, m. hirondelle; -i(J, m.
pi. eu, petite hirondelle ; hiron-
delle. Voir guignél,
guénér, guinér, gunér, m. pi.
ieu, vendredi ; guénér er groéz, le
vendredi saint.
guenhoarh, m. sourire.
guenholon, guenol, m. sep-
tembre, automne.
guennadur , m. pi. eu , blan-
cheur ; guennat, guennein, v.a.
et n. p. elt, et, blanchir, rendre ou
devenir blanc; laver, purifier (son
Ame);justifier; çruennedigeh/. pi.
eu, justification (l'A.) ; guen-
;ieg, m. sou (Ch.), guenneg, m.
i-neged, merlan ; guennen, /'.
.aie sur l'œil ; guennereah. -eh,
7/1. blanchissage; guennezen, f.
pi. -zed, palourde ; guennig, m.
pi. ed, gardon; guennigen, /.
pi. -iged, palourde ; guennour,
iii.pl. -nerion, blanchisseur, f.-éz 7
, pi. ed ; guen-horô, guen-ouré,
[ m. bouillon blanc, plante.
Guenolé, n. pr. m. Guénolé.
guentein, v. a. vanner ; guen-
teréz, f. pi. ed, vanneuse; van;
melin-guenteréz, moulin vanneur.
guentl, m. pi. eu, grands ci?
seaux de tailleur ou de jardinier
(Ch. ms.).
guentour, i». pi. -terion, van-
neur.
guér, guir, m. du verre ; -aj,
m. pi. eu, vitrage ; verroterie.
guéran, m. pi." -Ûned, muletier,
saninier (l'A.).
guéraOUT, m. pi. -arion, ver-
rier; man guéraour, panier à verres ;
guéren, guiren, f. çl. -nneu, et
guér, gulr, verre, vitre.
guérénen , gurénen, f. pi.
guér en, gurén, abeille ; guère*
nad, vers blancs (Est, 76).
guérennad, f. pi. eu, verrée,
▼erre plein; guérennein, v. n. et
a. devenir vitreux; garnir de
vitres ; guérennek, adj. (hu-
meur) viiréc;guérennet/?. (yeux)
vitreux ; (fenêtre) vitrée ; guéren-
Hig, A pi. eu, petit verre ; gué-
rereh, guirereh, f. pi. eu,
vitrerie ; guéreri, guireri , f.
pi. eu, verrerie.
guerh, f. pi. eu, vente.,
guerh, adj. vert , guerh-du,
(crapaud) verdâtre.
guerh, adj. vierge ; virginal.
guerhahl,<z<2/. vendable*, guer-
hedigeh, -hidlgeh, f. pi. -eu,
vente, vénalité ; guerhein, v . a.
vendre.
guerhen, f. canal, saignée dans
les terres (Ch. ms.).
guerhed, guerhid,gourhed,
f. pi. i, eu, fuseau ; bâton du plo-
quier, dans un moulin; guéen gour-
hedi, fusain; -ad, gourhejad,
guerhiad, gourhiad. f. pi. eu,
fuseau rempli ; quenouillée ; guer-
hedour, gourhedour, m. pi.
- derion, faiseur de fuseaux.
guerhiôz, /. pi. ed, vierge.
guerhour, m. pi. -herion,'
vendeur, /. éz , guerheréz , pi.
ed.
guerhted, f. virginité.
guéridlgeah, guiridigeh, /.
pi. eu, vitrification (l'A.).
guérigian, m. pi. ed, sau-
nier (Ch. ms.) ; guerrigan (Bul.).
guerjad, f. pi. eu, fuseau plein
(de fil), voir guerhidad.
guem, /*. marais, marécage.
guern , f. aune , bois ; koed
guem, de l'aune.
guern , f. pi. i, gumi, mât ;
-adur, m. action de mater (quand
elle est faite) ; guernaj , m. pi. eu,
bois pour la mâture.
guerneg, /. pi. i, aunaie
guernein, v. a. mater; guerne-
reah, -eh, m. action de mater (ac«
tuellement) (l'A.).
guers, f. espace de temps : er
huers ma, il y a quelque temps ;
d'ici longtemps ; chetu aveit er
huers ma ou aveit guers amzér, en
Digitized by
Google
GUE
— 102 —
GUI
voilà pour longtemps; guers-so,
guersou,guerso,a<fr,ily a long-
temps; guerso zou, id. ; nen des ket
guerso, il n'y a pas longtemps ;
a huersou, depuis longtemps ; a
huerso vras, depuis très longtemps ;
a houdé ker huerso, depuis si long-
temps ; guerz, f. pi. eu, poème,
chant; vers; guerzein , f. n.
versifier (l'A.) ; guerzen , /. pi.
- nneu, chanson, cantique ; pièce
de poésie : guerzen hir, poème ;
vers ; histoire, conte ; chant, son
(des cloches) ; guerzennek. ad/,
poétigue; guerzereh, m. pi. eu,
versification ; guerzig, f. pi. eu,
petite composition poétique ; guer-
zour, m. pi. -zerion,poète,guer-
zourig, m. petit poète, versifica-
teur (rA.).
gués, /:pl.diùes,lèvre.Voir#ea.
guéspeden, f. pi. guésped,
guêpe ; guéspetér, m.pT. -terion,
guêpier, oiseau.
guézek, guéziek, gezek, adj.
lippu ; -zeg, m. homme qui a de
grosses lèvres, f, -éz, pi. éd.
guiad, f. pi. eu, tissu, toile
(d'araignée, etc.) ; fond d'un crible,
(l'A.) ; -ein, tisser ; guiaden , f.
toile; guiadennein, v. a. tisser;
guiadér, m. pi. -derion, tisserand.
guialen f. pi. -nneu, guial,
verge, gaule , houssine ; tringle
(de fer).
guiaud,*.chèvrefeuille(Ch.ms.).
guibelet f. pi. eu, guimblet,
vilebrequin.
guibér, m. pi. ieu, goupille,
esse, cheville de fer aux deux bouts
de l'essieu (l'A.). Ce devait être la
prononciation, plutôt que gibér,
comme aujourd'hui.
rlfr, /. pi. eu, tronc d'église
ms.).
guifraj, m, des solives ; gui-
frajen, f. pi. -nneu, solive, so-
liveau; guifren, /. pi. guifr, id.
guignaér, m. pi. ion, piqueur
guignai, -gnein, v . n. guigner,
faire signe ; te huignou d 'ein pellat ,
tu me feras signe de m'éloigner.
guignél, guignélen, f* pi.
guignéli, hirondelle.
guilaj, m. l'enclume et le mar-
teau qui servent à aiguiser une
faux ; guilat, guilein, v. a. ai-
guiser (une faux) sur une petite
enclume (l'A.).
Guilham, Guilheu, n.pr.m.
Guillaume.
guiltan, gui tan, /. pi. eu,
grands ciseaux de tailleur, de jar -
dinier, etc. ; pincettes de chemi-
née (l'A.).
guim, m. regain, herbes ; -en,
guémen, f. pi. -nneu, herbage,
prairie.
guimpad, leah, s. petit-lait.
guin, m. pi. eu, vin, guin-ar-
dant, eau-de-vie ; -at, guinein.
v. a, p. eit, enviner, aviner; barrik
humhuineity tonneau enviné (l'A.).
guindas, s. pi. eu, vireveau,
cric, cabestan (l'A.).
guinègr, m. vinaigre ; -et,
part, vinaigré.
guinénen, /. pi. guinén, gui-
nined, abeille. Voir guérénén.
guinieg, f. pi. i, vignoble, vigne,
guiniegour, m. pi. -gerion, vi-
gneron ; guinien, f. pi. -nneu,
vigne, plant de vigne.
guinkaden,^.pl.-nneu, ruade;
guinkour, m. (cheval) qui rue ;
guint, m. regimbement ; gulntal,
-tein, v. n, et a. ruer, regimber.
guintal, -tein, v. a. lever, guin-
der, culbuter, renverser; guintér,
m. celui qui lève, f. -teréz ; pont
guintér, pont-levis, dor guinteréz 9
herse sarrasine, guinteréz puns,
cigogne, machine à tirer de l'eau
(l'A.); guintereh, m. pi. eu,
guindage; guin ter el, f. pi. -lieu,
chaussetrape, verge d'un piège ;
guin te ri s, m. (pont-) levis ; guin"
tUS, adj. id,
guinvér, guibér, m. pi. eu,
ed, écureuil.
guir, adj. qui se met avant le
nom et en adoucit ordinairement
l'initiale. Vrai, véritable ; adv. vraU
Digitized by
Google
GUI
— 103 —
GUL
ment; #. m. pi. ieu, droit, justice,
équité ; redevance*
guir, m. du verre. Voir guér.
guirhaval, guirhanval, adj.
vraisemblable ; -edigeah, -eh,
/I pi. eu, vraisemblance.
guiridigeah, -eh, f. pi. eu,
sensibilité, délicatesse (Gr.) ; gui-
ridik, guéridik, guridik, adj.
sensible, plaintif; délicat sur le
point d'honneur (Ch. ms.).
guirion, adj. vrai, fidèle ; gui-
fioné, /. pi. ieu, vérité, sincérité;
réalité, validité.
Quiskri, Guiskriù, n. pr. de
lieu, Guiscriff.
guispéren,/. pl.guispér,nèfle.
guitod, guimpad, guipad, m.
mègue, petit-lait; guitod leah, id.
guiù, adj. (œil) vif; (cheval)
fringant, vif ; qui a la mine éveillée,
content, dispos.
guiz, guéz, /. pi. i, truie.
guiz, m. pi. ion, vassal, -igeh,
f. pi. eu, vassalité, servitude,
vasselage, hommage.
gulé, guelé, m. ni. ieu, Ht,
couche ; parterre (de fleurs) ; gui-
voud, m. couches, accouchement ;
gulvoudein, v. n. accoucher.
gunéh, m. du froment ; -eg, /".pi*
i, champ de froment; guuèhen»
f. pi. -nneu, plant ou grain de fro-
ment, gunéh-du, gunéhtu, m.
pi. blé-noir (bas-van, genechtu).
gurlas,/*. pi. ed, i, lézard.
gurun, m. tonnerre. Voir kurun.
guskad, m. pi. eu , enduit
(de pâte), couche (de paille) ; »ui\
m. pi, eu, vêture; guskein, v. «.
vêtir, revêtir; mettre, endosser
(un habit); guskemant, m. pi.
eu, vêtement, accoutrement, parure.
guskon, guiskon, m. pi.
eu , guipon, gros pinceau ou
brosse pour goudronner les na-
vires; -at, -eln, v. a. part, et,
enduire ; guskonig, m. pi. eu,
pinceau.
H
ha 1 int. ha I ha, ha î ha ! ha I
ha d'oh bonjour, hé ! bonjour !
ha : à ha; y. n. il va.
ha, he, et has devant voyelle
ou h muet, adj. poss., qui adoucit
l'initiale muable. Ton ; ha zorn, ta
main, ha hanù 9 has hanù, ton nom.
ha, pron. poss. 9 qui renforce
l'initiale muable. A toi, te : ha pou,
tu auras ; ha lahein, te tuer.
ha devant consonnes, ordinaire-
ment hag devant voyelles, conj .
Et. D'em zud hag amied, à mes pa-
rents et amis ; be zou iliz hag iliz,
le mot c église • a deux sens ; en
dra men hag en dra, telle et telle
chose ; dé ha dé, (croître) de jour
en jour ; blé ha blé, d'une année à
l'autre ; deu ha deu, deux à deux ;
tant ha tam, par morceaux ; taul ha
taul, de temps à autre. Mar dant
ha displi/j s'ils viennent à dé-
plaire. Un dén hag e gar é nésan,
un homme qui aime son prochain.
Hag é teliehen merùel y quand môme
je devrais mourir. Interrogatif :
Ha hui e zou Alan? est-ce que
vous êtes malade ? Hag hou nan e
zou torret ? est-ce que votre faim
est apaisée ?
hahaskat, v. n, s'adoucir, di-
minuer : habasket é en aàél, le
vent s'est rassis (Ch. ms.) ; hahas-
kik, adv. doucement, facilement,
modérément ; tout beau ! (Gr.).
hach, f. pi. eu, hache, -ein,
v . a. et n. hacher, se hacher ; ha-
CheriS, m. pi. eu, hachis ; ha-
Chig, f. pi. eu, petite hache ; ha-
ChOUér, m. pi. ieu, hachoir.
had, m. pi. eu, semence ; mo-
net en had, monter en graine ; ur
skuir vat e zoug perpet had, un
bon exemple porte toujours des
fruits (Bul.) ; -6 in, v. a. semer,
ensemencer; hadon,^. pi. -nneu,
Digitized by
Google
HAD
— 104 —
HAN
semence (dés arbres), graine ; ba-
dereh, 7it. pi. eu, semence, se-
maille, action de semer ; hadour,
m. pi. -derion, semeur, /. -éz et
-deréz, pi. éd.
badto, s. œuf couvis (Gr.).
hagas, adj. importun, méchant.
bailbar, m. merrain, bois à faire
les barriques (l'A.).
bailbevaud, m. pi. ed, coquin,
gredin, canaille ; -eg, m. pi. èd,
gueux, gredin, malotru, homme dé-
guenillé.
bailbon, m. pi. eu, haillon,
chiffon, vieillerie ; pi. ed, malotru,
gueux, mendiant; -eg, m. pi. ed,
malotru, gredin, homme dégue-
nillé.
hak, m. pi. eu, hoquet, diffi-
culté de parler ; hoquet de la mort,
agonie; -al, -ein, v. n« et a. bé-
gayer, ânonncr, bredouiller ; hési-
ter, chercher ses mots.
hakené, f. pi. ed, haquenée.
bal, *. salive (Gr.).
halebarden, f. pi. balebard,
balebardeu, hallebarde ; bale-
bardér, m. pi. -erion, hallebar-
dier.
haleg, m. du saule ; -eg/. pi. i,
saussaie ; halegen, f. pi. -nneu,
balegi, un saule.
balein, v. a. haler, tirer à soi.
balén, m. pi. eu, sel ; -adur,
m. salure ; balénaour, m. pi.
-arion, saunier; balénaûs, adj.
plein de sel (l'A.) : balénein, v.
a. saler ; halénereh, m. pi. eu,
salage ; balén eri, s. saunerie.
balereb, m. pi. eu, halage.
baleù, s. salive (Ch. ras.).
balinier, m. salière ; balinus,
ad/, salin (l'A.).
balour, m. pi . -lerion, halcur.
balpein, v. n. haleter (en parlant
des chiens).
hama, int. hé bien.
ban, /». pi. -nneu, été.
banal, f. haleine, respiration ;
,ber hanal r essoufflement, courte
haleine 1 banal ein, v, n. respirer.
banat, adj. connu ; banaùedi-
geb, /. pi. eu, connaissance ; ha-
nauedigeh vat % reconnaissance." gra-
titude ; banaùet, -ùein, »». a.
connaître.
banblid, s. : er ieu hanblid, lo
jeudi saint.
bandé, kandé, m. persécution;
-ein, handeignat.v. a. chasser avec
des coups, poursuivre, persécuter,
taquiner ; handéOUT, m. pi.
-é erion, persécuteur ; bandéus,
adj. qui persécute.
baneb, pron. dém. m. celui-là;
banen, pron. déni. m. celui-ci.
bango, bano. Deur hango, eau
croupie,puante(rA.); eau dormante,
purin.
bani, banni, pron. ind. celui,
celle ; aucun,nul, personne ; en hani
kollet, celui qui est perdu ; en hani
goh, la vieille ; en hani e za, celui,
celle, qui vient ; kement hani e zei,
tous ceux qui viendront ; me hani,
le mien, la mienne ; baniein, v.
de sens vague, comme en français
familier « machiner », se dit pour
remplacer l'expression propre qui
ne vient pas à l'esprit.
jianneb, m. pi. eu, œuf couvis,
à moitié couvé (l'A.), œuf qu'on
met dans le nid pour que la poule
continue à pondre (Bul.).
bannek, adj. d'été.
bantein, v. a. hanter, fréquen-
ter.
bantér, m. moitié ; adj. et adv.
(avec on sans mutation faible), de-
mi, mi- ; à demi. A hanter, par moi-
tié ; hanter dihantér, moitié par
moitié ; hanter kol, hanter profit,
moitié perte, moitié profit ; hanter
gad, levraut ; hanter kovad, jumeau;
hanter- go alen, demi-aune; hanter-
kartron, demi-quarteron ; hanter-
kevér, demi-arpent ; hantér-est, la
mi-août ; hantér-merh,l& mi-mars;
hantér-hent, mi-chemin ; hanter-
korv, mi-corps ; hantér-vléad. de-
mi-année ; hantér-vrér, demi-frère;
hantér-hoér, demi-sœur, hantér-
noz, minuit ; nord, etc. ; hantér-
dal, à moitié aveugle, hantér-vrein,
à moitié pourri; hantér-vèu* à
Digitized by
Google
HAN
— 105 —
HAR
moitié ivre, hantér-vut, demi-muet,
etc. ; hantér-gleàet, -ùein, en-
tendre à moitié ; hantér-guélet,
-/ei/î, hantér-sellet, -lein, entre-
voir. Ce mot aspire l'initiale sui-
vante , dans hantér-hanty demi-
cent, cinquante ; hantér-hantvet,
cinquantième. H an ter 6 in, v. a.
mettre par moitié, diviser en deux ;
hantérek, adj. mitoyen, qui est
de moitié; hantérour, m. pi.
-reiion, médiateur, /. -éz, pi. éd.
hantiz, m. pi. eu, hantise, fré-
quentation.
hanù, harà, m. pi. eu, nom ;
-edlgeh, f. pi. eu, nomination ;
hanuein, harùein, v. a. nommer.
hanval, adj. semblable. Voir
haval.
hanvazé, s. (sur son) séant.
Voir fcanazé.
harank,m. pi. ed, hareng ; -en,
f. id.
haras, s. troupe d'enfants, mar-
maille (Gr.).
harason, m. pi. eu, cheville
(de moulin) (l'A).
harblei, int. harlou, au loup!
(l'A.).
hardôh, adj, et adv. hardi, sans
crainte, hardiment, hardék mat,
hardiment, -ans, /. hardiesse,
hardéhat, v. a. etn. part, eit, en-
hardir, s'enhardir, oser ; hardéh-
ted, /. pi. eu, hardiesse ; har-
dihed, f. id.
harech, pi. chènevoltes, menus
débris de iin f etc. (Ch. ms.).
harh, m. pi. eu, aboi, aboîment;
-al, -eln, v. n. aboyer ; harhe-
reh, m. pi. eu, aboiement ; har-
hour, m. pi. -herlon, aboycur,
/. -éz, pi. ed.
harlikin, m. pi. ed, arlequin
(l'A.).
haraan, m. orage ; harneuet,
part, énervé, fatigué, (beurre) rance.
harnéz, f. pi. eu, harnais, ar-
mure, équipage ; cuirasse ; -ein,
v. a. harnacher, encuirasser ; har-
nézereh,m. enharnachement ; har-
nézour, m. pi. -zerion, harna-
cheur, qui fait des harnais (l'A ).
harp, /n. pi. eu, appui, accou-
doir ; secours, protection ; -ein, v*
n. et a. appuyer, soutenir; proté-
ger, aider (an dén ou get un dén de
zoug y quelqu'un à porter) ; s'ap-
puyer ; tenir debout ; résister [doh,
à).
hartouz, harrouz, »*. pi. ed,
teigne, chenille ; hartuzet, adj.
rabougri (l'A.).
harz, m. appui ; arrêt, obstacle ;
n'en des ket un harz mat (cette
poutre) porte à faux (Ch. ms.) ; é
harz, en harz, auprès (er groéz ou
doh er groéz, delà croix); takat en
harz, adosser; prép. auprès ; harz
en harz,de proche en proche (l'A.);
harz, harzein, v. a. et n. ap-
puyer, adosser; arrêter, retenir
(quelqu'un); écarter, éloigner (a
zoh, de) ; s'arrêter, faire halte ;
tenir, résister, s'opposer (doh y à);
empcchcr(a/i dén a goéh, un homme
de tomber) ; ne oé ket a harz getou,
on ne pouvait lui résister; har-
zant, adj. attenant, connexe ; har-
zel, f. pi. -lieu, appui, accoudoir
(d'un banc, etc.), écoutille; har-
zellein, v. a. bâtonner (Ch.) ;
harzik, prép. et adv. tout près.
hast, m. pi. eu, hâte, empres-
sement ; hâtiveté ; get hast, a hast,
à la hâte ; -ein, f. a. et n. hâter,
accélérer ; se hâter (monet t d'aller) ;
hastiù,a<i/. hâtif, précoce ; prompt,
diligent, expéditif.
hatein, v. n. commencer à se
tenir sur ses pieds, avec un appui,
comme les petits enfants.
haud, adj. et adv. étourdi, in-
discret; étourdiment, indiscrète-
ment (l'A).
haud, m. pi. eu, entraves ; -ein,
v . a. entraver.
hausér, ro. pi. ieù, grelin (l'A).
haval, hanval, adj. semblable
(doh, à) ; haval getou, il lui semble,
il lui semblait (que) ; haval vé, il
semble, semble-t-il ; haval e vehe,
il semblerait; havaledigeh,/*. pi.
eu, ressemblance, conformité ;
vraisemblance ; havalein, han-
valein, -lat, v. n. et a. sembler;
ressembler (doh, à); être égal, va-
loir (doh) ; comparer (doh, à).
Digitized by
Google
HAY
— 106 —
HEI
haveren,*. collation, à Guidel.
havrftg, f. pi. i, guéret, jachère,
terre en fricne.
hazard, m. hasard ; -ein, r. a.
hasarder.
he, adj. poss. et pron. ton; te,
toi . Voir ha,
hé, adj. poss, qui aspire l'initiale
forte. Son, à elle ; pron, pers. la,
elle.
hé, pron* pers. régime de prép.
Eux, elles.
-hé, 3« pers, sing. du cond. :
vehé, il serait.
heart, int. cri du charretier pour
exciter au travail le bœuf qui est
à droite (l'A.) .
héaul, m. soleil. Voir hiaul.
hehél, m. pi. ion, poulain ; ke-
bél-azen, ânon ; hebélet é % part,
(la jument) a pouliné; hebélig,
m, pi. OU, petit poulain. Voir ebét.
hébreu, adj. hébreu; Hebrus,
m. pi. ed, Hébreu (l'A.).
héchen, hesken, f. pi. -un eu,
scie ; -nnadur, m. action de scier ;
héchennat, -nnein, héchen,
f. a. scier ; néchennereh, m. pi.
eu, sciage ; héchennour, m. pi.
-nerion, scieur.
hed, m. longueur, distance ;
lakat hed être, espacer ; a hed ou
âgé hed, tout de son long, lakat a
hed d'en doar, étendre quelqu'un
par terre ; hed ou a hed en dé,
durant le jour, tout le jour, a hed
pèl, tant s'enfaut(BuL); hedhahed,
complètement, d'un bout à l'autre,
hed ha hed d'er hoah vras, tout le
long du fleuve.
hegasus, adj, hargneux, poin-
tilleux; importun (Ch. ms,),
hegé, ad/\ dolent, sensible à
la douleur (l'A., Ch. ms.).
hégen, /. pi. -nneu, hameçon.
4 -heh, 2e pers. pi. du cond. :
veheh, vous seriez, que vous soyez
hei, m. orge.
hei, int. hue!
heiéz, f. pi. ed, i, biche.
heij, 7«. pi. eu, secouement, #o-
bér un heij de, donner une secousse
à, secouer; -al, ~ein, v. a. se-
couer, agiter, hocher, houspiller,
tirailler ; heij er eh, m. pi. eu,
action de secouer.
hektar, m. hectare ; hekto-
gram, m. hectogramme ; hekto-
fitr, m. hectolitre ; hektometr,
m. hectomètre.
hélest, ileslr, pi. chêne vottes,
débris de chanvre, etc.
héli, m. pi. eu, poursuite, imi-
tation ; héli, -ein, -at, c a. et ».
suivre, poursuivre ; imiter ; héli é
ben t en faire à sa tête ; héliadur,
m. pi. eu, suite.
hemb, prép. sans (oh, vous ;
zou, lui) ; hemb Douéna lézen, sans
foi ni loi ; hemb kol, sans perdre ;
hemb ne gol, hemb ne gollou ket 9
sans qu'il perde ; hemb kin t sans
plus, seulement.
-hemb, l r * pers. pi. du cond. :
vehemb, nous serions.
-hen, l re pers. sing. du cond. :
vehen, je serais.
heua, s. aîné (Ch. ms.).
hena, henann, henen, pron.
déni. m. celui-ci.
henad, s. mention ; hemb henad
erbed a, sans qu'il soit question de.
henaf, /. pi. -aveu, hanap,
coupe (l'A.).
henaoureh, s. aînesse ; he-
naouréz, /.pi. ed, aînée (Ch.ms.).
heneh, pron. dé m. m. celui-là ;
hen Ont, pron. déni. m. celui qui
est là-bas.
hent, m. pi. eu, chemin, voie;
hent bras, grand'route ; hent hoarn 9
chemin de fer ; a hend aral % ahen-
daral, d'ailleurs, d'autre part ; go»
bér hent dehou, lui préparer la voie.
hent, haut, m. pi. eu, allonge
(l'A.)-
-hent, 3 e pers. pi. du cond. :
vehent, ils seraient.
hentad, m. pi. eu, chemin plein
(de monde).
henté, m. (le) prochain.
Digitized by
Google
HETT
— 107 — .
HES
hentein, hantein, v. a. allon-
ger, mettre une allonge à (l'A.).
heod. Voir géaut.
- heoh, 2 e pers. pi, du cond. :
feheoh y vous seriez, que vous soyez.
- ïxèr, indéf , du cond. ; vehér,
on serait.
hèr, m. rapidité, empressement,
précipitation, élan, élancement ;
cours, gethèr, a hèr, en hâte, rapi-
dement ; distroeit get hou hèr,
(fleuve), rebroussez votre cours ;
•ad, herrad, m. pi. eu, espace
de temps (avec ou sans amzér), a
hèradeu, par longues périodes
(Bul.) ; traite , espace parcouru ;
hèradig, m. pi. eu, petit espace
de temps, instant.
hôrétik, m. pi. ed, hérétique.
hergn, s. boyaux (Ch. ms.).
héritaj, m. pi. eu, héritage^
héritôin, v. a. hériter, recevoir
par héritage ; hérltOUT, m. pi.
-terion, héritier.
hermin, m. pi. ed, hermine.
hermit, m. pi. ed, hermite,
►aj, m. pi. eu, hermitage.
hernein, v. a. fatiguer, exté-
nuer, éreinter ; hemet, part,
éreinté, perclus de fatigue, fourbu.
herpida, f. harpie (Ch. ms.),
herpon , f. pi. eu, harpon;
»ein, v. a. harponner (l'A.),
Herri, n.pr. m. Henri.
hersai, -sein, v. a.etw. traîner,
«e traîner avec peine , traîner la
jambe ; traîner ; ne guérirqu'à moitié.
hèr us, herrus, adj. et adv. vif,
ardent, zélé, (travail) diligent ;
(aller) vivement, (secouer) avec
violence .
hervé, prép. selon. Voir rêvé,
-hes, 2* pers. du cond. : vehes,
tu serais.
hesk, hesch, m. laiche, sorte
d'herbe à bord tranchant.
hesk, hesp, s. épuisement :
monet de hesk, s'épuiser, se tarir ;
lakat de hesk, faire tarir ; -adur,
m. épuisement, tarissement; bas»
kein, hespein, v. n. et a. tarir,
s'épuiser ; faire tarir, dessécher.
hesken, /. pi. -nneu, scie.
Voir héchen.
heskus, adj. épdisant.
het, m. plaisir, souhait ; he~
tat, v. a. p. eit, activer, faire
marcher vite, faire courir (par
exemple un animal eu foire) (Bul.);
hetein , v . n. plaire , se plaire ;
hetus, adj. qui plaît ; souhaita*
ble.
heud, adj. et adv. gauche, ma*
ladroit ; maladroitement.
heudien, f. pi. heudl, ca-
nard (l'A.).
hézeu, pi. bottes, bottines ;
-ein, v. n. et a. faire des bottes ou
bottines ; les mettre à (quelqu'un),
botter.
hi, pron» pers. /. elle (sujet ou
régime); cela.
hi, pron. pers. pi. ils : braset
int-hi ! comme ils sont grands !
hiaoué, hiaûoué, m. pi. eu,
repos des bestiaux pendant la cha-
leur; -at, v» n. reposer ainsi (l'A.).
Voir ahoé.
hiaul, héaul, m. soleil.
hibil, hlbilh, m. pi. -ilieu,
-ilheu, cheville (hoarn, de fer ;
troed, de pied) ; hibiliat, -iliein,
-llhat, -ilhein, v. a. part, eit,
cheviller.
higen, f. pi. -nneu, hameçon.
Voir hégen.
higolen, f. pi. -nneu, pierre
à aiguiser.
hik, s. chatouillement ; -adUT,
m. pi. eu, action de chatouiller ;
hikal, hikein, chatouiller (Gr.).
hiket, m. pi. eu, hoquet ; -al,
-ein, v. n. hoqueter.
hikus, adj. chatouilleux (Gr.).
hileih, hileh, héleih, adv.
beaucoup (guel, mieux ; a dud, de
gens) ; abondamment ; pron. ind.
bien des gens. Voir éleih.
Mlgennein, v. a. et n. tirailler ;
traîner en longueur ; hilgennek,
Digitized by
Google
HIL
.— 108 —
HIR
ad}, lambin, qui traîne en lon-
gueur ; hilgennereh, m. pi. eu,
tiraillement (l'A.).
hili, m. pi. eu, saumure ; piren
hili, corme, sorbe (l'A.) ; -en, /.
pi. -nneu, sauce ; hiliennein, v.
a . saucer.
nillig, s. chatouillement (Ch.
ms.).
himn, m. pi. eu, hymne.
hineah, hinoah, heneah,
adv. cette nuil, ce soir ; hineas-
kouah, adv, toute la soirée ; hini-
ÏLOU8L&, adv . toute la journée (l'A.) ;
hinlù, hiriù, hiziù, adv. aujour-
d'hui ; hinià en dé % aujourd'hui
même.
hinsein, v. a. hisser.
hir, adj. qui se met avant le nom,
et affaiblit 1 initiale forte. Long ;
hir amzér, longtemps ; hir basian-
ted, longue patience, longanimité ;
hir bedenneu, longues prières ; en
hir, (fendre) en long, en longueur ;
dré hir amzér, à force de temps,
à la longue (Bul.) ; dré hir gortoz,
à force d'attendre ; dré hir derhel
de labourât, à force de travailler
constamment; -at, -ein, v. a. p.
eit, allonger; hirded,m. longueur ;
hireah, -eh,/.pleu, retardement ;
désir anxieux, attente impatiente,
ennui, empressement; hireahet,
a<//.pleind'ardeur,empressé(d'Ao«s
héliy à vous suivre) ; hirik, adj.
un peu long.
hiriS, m. pi. eu, grille pour dé-
charger l'eau superflue d'un étang,
biez, portereau (l'A.).
hiriS, hirris, héris, m. fris-
son, frayeur ; aversion, répugnance,
horreur; -ein, v. n. se hérisser ;
frissonner, pâlir de peur, se dé-
tourner avec horreur (doh y de) ;
hirison, herison, m. pi. ed,
hérisson, porc-épic ; hirisUS, hé-
risUS, Mrrisus, adj. hérissé ;
qui fait frissonner, horrible, épou-
vantable ; adv.sellet hirisus, regar-
der d'un œil sinistre.
hiron, m. pi. ed, métis, hy-
bride (l'A.).
, hiron, m. pi. ed, héron ( l'A.).
hiTVOUd, m. pi. eu, gémisse-
ment, sanglot, soupir; -ein, v. n.
gémir, pleurer, sangloter ; hir-
TOUden, f. gémissement (Ch.) ;
hirvoudour, m. pi. -derion,
celui qui gémit, qui soupire (l'A.) ;
hirvoudus, adj. plaintif, gémis-
sant ; triste, fâcheux, lamentable .
hiskennein, v. charcuter; his*
kennour, m. pi. -nerion, char-
cutier (Ch. ms.).
histoôr, f. pi. ieu, histoire,
récit ; aventure ; -ig, /*. pi. eu,
petite histoire, historiette.
hiviz, f. pi. ieu, chemise de
femme ; -en, f. pi. -nneu, chemi-
sette, brassière sans manches.
hlué, *. haut. Voir lue.
ho I int. ho î cri pour faire avan-
cer un cheval .
hoad, m. pi. heudi, hoeidi,
canard, /. -éz, pi. ed, cane ; hoa-
dig, m. pi. eu, caneton ; canard
sauvage.
hoah, conj. encore.
hoalein, v. a. répandre (de
l'eau), à Rhuys.
hoant, m. pi. eu, désir, sou-
hait, envie ; appétit, faim ; noan-
tat, -tein, v. a. p. -eit, désirer,
souhaiter, convoiter ; hoantus,
hoanteus (Ch. ms.), hoanti
(l'A.) adj. désireux.
hoar, s. temps, loisir. Voir
goar.
hoarh,m. pi. eu, rire, ris; -a-
den, f. pi. -nneu, éclat de rire ;
hoarhein, -het, v. n. rire ;
hoarhereh, m . pi. eu, action de
rire, plaisanterie; hoarhour, m.
pi. -herion, rieur, f. éz, et -he-
réz, pi. ed; hoarhus, adj. ri-
sible.
hoari, m. pi. eu, jeu; chose
insignifiante, bagatelle ; gober hoa-
ri gaer, se divertir ; treu a hoari
gaer t du bien en abondance; hoari,
hoariein, v. n. et a. jouer ; hoari
é bautr, s'amuser, faire le jeune
homme ; hoariel, f. pi. -lieu,
jouet ; hoariour, m. pi. -ierion,
joueur; hoariourig, m. pi. eu,
petit joueur.
Digitized by
Google
HOA
— 109 —
HON
hoarn, m. pi. eu, fer, -adur,
m. pi. eu, ferrure; hoarnaj, m.
pi. 611, ferraille, ferrement; hoar-
najigeu. pi. ferraille; hoar-
Iiein, v . a. ferrer, garnir de fer ;
repasser (le linge).
hochellein,hoskellein, -liât,
v. n. et a. osciller, chanceler;
dandiner ; hocher, remuer.
hoei, m. joubarbe.
hoel, hol, v. n. il arrive : pe-
trae hoel ou hol doh tou? qu'est-
ce qui lui prend ?
hoér, f. pi. -ézed, sœur ; -eg,
/. pied, belle-sœur.
hoes, v. vous avez. Voir hues.
hoged, f. pi. eu, herse ; ho-
gedein, v. a. herser.
hogel, f. pi. -lieu, sabot ou
corne où l'on met l'eau et la dalle
pour aiguiser la faux (l'A.).
hoh, m. pi. moh, porc, pour-
ceau ; hoh-tourh, verrat, hohgouiù,
sanglier ; hoh mor, cochon de mer;
kig-hoh, viande de porc, lard.
-hoh, 2* pers. pi. du cond. : ve-
hoh, vous seriez : vous étiez habi-
tuellement.
hola ! int. holà !
Holland, Holandr, n. pr. f.
Hollande ; Hollandôz, m. pi. -di-
Zion, Hollandais, f. -éz, pi. éd.
holof, int. au lof 1 holovein,
v. n. aller au lof, tenir au plus près
du vent (l'A.).
hon, pron. pers» complément de
prép. Lui ; en hon, en hou, dans
lui; dehon, dehou, à lui; doh ton,
doh tou, à lui. Voir hou.
honeh, pron, déni. f. celle-là;
honen, hona, honnen, pron.
dém.f. celle-ci.
honest, adj. et adv. honnête,
honnêtement, modestement ; -at,
-6ln, v. a. approprier, rendre
propre ; honestis, f. pi. eu, hon-
nêteté, gracieuseté, modestie; par
plaisanterie, pinte (l'A.).
Hongr, m. pi. ed, Hongrois, f.
-éz, pi. ed ; Hongri, n.pr.f. Hon-
grie.
honont, /?ron. dém. f. celle-là(au
loin).
hont, adv. : er pautr hont, ce
Î garçon-là (éloigné) ; dré hont, par
à-bas.
horellat, horgeUat, -llein, v.
n. et a. secouer, ébranler; s'agi-
ter, branler, trembler.
hori, v. n. faire beau jeu, se dé-
battre, gronder; 5. m. jeu. Voir
hoari .
horloj, m. pi. eu, horloge ; -en
sant lehann, f. feu saint Jean(Ch.
ms.); horlojereh, m. pi. eu,
horlogerie ; horlojOUT , m. pi.
-jerion, horloger.
hor08, m. pi. eu, heurt, choc,
cahot, trépidation, bruit vibratoire ;
horos, -ein, v. a. et n. heurter,
secouer, cahoter ; s'ébranler, trem-
bler.
hosk, m. pi. eu, coche, entaille;
signe de ponctuation (l'A.) ; -ad,
m. pl.eu, éteule, partie d'un tuyau
de blé comprise entre deux nœuds ;
hoskein, v. a. entailler ; hoskig,
m. pi. eu, petite coche, petite en-
taille, dentelure.
hospital, m. pi. ieu, hôpital ;
hOStaleri, /. pi. eu, hôtellerie
hôtel, auberge ; hosti, m. pi. eu,
hostie ; victime (Guerz. Guilt. 139)
hostiz, m. pi. ion, hôtelier ; hôte
qui reçoit ou qui est reçu ; celui
qui habite (tel lieu) ; gamin, malin,
farceur (Bul.)./.-éz, pi. ed.
hou, pron. pers. complément
de prép. Lui : dehou, à lui ; get
hou, avec lui.
hOU, devant voyelle h0U8, adj.
poss. et pron. pers. votre; à vous,
vous : hous inean, votre âme; hous
unan, vous seul, vous-même ; hou
peét, ayez ; m' hou kar, je vous
aime.
houbl, m., houblen, f. pi.
-nneu, houblon ; houblezeg, f.
pi. i, houblonnière (l'A.).
houô, m. poussière; boket a
houé, primevère ; hOUÔein, v. a.
couvrir de poussière ; hOUÔek, adj.
poussiéreux, poudreux.
Digitized by
Google
HOU
— 110 —
HUÉ
houiiein, v. n. reculer, par-
lant des bœufs à la charrette (1 A.).
houl, f. pi. eu, la houle, -en,
f. pi. -nneu, houl, vague, flot,
onde, a houlen, à flots ; houlen-
nein, v. n. être agitée, houleuse;
houlennlg, f. pi. eu, petit flot ;
houlennus, adj. (mer) houleuse.
houp I int. qui indique un saut,
hop 1 -al, -ein, v, n. pousser des
cris qui s'entendent de loin (pour
appeler aux repas les travailleurs
dispersés dans les champs, ou bien
en revenant d'une fête); crier comme
le hibou; houpér, m. hibou.
* houzet, part, crotté; (il m'a)
supplanté (Ch. ms.).
llU, m. pi. huen. poussière fine,
atomes (de l'air) (Ch. ms.).
huad, m. pi. etl, huée ; huai,
v. n. huer.
huas, houé, huéen, huen,
hu, m, poussière.
huaftnad, m. pi. eu, soupir,
-ein, -al, v. n. soupirer, gémir;
huafinadour, m. pi. -derlon,
celui qui soupire (l'A.) ; huaû-
nadus, adj. gémissant.
hua&nigeu, m. pi. freluche,
petits atomes qui voltigent (l'A.).
huavrér, huevrér, m. février.
huhllhU, *. huppe (Ch. ms.).
huoh, m. cri, appel ; -aden, /l
pi. -nneu, huchée; huohal,
-Chein, v. n. crier (ar, sur), criail-
ler, piailler.
huohellat, huskeUat, v. a.
bercer.
huchereh, m. pi. eu, action de
crier.
hudal. -dein, t\ n., crier, hur-
ler ; huer ; hudéal, »éein, v. a.
huer ; hudereh, m .. pi» eu, hur-
lement.
huéen, huien,/. poussière.
huegem Spagn,$> pistache (l'A.).
huéh, adj. num. six, kuéh-
uigent, cent-vingt ; huéh-uigentvet,
cent-vingtième.
huéh, m. pi. eu, souffle ; -egel,
"igol> /". pi; -Heu* vessie, vésica-
toire ;h.uéhegéïlet,huehelet,part.
(peau) enflée (Cb. m s.) ; huehe-
geUig, -igellig, f. pi. eu, vési-
cule ; huéhein, v. a. et n. souf-
fler, allumer (tan, du feu) ; hué-
hein é /ri, se moucher ; huéhé-
nel, /. pi. -Heu, vessie (Ch. ms.) ;
huéhereh, m. pi. eu, action de
souffler; huéheréz, f. pi. eu,
soufflet; huéhigen, huéhken,
/.pl. -nneu, vessie.
huôh-miziad, m. semestre,
durée de six mois ; huéh-miziek,
adj. semestriel.
huéhour, m. pi. -herion,
souffleur.
huôhvet, adj . num. sixième.
huein : en éhuein, à la renverse.
huek, adj. doux, suave, qui a
bon goût, agréable.
huel, m. suie (bas vann.), Loth.
huenen, f. pl. -nneu, huen,
puce, huen-gué, pucerons, huen-
vor, pucerons de mer (l'A.).
huennadur, m. pl. eu, sar-
clurc ; huennaj, m. pl. eu, choses
à sarcler ; huennat, -nein, v. a.
sarcler ; huennereh, m. pl. eu,
sarclage, action de sarcler ; huen-
nour, m. pl. -nerion, sarcleur,
/*. éz, -neréz, pl. ed, sarcleuse et
instrument pour sarcler.
huerù, adj. et adv . amer, âpre ;
austère ; amèrement, sévèrement ;
(crier) de façon aiguë ; »izion,
m. amertume ; pissenlit ; huerÙO*
ni, m. amertume, âcreté.
hues, v. vous avez.
huézek, adj. num. seize; -vet,
adj. num. seizième.
hug, huged, m. pl. hugedeu,
luette ; hugeden* f. pl. -nneu»
id.
hugenaud, m. pl. ed, hugue-
not, protestant ; hérétique ; impie,
infidèle, païen ; -aj, m. protestan-
tisme, hérésie, paganisme.
hui, pron. pers. vous.
hui, ** : toul hui, trou d'un fos-
sé, pour attirer l'eau (l'A.).
huih, huihé, s. pl. huibed,
moucheron, cousin (Ch.).
Digitized by
Google
HUI
— 111 —
HUI
h niba n, s. sifflement (avec la
bouche); -ad, m. pi. eu, coup de
sifflet; huibanal, -nein, v. n.
siffler ; huibanereh, m. pi. eu,
sifflement; huibailOUr, m. pi.
-nerion, siffleur.
huibeden, huiben. /. pi. hui"
bed, moucheron, cousin.
huibein, v. a. museler (un pour
ceau), en bas van.
huidér, buidé, m. pi. ed,
alouette ; huidér kabellek, alouette
huppée, cochevis.
huigellen, buguellen, f. pi.
-nneu, ampoule, tumeur ; huigel-
lennet, huguellennet, part.
tuméfié ; huihigel, f. pi. -lieu,
ampoule, tumeur.
huil, m. pi. ed, coléoptère,
escarbot ; huilderà, hanneton ; huil
kaoh, huil kauhérr>\. h aile d kaoh,
huiled kauhér, bousier ; huit"
krug, pi. huil-kruged, insecte dit
vulgairement « petit scorpion » ;
huil rous, cantharide (l'A.) ; huil
kornek, cerf-volant, lucane.
huiler, hulér, m. pi. ieu, suie ;
-ein, v. a. noircir de suie.
huile ta t. v. n. part, eit, cher-
cher des coléoptères, des insectes.
huilhastrour, m. pi. -rerion,
chanvricr, filotier, ouvrier qui ha-
bille le chanvre (l'A.).
huilhér, m. pi. eu, étui à ai-
guilles, etc. (l'A.).
huinoen, f. pL -nneu, fistule.
hulsier, m. pi. ed, huissier.
huit, v. n. : ne huit ket, c'est
assez bon ; ne huiian, je ne vais
pas mal.
huitel, m. pi. -lieu, sifflet;
sorte d'algue, fucus nodosus ; -11a-
den, /.pi. -nneu, coup de sifflet ;
huitellat, -Hein, v. n. siffler,
surtout avec un instrument; mais se
dit aussi des animaux (serpents,
oiseaux), et des choses (comme les
fléaux à battre) ; huit elle r eh, m.
pi. eu, sifflement; hultellour,
m. pi. -lerion, siffleur.
hulc> m. de la sueur, huiz brein,
tout en sueur ; -ein, v. n. et a.
suer; l^uisen, f. pi. -nneu,
une sueur (a hoed, de sang).
buizigen, -gel, /. pi. -nneu,
-Heu, vessie.
hulér, m. pi. hieu, suie. Voir
huiler.
hum, him, adv. qui affaiblit l'ini-
tiale forte ; exprime le pronom ré-
fléchi, complément direct : mé hum
gavou, je me trouverai ; ind hum
gar, ils s'aiment ; émen ou doé ind
hum dennet, où se retirèrent-ils?
et aussi compl. indirect : ind hum
$onz, ils se parlent.
hum ! int. hem !
humbl, numbl, adj. et adv.
humble, humblement; humbl mat, et
humblemant, adv. humblement.
humein (l'A.), hulmein, (Cb.
ms.), v. a. humer ; humer, m.
pi. ion, celui qui hume.
humez, m. du cœur de pigeon ;
-en, f. un cœur de pigeon (l'A.),
humiliein, v. a. humilier;
humilité, /. humilité.
hun, (devant voy, et consonnes);
hur, devant cons., sauf d, n,t f
(change k en h) ; hul devant / ; adj,
poss. et pron. pers. notre ; à nous;
nous : nun tro, hur bro, notre
ays ; hur bou, nous aurons ; ean
ul lam y il nous délivre.
hun, m. sommeil; hunadus,
adj. (fièvre) somnolente,, léthar-
gique (Ch. ms.).
hunan, adj. seul, (toi-) même.
Voir un an.
huné, hunvré, m. pi. eu, rêve,
songe ; -al, -ein, v . n. et a. rêver ;
hunéour, m. pi. -éerion, rêveur,
songeur.
hunir, m, hunier.
hup, s. pi. eu, huppe (Gr.);
-en, /. pi. -nneu, huppe (Gr.) ;
toulfe (Ch. ms.).
huren, /. héron (L. ell. 50).
huren, huden, /. pi. -nneu,
nuage ; hurennaj, m. pi. eu, né-
bulosité (l'A) ; hurennein, hu-
dennein, v. a. renfrogner ; hu-
rennek , adj. (temps) sombre,
(homme, caractère) farouche, taci-
turne ; hurennereh, hudenne-
reh, m. taciturnité.
hurt, m. pi. eu, heurt ; -al, -ta>
-ein, v. a. heurter.
I
Digitized by
Googïe
-i, adj. : sponti, craintif, senti,
obéissant, hoanti, désireux.
la, adv. oui.
la, v. il va. Voir monet.
-lad» suff. indiquant la plénitude,
pour les noms dont le plur. est en
ieu : ériad, espace d'une heure.
iah, adj. sain , bien portant ;
iahat, v. n, part, -eit, guérir;
iah.US, adj . salubre, salutaire.
ialÎL, /. pi. eu, bourse ; bourse,
pension payée (dans un collège)
(Ch. ms.); ialh ùutum, blague à
tabac ; ialh kér % Bourse, lieu de
négociation (Ch. ms.) ; -ad, f. pi.
eu, boursée, bourse pleine ; ial-
hOUT, m. pi. -herioil, boursier,
qui fait des bourses ; élève qui a
droit à une bourse (Ch. ms.).
Iann , m. mari qui tolère le
désordre de sa femme (l'A.).
iar, /*. pi. iér, poule ; iargouià,
gelinotte ; iar deur, poule d'eau ;
iar Spagn, poule d'Inde, dinde ;
Iarig, /. poussinière, Pléiades.
iaù, ieu, /. pi. eu, joug ; iah
redel, traversier de la charrue
(l'A.).
JJbqud, m. pi. eu, ente, greffe.
Voir imboud.
ichem, eskem, s . échange ; en
ichem, au contraire (/,. et l. 114).
id, it, pron, pers. complément
de prépos. Toi : d'id, d'it t à toi.
idan, didan, prép. sous. Voir
édan.
-idant, adj. bcriiidant , bouil-
lant ; lizidant) paresseux.
-idanted, m, : Uzidanted t pa-
resse*
-idel, f. : havidel, cage.
-idellein,r. a. : kavidellein, en-
cager.
-iden, f. : kraouiden, grattin.
-idik, adj. : guéridik, sensible.
ldol, m. pi. ed, idole ; -atr,
m. pi. ed, iaolâtre.
Iehann, Iahann, n.pr. m. Jean,
go uil- Iehann, la Saint-Jean, droug
sant lchann, le mal caduc ; -ig,
m. petit Jean, Jcannot.
iehed, m. pi. eu, santé.
iein, ad/, froid, iein skias , très
froid, glacé ; sans ardeur, sans
amour (doh Doué, envers Dieu) ;
-adur, m. pi. eu, froidure, refroi-
dissement ; sentiment d'aversion ;
ieinat, -nein, v. n. et a. part.
eit et et, refroidir, devenir ou
rendre froid ; ieinioil, m. froidure,
frisson ; froideur , indifférence ,
ieinizion , s. froidure , frisson
(Ch. ms.).
-iel, f. pi. -lieu : troiel, dé-
tour, tergiversation.
-iellat, -iellein, v. : troiellau
-Hein, tournoyer, tergiverser.
-iellek, adj. : troiellek, contour-
né, embrouillé.
ien, f. pi. -nneu, coin (à enfon-
cer) ; lennein, v. a. mettre un
coin à.
ieu, rieu, m. jeudi.
-ieu : tadieiiy grand-père, mam-
ieu, aïeule ; au Croisic brér-ieo,
beau-frère, huér-ieo, belle-sœur,
plur. id. et hucr-iozeit.
ieùaj, m. pi. eu, paresse igno-
rance ; ieùeg, m. paresseux, claque-
dent, casanier, cendrillon, f. -éz,
Digitized
^b V Google
IG
— 113 —
IM
pî. ed ; ieùein, v. n. croupir dans
l'oisiveté , s'accagnarder ; ieùek,
adj. paresseux, casanier,
-ig, (même genre que dans le
simple), pi. -igeu, -egeu, diminu-
tifs de noms : friponig, petit fripon ;
a nebedigeu, petit à petit. On dit fa-
milièrement aukontigeu, là-bas, de
duhont, etc.
-igeab, -igiah, f. pi. eu :
arvarigeah, doute.
-igein, v. dérivés de -ig : fri-
ponigein, faire le petit fripon.
-igel, /*. pi. -lieu : soubigel,
mouillette ; glubigel-néeréz, mouil-
loir.
-igen, /*. : leàigen, maladie pé-
diculaire.
-igennad, /*. pi. eu : sterdi-
gennadstired, assemblage d'étoiles,
constellation.
ihuél, inhuél, éhuel, adj.
haut ; ikuél a galon, fier ; doar
ihuél, haute terre, coteau ; ibué-
lat, -lein, v. n. et a. p. eit, de-
venir ou rendre haut, élever, exal-
ter, hausser, monter ; ilruélded,
m. pi. eu, hauteur, haussement,
élévation; ihuélvar, m. gui.
ihuern, inhuern, m. pi. -eu,
enfer.
ijin : fal ijin, enfant méchant, de
mauvais caractère, en bas-van.
-lk , dim. d'adjectifs et d'ad-
verbes : brazik, un peu grand.
ilfahin, s. ravenelle.
iliaù, m. lierre ; iliaùen, /*. un
plant dç lierre.
iliz, eliz, /". pi. ieu, église;
-ein, v. n. faire les relevailles de ;
ilizemant, m. pi. eu, rele-
vailles; ilizig, f. pi. eu, petite
église, chapelle.
imbad, embad. m. pi. eu,
plaisir, ébat, divertissement; -al,
-ein, v, n. s'ébattre, s'amuser.
imber, adv. bientôt,tout à coup ;
désormais. Voir émber.
imblad, émblad, imbladein,
v. a. préparer (de la nourriture).
imboud, m. pi. eu, encan, en-
chère.
imboud, iboud, émbçud, m.
pl. eu, ente, greffe; koutel imboud 3
greffoir ; -adur, m. pl. eu, entera eut
enture (l'A.); imboudein, ibou-
dein, v. a. enter, greffer ; im-
bouden, ibouden, /*. pl. -nneu,
ente, greffe ; imboudôr , lbou-
dér, adj. qui sert à enter : koutel
imboudér, entoir ; imboudour,
iboudour, m. j>1. -derîon, ce-
lui qui greffe.
imboudour, m. pl. -derion,
crieur public; enchérisseur; d'en
deàéhan imboudour, au plus offrant
(l'A.)
imbouljein, v. a. instiguer,
solliciter, porter à (Ch. rns.),
imbrekér, imberçerein, an-
bregerein, v* a. manier, remuer.
imbrilb, imbreil, enibril,
ebrel, m. avril.
imburj, m. épurge.
imen, ady. où. Voir émen.
impalar, m. empereur; /: im-
palaouréz, pl. ed (Ch. ma.}.
Voir anpereur.
impérial, adj. impérial ; (ciel)
empyrée.
impie, impli, implij anpli,
m. pl. -léieu, -lieu, -lijeu, em-
ploi, usage; office (à remplir),
mission; impie, -ein, empléein ,
implij ein, v. a. employer.
importunans, f. pl. eu, im-
portunité; importunein, f. «.
importuner; importunus adj.
importun.
t imur, f. et m. pl. ieu, humeur,
liqueur du corps ; disposition d'es-
prit, naturel, caractère ; mauvaise
humeur ; -ein, v. n. se fâcher,
in, prép. et préfixe* Dans.
-inaj, m. pl. eu : folinaj, Fre-
daine.
inandein, e. a. charrut i : ouvrir
les sillons. Voir énandein.
inchajein, v. a. rencoigner;
retenir, garder à la maison, cla-
quemurer.
Digitized
by Google
IND
— 114 —
IN6
ind. pron. pers. ils; les, eux,
elles; (dèhé, à eux), dché-ind, de hé
ind-hi 1 à eux-mêmes; ou zi-ind,
leur maison à eux.
Ind, Indréi, ». pr. Inde.
indar, adv. (être) à la veille,
sur le point (a gol, de perdre), (Ch.
ma.).
lndign, indin, adj. indigne.
indram, -mmein, v. a. en-
gerber, mettre en gerbes ; ramas-
ser le blé qui reste sur les sillons.
Voir éndrammein.
indro, adv. de retour, de nou-
veau. Voir éndro.
induljans, m. pi. eu, indul-
gence.
lnôan, lnéù, iné, f. pi. lnéafi-
neu, inéeu, âme ; inémHneu koed,
« âmes de boit », sobriquet des
boisier8 .
infam, ifam, adj. et s . m. in-
fâme ; goulu; /*. -éz, pi. ed; -ité,
m. infamie.
infldél, m. pi. ed, inâdèlc, païen.
Infini 9 adj. et s. m. infini;
-mant, adv. infiniment; infinitif,
m. infinitif.
infonrneln , v. a. enfourner ;
acculer (Ch. ms.) ; -na, dans le
proverbe : é ho al infourna é hrér
korn er bar a, à mal enfourner on
fait les pains cornus (l'A.).
ingajadur, m. pi. eu, enga-
gement; ingajein, v. a. engager;
inviter, exciter (de, a).
ingailh, m. pi. eu, répartition;
égalité; -ein, ingalein , v. a.
égaliser, répartir, distribuer ; in-
gailhour. ingalour, m. pi. -lbe-
rion, -lerion, répartiteur, dis-
tributeur ; ingal, adj. égal; d'hu-
meur égale; ingalein, f. a. égaler;
proportionner ; ingalereh, m. pi.
eu, action d'égaliser.
ingen, ingiea, f. pi. -nneu ,
tracasserie , noise , mauvaise hu-
meur, malice ; -nnein*, v. ». ergo-
ter, disputer; ingennour, m. pi.
-nerion, ergoteur, chicaneur, qui
cherche noise, f. -éa, pi. ed; in-
gennua, adj. de mauvaise hu-
meur, grognon, malin.
ingoch, m. pi. eu, mortaise ;
-ein, v. a. emmortaiser (l'A.).
InaortO, adv. dans l'attente,
dans l'espoir («r, de); s. m. espoir,
(l'A.). Voir éngorto.
ingoulek, adj. goulu, vorace,
gourmand.
ingrat, adj. et *. m. ingrat ;
dur, impitoyable ; -eri, /*. pu eu,
ingratitude.
inhodein, invodeln, v. ».
monter en épi, en graines.
iniz, énéz, inizen, énézen, f.
pi. inizi, énési, ènezed, éné-
zegi, île.
injen, anjein, s. engin, ma-
chine, iqjenieur, injignour. m.
pi. ion, ingénieur, machiniste.
injerblein v. a. cnjabler (l'A.).
inkant, m. pi. eu, encan, vente
publique ; inkantein, v. a. crier
pour vendre a l'encan, publier ; in-
kantour m. pi. -terion, crieur
public (l'A.).
inkard, m. pi. eu, carde, peigne
de cardeur ; gros drap, bure ; -ein,
v. a. carder ; inkarden, f. pi.
-nneu, carde , peigne ; inkar—
dour, m. pi. -derion, cardeur.
inkarnasion, f. incarnation.
inkaz, m. engorgement dans ses
habits ; -ein, v. a. engoncer (l'A.).
inklask, m. pi. eu, recherche,
enquête. Voir énklask.
inkonbr, adj. lourd, pesant,
embarrassé ; -ein, v. a. encombrer ;
inkonbreu, s. plur. décombres.
inkrafinein, v. a. : inkraflnein
en nignelen, ensoyer (l'A.).
inkres, m. presse, empresse*
ment (l'A.).
inojen (Lorient, Hennebont) ,
inorzen (Baud), s . feu de joie ; à
Locminé, le mât du feu de joie .
inosand, adj. et s. m* pi. ed,
innocent ; un peu niais ; sot ; ino-
sans, f. innocence, lnosanted,
m. id(l'A.)
inou, énou, ino, inon, adv.
(être) là ; (aller) là, en ce sens ou
dit aussi d'inouï *g inou. de là.
Digitized by
Google
INO
— 1*5 -~
IOH
inour, m. pi. ieu, honneur ;
-abl, adj. honorable, distingué ;
inourein, v. a. honorer.
inraug, m. pi. eu, avance, avan-
cement, progrès ; avantage, profit ;
épargne; inraukat,-kein, v. a. et
n. p. eit, avancer, devancer.
insahein, v. a. ensacher, em-
pocher .
insolans/*. pi. eu, insolence;
insolant, adj. et s. m. pi; ed, in-
solent ; insolantaj, s. pi. eu, in-
solence, chose malséante.
inspiration, f. pi. eu, ins-
piration ; tnspirein, v. a. inspirer.
instituein, v. a. instituer ; ins-
titUBion, f. pi. eu, institution.
instremein, m. pi. eu, entre-
deux; tablette (de bibliothèque,
d'armoire) ; gradin (d'autel), (l'A.).
intafinein, v. a. mettre le feu
à, allumer ; mettre en feu, incendier.
intanpi, m. zèle, ferveur, ar-
deur, diligence ; en bas van., ta-
page ; -US, adj. zélé, fervent, ar-
dent, diligent, soigneux.
intanv, m. pi. -ion, veuf; f.
*éz, pi. ed ; intanvézet, part.
rendue veuve.
Intel, n.pr. .En Intel, Etel (dans
le Morbihan).
interes, m. intérêt ; -ein, v. a.
intéresser.
interrein, inter, v. a. enterrer,
ensevelir ; interremant, m. pi.
eu, enterrement.
intertan, adv. cependant, pen-
dant ce temps. Voir étretant.
inteu, adv. tantôt (avec le
passé). (Ch. ms.).
in ton ein, v. a. entonner (du
vin), intonereh, m. action d'en-
tonner (l'A).
intron,/:pl. -nned, -nnézed,
dame ; introôniah, f. pi. eu,
seigneurie (d'une abbesse) (l'A.).
in van t ein, v. a. inventer, in-
Vantoér, f. pi. ieu, inventaire ;
meuble, ameublement.
invi, ivi, ôvi, m. envie, jalou*
8 ie ; -US, adj. envieux.
ioh f. pi. eu, tas, amas ; grande
quantité, a-ioh f en masse, beau-
? ? Up J j ad ' f* pL eu » amas > monceau
(koed,de bois); uriohad diganpen,
une masse informe ; iohein, v. a.
amasser, entasser, accumuler.
-ion, m. : ieinion, froid, froideur.
iondr, iontr, m. pi. ed, oncle.
iorh. m. pi. ed, chevreuil (l'A.).
iouank, iaouank, ievank,
adj. jeune ; non marié, célibataire ;
a iouank, dès la jeunesse ; iouank-
flam, tout jeune ; -at, -ein, v. a.
et ». p. eit, rajeunir, rendre ou
devenir jeune, requinquer ; iouan-
kik, iouangik, adj. jeunet,
assez jeune ; iouankiz, iaouan-
kiz, -nktis, -ntis, /. jeunesse.
Iouaûn, n. pr. m. Yvon.
ioud, m. pi. eu, bouillie ; ioud
fréh get sukr, marmelade de fruits
(l'A.).
iouitrik, adj. délicat (Ch. ms.).
iragnen, f. pi. iragned, arai-
gnée ; iragnet , adj. couvert de
toiles d'araignée.
irinen, /.pi. -nneu, prunel-
lier; prunelles; irin, des pru-
nelles. Voir girinen.
irvineg, f. pi. i, champ de na-
vets; irvinen, f. pi. -nneu,
irvin, navet, irvinen doar, pi. i>-
vin doar y petit navet sauvage ; irvi*
nen ru, pi. irvin ru, radis.
-is, pron.pers. Toi : genis-té,
avec toi.
-is, m. pi. habitants ; Ninivis,
habitants de Ninive, les Ninivites.
-is, l re pers. sing. du prétérit •
gué lis y je vis.
isprid, m. pi. eu, esprit, être
de nature spirituelle ; esprit (dan»
la conversation).
istanpieu , pi. investigations
inutiles (Focr Ver. 29) ; excentra
cites, à Carnac, (Bul.).
istanseu, pi. (faire) des excen-
tricités (Bul.) ; istansour, m. pi.
-serion, qui fait des excentricités ,
des simagrées.
Digitized by
Google
IST
— 116 —
IVI
istim, m. estime; kemér istim
bras, concevoir beaucoup d'estime
{aveit, pour) ; -ein, v. a. estimer ;
istimet bras % très estimé.
istod, s. botte ouverte dont se
servent les lavandières (Locminé,
Baud).
-it, m. pi. ed, dans certains
ethniques : Ma di anited, M adï&nites.
ital, prép. auprès de. Voir étal.
Itali, n. pr. f. Italie, -en, m.
pi. ed, Italien; /. -éz, pi. éd.
-Itô, n. abstraits : braàité, beau-
té; (sujeté, sujétion ; sujité, sujets).
-itel, f. pi. -lieu : skopitel, sa-
live.
Itré, prép, entre. Voir être.
iuh) f. comme ioh (en bas-van.) ;
complot (Gh. ms.).
iuhen, f. foulure (Ch. ms.).
iùin, iùein, adj. étrange, fâ-
cheux, pénible (Ch. ms.) ; iuin é ge-
tou, il a bien perdu, il peut regret-
ter beaucoup, à Locminé.
lun, m. pi. Jeu, eu, jeûne ;
iun, -ein, v. n. jeûner, iunour,
m. pi. -nerion, jeûneur, f. -éz,
pi. ed.
ivaj, évaj, m. pi. eu, boisson,
breuvage ; en ivaj, en état d'ivresse.
ivarh, m. pi. eu, chemin creux '
entouré de fossés et de broussailles;
petit sentier, défilé, -en ; /*. pi.
-nneu, id. (Ch. ms.).
ivet, ivein, évet, évein, v. a.
et n. boire.
ividig, s. pi. eu, tempe.
ivin, m. de l'if, koed ivin, du
bois d'if, urhuéenivin, un if.
Ivin, m. pi. eu, caïeu, rejeton
d'ognon, etc. (l'A.*).
ivin, évin, givin, m. pi. eu,
ieu, ed, ongle; ivin rèuet,ong\ée.
Ivin, Ivein, Eouaûn, n. pr. m.
Yves (l'A.).
ivineg, f. pi. i* lieu planté d'ifs.
ivinek, éV-, adj. qui a de
grands ongles.
ivinen, f. pi. -nneu, if.
ivinrèu, évin-reaù, ut. onglée.
ivl, éul, ioul, m. huile, ivlein,
v. a. huiler, ivlek, adj. huileux,
oléagineux .
ivlen, nivlen, f. pi. -nneu,
nielle, brouillard, sorte de rouille
^ui endommage les blés ; brume ;
ivlen-rèu ou -reaà, bruine ; ivlen-
nein, nivlennein, v. n. et a.
bruiner; nieller.
ivlennek, adj. oléagineux. •
ivo; m bourdaine ; -en, f. plant
de bourdaine,
Ivon, ». pr. m. Yvon ; -nig,
n. pr. m. Yvonnet, petit Yvon.
ivoul, f. volonté vive, zèle, ar-
deur, avidité; -egeh, m. avidité ;
i voulus, adj. avide, empresse
(Ch. ms.).
ivour, évour, m. pi. -verion,
buveur.
ivragn, m. pi. ed, ivrogne;
-ereh, m. pi. eu, ivrognerie.
-iz, /*• noms abstraits : iouankiz,
jeunesse ; Aa^is(m.), fréquentation.
Izabel, n. pr. f. Elisabeth.
izél, inzél, adj. bas, doar izél,
terre basse, vallée; Breih-izél,
basse Bretagne ; ervro izél, le pays
breton ; aàél izél t vent d'aval (Gh.
ms.); -at, v. a. et n. p. eit, abais-
ser, s'abaisser ; izélded, m. bas-
sesse, abaissement; izôlek, adj.
peu élevé, humble (condition) ; izé*
lik, adj. et adv . assez bas ; (parler)
tout bas, doucement ; izélvar, m.
gui (à Sarzeau, selon Châl.).
Izenah, n. de lieu : en Izenah,
l'Ile-aux-Moines .
Izidor, n. pr. m. Isidore.
izili, pi. membres ; ossature,
squelette ; -et, adj. qui a des mem-
bres, iziliet mat, membru(Ch.ms.).
-izion, s. pi. -eu, noms abs-
traits : térizion, emportement.
-izion, 77t. pi. de noms d'agent
et autres : tavarnizion, cabaretiers,
peurizion, pauvres (k côté de ta-
varnerion, peurerion).
Izoôn, n. pr. m. Yves (l'A.).
izul, 5. pi. ieu, usure; -ér,
m. pi. ion, usurier, f. -éz, pi.
ed; izullus, adj. usuraire.
Digitized by
Google
jàbl, *. querelle, dispute, brouil-
lerie (Ch. ms.) ; a jabladigeu,
(5. pl.)chiquet à chiquet, par petits
morceaux (l'A.).
jachmln, m. jasmin.
jagen, s. veste de toile, à Gué-
mené.
jagouilhat , v. n. et a. balbu-
tier (Ch. ms.).
jahln, m. gêne, torture, ques-
tion ; agacement , irritation ; a
jahin, en traînant ; -ein, p. a. gê-
ner f torturer ; agacer , chercher
noise à ; jahinour, m. pl.-nerion,
agresseur, qui cherche noise.
Jak, Jakes, n.pr. m. Jacques,
font sant Jak, la voie lactée ; jake-
den, jaketen, f. pi. -nneu, ja-
quette, jupon, juste-au-corps ; Ja-
ko,n. nr. m. Jacques, petit Jacques;
jakod, s. pi. eu pochette (Gr.).
jal, m. jas, le bois (d'une ancre).
lai, m. (l'A.), jalen f. pi. jal
(Ch. ms.), engelure.
jalgaud, f. pi. ed, effrontée,
femme dévergondée,bouffonne (l'A.)
jalgod, m. pi. eu, jabot (l'A.).
jalod, m. pi. ed, gredin, ma-
raud, gueux, pearj a lod fal geuiard,
quatre vils calomniateurs (l'A.); dé-
bauché, débauchée ; -aj (l'A.), ja-
lotaj, (Ch. ms.), m. tas de gre-
dins, canailles; gredinerie.
jalous, adj., jalouz, m. pi. -ou-
zed, jaloux, jalouzi, f. jalousie.
James, adv. jamais (ordinaire-
ment avec le présent) ; s. m. urj ' ci-
mes, une éternité ; ou, par exagé-
ration, très longtemps.
Jan, Jehan, Jahan, Ehan.
Voir Iehann.
janbon, m. pi. eu (Gr.), -en,
f. pi. -nneu (X&-), jambon.
jandarm, m. pi. ed, gendarme,
-ereh, m. pi. eu, gendarmerie.
jannes, f. jaunisse (l'A.).
Jannet, n, pr. f. Jeannette,
Jannig, id.
jansenist, m. pL ed, janséniste ;
-aj, m. jansénisme (l'A.).
jardeleg,m. escogriffe (Ch. ms.).
jardrin, m. pi. leu, eu, jardin,
-ein, -al, v. n. jardiner ; jardri-
nereh, m. pi. eu, jardinage ; jar-
driniff, m. pi. eu, petit jardin;
jardrinour, m. pi. -nerion, jar-
dinier, f % éz, pi. ed.
jarltel, /*. pi. -lieu, jarret (l'A.).
jarjerel, m. vesccron(rA.).
jasp, m. jaspe ; -adur, m. pi.
eu, jaspure; jaspein, v. a. jas-
per (l'A.).
jau, f. et m. monture, cheval ;jau
mor % pi. ronsed mor, cheval de mer.
jauchér, m. pi. ieu, chaussée
d'étang, jetée, digue. Voir chausér.
jaudradur, m. pi. eu, raisin
foulé; jaudrein, v. a. fouler (le
raisin) (l'A.) ; jaudrereii, m. pi.
eu, foulerie (de raisin).
jauj, m. pi. eu, jauge ; assorti-
ment, convenance ; adj. convenable
(Ch. ms.) ; -abl, adj. convenable,
proportionné (doh, à), suffisant;
jauj adUT, m. pi. eu, convenance ;
jaujaj, m. pi. eu, jaugeage; jau*
jaj get el linen, alignement (l'A.);
jauj ein, v. a. et w- jauger, me-
surer; assortir, adapter, propor-
tionner (doh, a); convenir, être con-
venable (doh, à); jau jour, m. pi.
-jerion, jaugeur.
Digitized by
Google
JED
— 118 —
JIB
jedein, v. a. et n. compter de
mémoire.
je dot, jilot, *. jatte (de cul-de-
jatte) (l'A.) ; jizot, par th doux an-
glais, jatte pour traire les vaches ou
pour travailler le beurre, à Loc-
miné (Bul.).
jelek, adj. (bois) gelif.
jeneprus, adj. hautain, fier,
dédaigneux, méprisant, rébarbatif
(l'A.).
jeneral, m. pi. ed, (un) gêné-
rai; jeneral, jerenal,a<*/. #éné-
rai ; (concile) œcuménique ; -ein,
v. a. généraliser ; jenetlù, m. pi.
eu, génitif (l*A.).
Jeneveu, n.pr* f. Geneviève.
jenievr, s. genièvre, guéen jc-
nievr, genévrier (l'A.).
lentil, adj. et adv. gentil, joli ;
joliment.
lerbl, m. pi. eu, râblure, en-
taille sur la quille du navire ; -adur,
jn.pl. eu.jable, rainure; jerblein,
v. a. jabler, jerblôr, jarblér, m.
jabloire (l'A.).
jerdoul, s. hâte, entrain; -et,
part, qui a hâte(Baud).
jergeu,5. un coin retiré, à Guern
(Bul.).
iermén, adv . (cousin) germain
(l'A.).
jeroflen, /. pi. jerofl, œillet
(Ch. ms.).
Jérusalem, n. fi.de ville, Jéru-
salem.
jest, jestr, m. pi. eu, geste ;
jestral, jestraouein, v. n. ges-
ticuler ; jestraour, w. pi. -arion,
celui qui gesticule ; jôStrereh, m.
pi. eu, action de gesticuler (l'A.).
jetoér, m. pi. ieu, jeton.
jeut, s. joint, ce qui soude,
soudure (l'A.) ; -ein, v. a. joindre,
souder, assembler des morceaux.
jézuit, m. pi. ed, Jésuite ; Jé-
ZUS, n. pr. m. Jésus.
jibér (et jibé), m. pi. Ieu, gi-
bier, venaison (l'A).
■ jibl (à Plœmcur), jimbl, (à
Port-Louis), s. sable (Bul.).
jiboés, m. pi. -ézeu, chasse;
jiboés, -at, -ein, v. a. et n. chas-
ser ; jiboésadour, jiboésaour,
-sour, -sér, m. pi. -sarion, -se-
Xion, chasseur ; en jiboésér,
oiseau de proie (Chai.).
jigant, m. pi. ed, géant; fi. éz,
pi. ed; -US, adj. gigantesque.
jijér, m. pi. ieu, gésier (l'A.).
jikennad, /*. pi. eu, chique-
naude (l'A.),
Jil, Jili,n. pr. m. Gilles.
jilek, adj. (pierre) filardeuse,
qui a des fils, qui n'est pas égale-
ment pleine (l'A.).
jilet, fi. pi. eu, gilet.
jiloueten, f. pi. -nneu, gi-
rouette.
jiloufl, jiroufi, m. du girofle,
guéen jiroufl, girofle, tach jiloufl,
clou de girofle; jUouflé, f. giroflée;
jirauflé, m. violier, giroflier (VA.).
Joachim, Jochim, n. pr.m.
Joachim .
Job, n.pr. m. Joseph.
jobelin, ro. pi. eu, béguin,
coifFe .
Jobig, n, pr, m. petit Joseph.
joé, m. pi. ieu, joie, gaieté, plai-
sir, bonheur; adieu; en devout joé
do h , aimer , chérir ; joéisans,
jouis ans, fi. pi. eu, jouissance ;
joeisein, joisein, jouisein, v. n.
jouir ; joéiUS, adj. joyeux ; joélus-
ted, m. joie, bonheur.
joent, s. annexe (Ch.), -adur,
m. pi. eUj.jonctipn ; suture Çdes os);
joentein, v. a. réunir, joindre,
ajouter (doh, à) ; hum joentein, se
joindre, s'associer, s'unir, adhérer.
Jojeb, n. pr. m. Joseph.
jol, s. sève (Bul.).
jol, SOI, m. pi. ieu, geôle, pri-
son ; -iér, m. pi. ion, -ian, geôlier.
jonkilhézen, /.pi. -ézed, jon-
quille (l'A.).
jot, f- pi. eu, dijot, joue ; ba-
joue ; -ad, f. pi. eu, soufflet ; jo-
t ad ein, v . a. souffleter ; jotek,
adj. joufflu; jotus, id.
Digitized by
Google
JOU
- 119 —
JUJ
jOUbiUS, adj. : forkjoubiua, (ce
jeune homme est) frais émoulu,
synonyme de neàé flam (Ch. ms.).
Jourdén, Jourdin, n. pr. m.
(le) Jourdain.
Jozeûn, n. pr. f. Joséphine.
jubilé, m. pi. ieu , jubilé ; pot
(terme burlesque) (l'A.).
Judas, n. pr. m. Judas ; Judé,
n. pr. (la) Judée ; juif, m. pi. ed,
juif, f. -é2, pi. ed.
juistr, m. pi. ed, jésuite. Voir
jézuit.
juj, m. pl f ed, juge ; -ein, P.
a. et n. juger ; juj amant, m. pi.
eu, jugement ; jujereb, ik. pi.
eu, cour d'assises.
Julen, n. pr. f. Julienne ; Jn»
llan, n. pr. m. Julien ; Julien,
Julit, n. pr. f. Julienne.
julori, m. charivari (Gh. ms.)
just, adj. et adv. juste, juste*»
ment, just èl t exactement comme ;
justeflein, v. a. justifier, jus*
ten, f. pi. -nneu, juste-au*corps,
robe, pourpoint ; justif , f. justice;
tribunal;. fourches patibulaires,
K
kabestr, m. pi. eu, licou.
kabestran, m. pi. eu, cabes-
tan (l'A).
kabined, m. pi. eu, cabinet.
kablus, adj. coupable ; kablus
é de vout lakeit d'er marii, il est
digne de mort; (Hist. s. 48).
kabon, m. pi. ed, chapon ; échi-
née du cochon ; -ein, v. a. chapon-
ner; kabonig, m. pi. eu, chapon-
neau.
kabuohon,m. pl.eu,capuchon.
kacbet, m. pi. eu» cachet ;
-ein, v. a. cacheter ; kaohod, m.
pi. eu, cachot.
kadoér,/*. pi. ieu, chaise, sièee,
chaire ; er hadoérieu a benijen, les
confessionnaux ; kadoér predeg,
chaire de prédicateur ; kadoér de
bortéal, chaise à porteurs ; kadoér
brékeky fauteuil; kadoér toul, chaise
percée ; kadoérig, /*. pi. eu, pe-
tite chaise.
kadran, m, pi. eu, cadran.
kaer, kèr, adj. et adv. beau ;
dré gaer, de bon gré, en douceur,
par la douceur ; kaer é f il fait beau
temps ; kaer é goût, kaer é guélet,
il est clair, il est évident (que),
kaer goût doh t on le devine à... ;
kaer e hues klask % vous avez beau
chercher ; kours kaer é hoah, il y a
bien le temps; 4 unan*gaer (et
kaer), tout seul ; [digor, gouii,
prest) kaer, tout à fait (ouvert, vide,
prêt, etc.) ; kaetât, v. a. et n.
part, eit, devenir beau, embellir,
nettoyer ; hum gaer ai, faire sa
cause bonne ; kaerded, m. beauté,
embellissement , kaerlk, adj. et
adv. assez beau, très bien, avec soin.
kafé, m. café.
kagn, m. chiendent.
kab,m. pi. ed, kéhiér, chat; kah
mor, chien de mer ; f. -éE, pi. ed.
kahadel, f. pi. -Heu, cacade ;
kabaden, f. pi. -nneu, id.; ka-
hein, v. n. et a. aller à la selle ,
rendre ; kahér, -hOUT, m. pi.
-berion, chieur ; f. -eréz, pl.ed.
kabér, *. : klouir kahér, crible
le plus clair ; kabérat, -rein, v.
a. cribler (l'A.).
kabilbein, v . a. gaspiller ; ka-
bilbour, m. pi. -lberion, gas-
pilleur (l'A.).
kailb, m. pi. ed, canaille (sans
toutefois que ce mot ait un trop
mauvais sens) (Bul.) ; kailh-melinér,
garçon meunier, qui porte la farine
à domicile.
kailbar,m.boue, crotte qui s'at-
tache aux animaux ; kailbarok,
adj, boueux, pluvieux.
Digitized by
Google
KAI
— 120
KAL
Kain, n. pr* m. Caïn.
kaketal.^.n.bavarder, caqueter.
kakOUZ, m. pi. ed, terme inju-
rieux appliqué à certaines familles
qui passent pour avoir eu la lèpre,
en particulier aux cordiers;lépreux;
•eri, f* léproserie.
k alan , m. premier jour du mois,
dans kalan-genvér, le premier jan-
vier ; kalan-mé % le premier mai
Sl'A.) ; kalan-gouian, (et, par abus,
lalon gouian) novembre; automne;
kalandér. m. pi. ieu, calendrier ;
cadran (l'A.).
kalavr, m. paille de blé noir
(FA.) ou de pommes de terre(s'em-
ploie surtout au bord de la mer)
(Bul.).
kaldraù, m. sarrau.
kaledein, v . n. et a. durcir ; iLd-
leden, f» pi. -nneu, durillon, cal-
losité, cor (aux pieds), grumeau de
lait ; kaledigeh, m. dureté, ru-
desse ; condensation; kalet, adj.
dur ; (pécheur) endurci, opiniâtre ;
mauvais (temps), difficile, pénible :
kalet bras e oé bet dehé kredein,
il leur fut bien difficile de croire
(Bul.) ; kalet a ben 9 à la tête dure,
indocile; e gleu kalet, qui a l'o-
reille dure; ar er halet, (coucher)
sur la dure ; kaletat, -tein, v. a.
et 7t., part, elt, durcir, endurcir,
condenser, congeler, se figer, rendre
ou devenir dur ; kaloted, m. du-
reté, rudesse.
kalfetaj, m. radoub, calfatage ;
-tein, v . a. calfater, radouber ;
'tour, m. pi. -terion, calfat.
kalis, m. pi. eu, calice.
kalmaren, f. pi. kalmared,
grande moule.
kalon, f. pi. eu, cœur; poi-
trine, sein, mamelle; milieu (de
l'hiver) ; le dessous (du pied) (Ch.) ;
é galon e houlennas dètrein, il dé-
sira manger (Hist. s. 113); kalon
vat, bon cœur, générosité ; a galon
vaty de bon cœur, volontiers ; ka-
lonad, f. pi. eu, plein le cœur;
'ean e gemér ur galonad kounar,
il prend plein le cœur de rage, il
s'irrite [Hist. s. 88), crève-cœur,
chagrin ; kalonek, adj. qui a du
cœur, courageux, vaillant, géné-
reux, robuste ; (avoine) pleine ; ka-
lonigeh : é ol galonigeh, tout son
désir, ce qu'il a le plus à cœur (Ch.
ms.); kalomis, adj. qui donne du
cœur.
kalpiren, f. poirier sauvage ;
poire sauvage (pi. kalpir).
kalvar, -vér, m. pi. ieu,
(mont) Calvaire; (un) calvaire.
kalvé: keneuen-kalvé, noisette,
koed ou guéen keneu-kalvé, noise-
tier, coudrier.
kalvé, 77t. pi. kalvôion, kil-
vion, charpentier; kalvéaj, m.
(pièce de) charpenterie ; kalvéat,
-éein, v. a. charpenter.
kalvéeg, f. coudraie, lieu planté
de coudriers (l'A.).
kalvéereh, kalvéereah, f.
charpenterie; kalvétat, v. n. tra-
vailler du bois avec son couteau.
kalz, adv. beaucoup ; beaucoup
de gens, plusieurs ; kalz ne vern
n'importe ; kalz e vern, kal e vern ?
qu'importe ?
kam, adj. tortu, courbé ; boi-
teux ; troieu kam espiègleries ;
s . m. pi. -mmed, boiteux ; kam-
digam, kam-gourgam, adj. et*, m.
boiteux des deux côtés.
kamanu, m . émail, camaïeu .
kamailhon, m. petite veste
bordée de velours (Lorient).
kamarad, jn.pL ed, camarade,
f. -éz pi. ed ; -aj, m. pi. eu, ca-
maraderie, familiarité : kamara-
dein, v. n. se familiariser; -diah,
m. camaraderie, -digeh, -geah,
m. pi. eu familiarité .
kamdro, adj. qui est en zigzag ;
f. pi. ieu, action de tournoyer ; dé-
tour (d'un sentier) ; rond-point,
sinuosité, méandre, digression;
moyen détourné, biais, tour per-
fide; -iU8 y adj. indirect, venu par de
mauvais moyens, (l'A.).
kamladur, s. communication de
la vasière avec le cobié ou le tour
(dial. deB.).
kamizolen, /*. veste à pans
(Lorient).
kammadur, m. boitement ;
kammeia, v. a. et n. courber;
Digitized by
Google
KAM
- 121 —
KAN
boiter ; kammel, f. pi. -lied,
boiteuse. ,
kamolek, adj. honteux (l'A.).
kampS, f. aube de prêtre (Ch ,
tas.).
kamuz, adj. camus, camard ;
f. el, dim. kamuzellig.
kan, m. pi. kanneu, chant ;
laret argan t (messe) chantée ; bara-
kan, pain à chanter, pain azvme,
sans levain.
kanabér, m. chardonneret {C h.
tus.).
kanazé, m. séant.
kanbon, m. pi. eu, varangue
(l'A.).
kailbr, f. pi. eu chambre ; -ad,
f. pi. eu, chambrée ; kanbrig, f.
pi. eu, petite chambre, chambrette.
kandad, m. pi. eu, centaine.
kandei, m. pi. eu, faîtage, faî-
tière, enfaîteau, tuile pour couvrir
le faîte d'un bâtiment ;kandeiein,
v. a. enfaîter (l'A.).
kanden, f. pi. -nneu, tresse (de
paille), bois de crible; kanden-
nein, -nat, v. a. tresser (des
chapeaux de paille ; la queue d'un
cheval); kandennereh, -reah,
f» pi. eu, vannerie ; kanden-
nour, m. pi. -nerion, vannier.
kanderhel, p.-dalhet, v. a. et
il. maintenir ; persister ; kanderhel
el Hz, faire la cour (£. el. L 164).
kanderù, kenderù. m. pi. ed,
1, cousin ; kanderùieh, m. cou-
sinage ; kanderùiat, v . n. cousi-
ner.
kanèu, kaneu, m. pi. eu, 1er,
toison.
kangr,krank,m. pi. ed, cancre ;
kangr noarn, mauvais petit cancre.
kangren, f.pl. -nneu, glande;
amygdales.
kangren,/! gangrène ; chancre ;
-et, part, (cœur) gangrené, rongé
(par l'envie).
kangrennig, f. pi. eu, petit
bouton, pustule.
kangretat, v. n. part, -teit,
pêcher des* cancres.
kaniblen, f. pi. kanibl, nuage .
kanif, m. pi. eu, ed, canif.
kaniterù, keniterù, /*. pi.
-ézed, cousine.
kanivaren, f. pL kanivared,
petite palourde ronde.
kaniveden, kaniùen, f. pi.
kanived, kaniùed, araignée ; ka-
nived, guiad-kanived, toile d'arai-
gnée.
1 . kann, /*. pi . eu, canne, bâton ;
kann-sukr, canne à sucre.
2. kann, m. pi. eu, canal, gout-
tière ; toul kann, biez, canal par
où l'eau tombe sur la roue cour-
siaire, dans un moulin.
3. kann, m. pleine lune ; guen
kann, tout blanc, très blanc.
4. kann, f. combat, bataille, bat-
terie ; é mant é kann, ils sont à se
battre; k amie in, e. a. et n.
battre ; se battre [doh, contre).
kannein, v. a. blanchir, laver;
hi e ganna, elle blanchit.
kannein, e. a. et n. chanter;
kaîinen, f. pi. -nneu, chant, can-
tique .
1. kannereh, -reah, m. pi. eu,
bataille, batterie.
2. kannereh, -reah, m. blan-
chissage ; kanneréz, /*. pi. ed, la-
vandière, blanchisseuse ; bergeron-
nette .
kannig, m. pi. eu, petit chant.
kannon, m. pi. eu, canon ; kan-
nonér, m* pi. -nerion, canonnier.
kannour, m. pi. -nerion,
chanteur, chantre.
kanol, kenol, m. pi. ieu, eu,
canal, conduit, tube, chenal.
kanp, m. pi. eu, camp; kan-
pein, v. pr. : hum ganpein, se ca-
brer ; kanpet, (chose) qui va très
bien à sa place, qui s'ajuste, qui
fait l'affaire (Bul.).
kanp en, adj. uni ; id. et kan-
pennein, v. a. unir, rendre uni,
assortir, ranger, arranger, dispo-
ser, mettre en ordre; façonner,
soigner ; ramasser (son blé) ; kan-
pennereh, -reah, m. pi. eu,
Digitized by
Google
KAN
— 122 —
KAP
action de disposer, arrangement;
kanpennour, m. pi. -nerion,
celui qui arrange, dispose; k. d'en
Europ, l'arbitre de l'Europe (l'A.).
kanpouiz, m. équilibre ; adj.
en équilibre, égal en poids ; kan-
pOuizein,v. a. contre-peser,mettre
en équilibre, unir, niveler, égaliser.
kansal, f pi. -116U, balustrade,
chancel; kanseleri, f. chancelle-
rie; kanseliôr, m. chancelier.
kansort, konsort, m. pi. ed, f.
-éz pi. ed, compagnon, ami ; er h.
le gaillard ; kanfortiz, f société,
coterie ; rapports, commerce.
kant, adj, num. cent, kant vlé,
cent ans ; unan ha kant, cent un ;
s. m. pl.kandeu, centaine ; a gan-
deu, par centaines ; (un) cent, cent
livres .
kantftn, adj. (sucre) candi.
kanton, m. pi. ieu, canton.
kantoul, f. bout de chandelle
(Ch. ms.).
kantréal, kantréein, kan-
tré, *>. /i. errer, se promener, rô-
der ; kantréour, m. pi. -éerion,
rôdeur.
kantrepouiz, m. contre-poids ;
adj. égal en poids.
kant-toul, s. mille-pertuis.
kantulér, hantulér, m. pi.
ieu, chandelier.
kantvet adj. centième ; kant-
vléad, m. pi. eu siècle.
kanu8tel /. pi. -lieu, volière.
kanval, f. pi. ed, chameau, k.
skan, dromadaire (l'A.).
kanvein, v. n. gémir, se la-
menter ; kanvéeln, id., kanvôus,
adj. lamentable, funeste, tragique,
déplorable ; kanvus adj. plaintif,
gémissant ; kaon, plus usité au pi.
kanveu, m. deuil, glas ; signe ex-
térieur du deuil ; lamentation, gé-
missement ; gober kanveu, gémir.
kaoh, kauh, m. pi. eu, excré-
ment ; kaoh hoarn, scorie ; kaoh
gué, gomme ; kaoh-skoarn, suif des
oreilles ; kaoheg, kauheg, f.
lieu plein d'immondices, voirie ;
kaohek, kauhek, adj. touillé
d'excréments.
kap, m. pi. eu, cape.
kapitén, kabitén, m. pi. ed, ca-
pitaine.
kapot, m. pi. eu, coiffure large,
« capot » ; kapoten, f. pi. -nned,
femme qui porte le « capot. »
kapufin, m. pi. ed, capucin.
kfT, m. pi. kérent, parent ; f.
-éz, pi. ed ; kar nés, proche pa-
rent.
kar, karr, m. pi. kiri, char, char-
rette, chariot, voiture.
karabous, m. pi. eu, tapabor.
karanté, f. pi. ieu, amour, af-
fection amitié, charité ; karanté
dal 9 fol amour, amourette ; grate-
ron, bardane ; me zad y me mam
a garante, mes parents chéris ;
karantéus, adj. aimant, affec-
tueux, gracieux; aimable.
kardellat, v. a. fumer, engrais-
ser (la terre).
kardeuad, m. pi. eu, cadenas .
kardér,m.pl. Ieu, quart d'heure;
dim. -igpl. eu.
kardi, m. pi. eu, remise, appen-
tis, hangar, galerie.
kardinal, m. pi. ed, cardinal;
-â*j. m. cardinalat.
kardronnein, v. a. proportion-
ner (l'A.).
karé, f. reproche, blâme ; ka-
réein, v. a. blâmer, réprimander.
karein, v. a. aimer, affection-
ner ; vouloir.
karel, f. pi. -lied, belette; ka-
rel mor, belette de mer.
karel, /".pi. -lieu, bruit, dis-
pute, querelle ; -lluf, adj . querel-
leur, quj fait du brftit.
karg, /. pi. eu, charge, fardeau ;
cargaison ; devoir, obligation, état ;
karg bras a hobl, foule (l'A.) ; adj .
rempli.
kargahun, m. pi. ieu, cartahu,
t. de marine (l'A.).
kargein, v. a. et n. charger ; rem-
plir, occuper; peser, être pénible
Digitized by
Google
KAR
— 123 —
KAR
(ar, à); insister (ar, auprès de) ; se
jeter (ar> sur), charger ; karget a
fineseu, plein de ruses ; karget lan,
tout à fait plein ; kargereh,
•reall, m. pi. OU, remplissage.
karhein, v. a . vider (l'écurie) * p
karheu, curoir. Voir garheu.
karité, charité, /. pi. eu, cha-
rité, aumône distribuée à jour fixe.
karlé, m. pi. ed, carrelet, bar-
bue, poisson.
karlosten, karlochen, f. pi. -ed,
-nueu, perce-oreille.
karm, m. pi. ed, carme ; Kar-
méz, Karùéz, n. pr. (mont) Car-
mel ; en Intron Varia a Garàéz,
Notre-Dame-de-Carmès.
karn, m. pi. eu, corne du pied.
Karnagis, m. pi. habitants
de Garnac.
karnaj, m. carnage ; -ér, adj.
(loup) ravissant (Ch.)
kaniatet, part . délabré(Ch.ms.)
karneg, m. pi. ed, cancre, à
Groix.
karneg, m. pi. -ed, animal qui a
de la corne aux pieds ; karnein, v.
n. devenir dur (comme de la corne) ;
karnek, adj* qui a de la corne
aux pieds.
karnél, m. pi. eu, saloir ; f. pi.
leu, charnier, ossuaire, reliquaire.
kamel, f. pi. -lieu, créneau
(de muraille ; d écurie) (l'A).
karnet, karneùet f. (terre)
durcie.
karoten, f. pi. karot, carotte.
karp, m. pi. ed, carpe.
karrad, ro. pi. eu, charretée.
karraken, m. pi. -nned, ber-
nache (l'A.)
karré, karé, adj, carré; 5. m. pi.
ieu, carré, carreau, châssis ; -adur,
m. équarrissage ; karréein, v* a,
carrer ; équarrir ; karrôereh. ,
-reall,, m. pi. eu, équarrissement
(l'A).
karreg, f. pi. kerreg, -ér, ro-
cher, écueil.
karrérehj-reah, m. carrelage.
karrig, m. pi. eu, petite voiture;
karrikel, f. pi. -Heu, brouette,
chariot, tombereau ; -Uad, f. pi.
eu, brouettée ; karrikelleren,
-reah, m. pi. eu, carousel (l'A);
karlolen/*. char, carriole, voiture,
kariolig, f. pi. eu, petite carriole,
petite voiture ; kaiTOS, m. pi. eu,
carrosse ; kaiTour, m. pi. -rerion,
charron.
kart, kard, m. pi. eu, quart;
pot, grand pichet ; kartad, m. pi.
eu, plein un pot, une chopine.
karten, f. pi. karteu, carte (à
jouer, etc.) ; karten-vor carte ma-
rine.
kartér, m. pi. ieu, quartier,
région ; quartier (de luxe) ; (sans)*
quartier, pitié ; hartér-mestr, quar-
tier-maître ; -aj,m. quadrature (de
la lune) ; kartériein, v. a. mettre
en quartiers, k. être pear marh,
écarteler ; karteron,kartron, m.
pl. eu, quarteron.
kartézen, f. pl. kartéz, cartes
à jouer ; kartézen-overen, lavabo,
au côté droit de l'autel (FA.).
karù, m. pl. ed, kerùi, cerf;
karù-lann, karùeg m., karùéz, f.
sauterelle, pl.karued-lann, kar-
nigeu, karùedeu ; karùicj, m.pl.
eu, petit cerf, faon ; karuig-brug,
sauterelle (l'A.).
karvan, f. charogne.
Karvéz, Karùéz, n.pr. de lieu,
Carmes.
karzel, f. pl. -lieu, limande
d'une charrette ; râtelier, claie.
kas, kass (par a bref), m. pl. eu,
envoi; agitation, er has ha de g as
ag er mor t le flux et le reflux, kas
ha degas er splciten ag un horloj,
le mouvement de va-et-vient du ba-
lancier, dans une horloge (l'A.);
kas er goed (ér goahiad). la cir-
culation du sang, kas er goahiad,
battement du pouls , be zou kas
bras ar nehou, (le malade) respire
très péniblement; a hrakas, (remède)
purgatif (l'A.) ; kas bras, rapidité ;
f. dans monet ér gas, partir, s'en-
fuir, s'en aller vite ; kas, kaseln,
v. a. envoyer ; conduire, porter,
apporter, mener, amener, traîner
Digitized by
Google
KAS
— 124 —
KAT
(une voiture) ; kas é ben d'un tu y !
avoir la tète un peu de côté ; kas
ihuél, hausser, kas get nerh, agi-
ter avec force ; kas trouz ou safar,
faire du bruit ; kas, v. n. circuler :
a pe ne gas mui er goed ér goahiad,
quand le sang ne circule plus ; chas-
ser sur ses ancres.
kas, m. pi. eu, lèchefrite, cas-
serole.
kasat, v. a., p. -86it, haïr.
kaserolen, f. pi. -nneu, kase-
roleu, casserole.
kasour, -sér, m. pi. -sexion,
meneur; entremetteur pour ma-
riage; kaseréz, f. pi. ed, fille
d'honneur dans une noce.
* kassoh, m. pi. ed, rousselet.
kastél, m. pl.-élieu, -Heu, châ-
teau ; kastélieu él loér, rêveries
(l'A.).
kastel, f. pi. -lieu, râtelier;
kastel kar, ridelle, côté de la char-
rette ; dim. -ig, pi. eu.
Kastel-Paul, n. pr. géogr.
Saint-Pol de Léon.
Kastellin, n. pr. de lieu, Châ-
teaulin.
Kastennek, n. pr. de lieu, Cas-
tennec.
kastiein, kastljein, v.a. châ-
tier, punir; macérer, mortifier.
kastilh,pl. groseilles à grappes.
kastixnant, m. pi. eu, châti-
ment, punition ; macération, austé-
rité ; kastiour, m. pi. -ierion,
punisseur.
kastol, m. pi. ieu, fond et corps
d'une charrette.
kastor, m. pi. ed, eu, castor;
-in, f. castorine.
kastrigen, f pi. -nneu, nerf
de bœuf (l'A.).
katechim, -chén, m. pi. eu,
catéchisme ; katekiz, f. pi. eu, id. ;
katechimour, m. pi. -merion,
catéchiste.
Katel, Katelin, n. pr. f. Ca-
therine.
katèuen, f. pi. -nneu, katèu.
Voir gatèuen.
katolik, adj. et s. m. pi. ed,
catholique; -aj, m. catholicisme ;
guir k. orthodoxie (l'A.).
kaud, m. bouillie de froment,
bouillie au lait ; kaud groel, coulis
de gruau ; kauden, f. bouillie de
froment (l'A.).
kauh, m. pi. eu, excrément.
Voir kaoh.
kauleg, f. pi. i, lieu planté de
choux ; kaulen, f. pi. kaul, chou ;
kaulen- bouidek, chou-fleur ; pi.
kaul-bouidek t kaul-bleù;kaul-maul t '
mauve ; kaul moh, parelle crispée.
kautér, f pi. ieu, chaudière,
marmite ; -iad, f. pi. eu, marmi-
tée, plein la marmite.
kauz, f pi. ieu, cause ; parole
(donnée) ; a gauz % a gaust, à cause
(de % de ; ma, que).
kav, m. pi. eu, cave.
kavaden, f. pi. -nneu, trou-
vaille.
kavan, kaouen, kohann, f. pi.
-Ôned, -uni, chat-huant, hibou,
corneille, chouette.
kavareted : é faus kavareted,
à fausses-enseignes (l'A.).
kavaud, s. partie du pied des
chevaux ; digavaudet, qui a une en-
torse .
kavel, m. pi. -lieu, berceau ;
casier, nasse, instrument de pêche.
kavelen, s. bonne nourriture ;
rihun es cket kalz kavelen, nous ne
sommes guère bien nourris (île de
Groix).
kavet, kavouit, kavein, v. a.
trouver; inventer; avoir ; kavein de
laret, trouver à redire, censurer ;
de gavet (aller) trouver, (se diriger)
vers, du côté de ; me gav genein, je
trouve, je pense, il me semble(que);
humgavein,se trouver(à court, e te).
kavidel, kaouidel, f. pi. -Heu,
-cage ; -llad/I pi. eu, cage pleine.
kaz, m. pi. ieu, haine, antipa-
thie, aversion (do h, contre), kaz e
oé çeté, ou kaz e hré -dehé er gué-
let, cela leur déplaisait de le voir ;
en devout, dougein kaz, haïr ; ke-
mér kaz doh $ prendre, en grippe ;
Digitized by
Google
KAZ
— 125 —
KEG
tennein kaz, s'attirer la Laine (de) ;
kaz goarnet , kaz goret, rancune
G'A.)-
kaz, m. pi. eu, ieu, cas ; estime.
kazaken f.pl. -nneu, casaque ;
»nnig f. pi. eu, petite casaque,
casaquin.
kazal, f. pi. ieu, aisselle, gous-
set ; aile (d un manoir); bas-côté
(d'une église) ; kazaliad, kazéliad,
f* pi . eu, ce qu'on peut porter sous
l'aisselle, botte (de paille) ; kaza-
liât, kazaliein, v. n. aller bras
dessus bras dessous ; kazaliek,
adj. : kadoér-kazaliek, chaise qui
a des bras, fauteuil (l'A.).
kazeg, f. pi. ed, kezeg, ju-
ment ; kazeg-koed, pivert ; kazeg
glas, grande mer, par plaisanterie ;
kazegig, f. petite jument.
kazi, adv . presque, quasi ; ka-
zimant, -man, adv. id.
kazig, m. pi. eu, petit ressen-
timent.
kazo, kajûy m. (pomme) de caso.
kazoni, f, haine, animosé, ran-
cune.
kazul, /. pi. ieu, chasuble.
ke, conj. (ordinairement avec né-
gation) parce que ; ke riem es,
puisque je n'ai pas.
ke conj. (devant ne) tant que,
jusqu'à ce que, voir ken.
ké, kei, v . n. à l'impér. va.
ké, keuy m. regret; kemér ké, se
repentir, regretter.
ké, m. pi. ieu, haie d'arbris-
seaux; bossis, terme de marais sa-
lants (l'A.) ; kéat, kéiat, kéein, v.
a. et n. enclore, entourer de haies;
construire un fossé.
kedi-kedek, interj. imitant le
cri des poules qui viennent de
pondre .
kéf, kif, m. pi. eu, kéveu, cep ;
tronc d'église ; -ig m. pi. eu, petit
tronc, esquipot.
kegil, kegél, f. pi. ieu, que-
nouille; -iad,/:pl.eu,quenouillée.
kegin, kigin, f. pi. ieu, cuisine;
-ein,e.n. cuisiner , faire la cuisine;
keginour, ki-, m. pi. -nerion,
cuisinier, /. -éz, pi. éd.
keh., keah f ad/, et s, m. pj.
keih., pauvre, cher; en dén keh ou
er heh dén le pauvre homme; peur
keh, pauvre cher ; keah dén keah ,
ah ! le pauvre homme (Ch.) ; me
zud keh , mes pauvres gens ; er
geh tud se, ces pauvres gens ; er
geh vam, la pauvre mère ; on dit
aussi keih au plur. de l'adj. : mem
bugalé keih, mes chers enfants ; er
geih pèherion, les pauvres pécheurs.
kehedér, f. pi. ieti, équïnoxc,
kehedérek, adj. équinoxîal (L'A,) ;
kehent, m. espace de t<?mps(rA.) ;
kehet, kehent, adv. si longtemps ;
tant, aussi longtemps (ma, èl, èl
ma, èl e, que) ; kéhet èl un taul
mén, (s'éloigner) à la distance d'un
jet de pierre.
keij, keinj, s. mélange ; guin
keîL vins mélangés, ripopée, hemb
keij, sans mélange ; keij-meij, keij
é meij, keinj-meinj, pêle-mêle, con-
fusément ; keijadur, m. pi. eu,
mélange, confusion ; alliage ; kei-
jaj, m. chose mêlée à une autre,
matière étrangère, keijein, Âein-
jein, v. a. mêler, mélanger, con-
fondre ; brouiller, frelater ; keije-
reh, keinjereah, m. pi. eu, mé-
lange, alliage.
kein, kign, m. pi. ieu, dos, kein
er har } l'os de la jambe ; kein ur
vur, ventre, bombement d'un mur ;
kein er vag, la quille du bateau ;
étal kein er mariné, (l'écho ré-
pond) derrière la montagne, (Est,
51).
keinal, v, n. se plaindre (l'A.)*
keiniein, v. a. courber ; kei-»
niek, adj. qui a un dos large; voûté,
convexe.
keka, kekah, kaka, m. caca, t«
enfantin.
kekohen, f. pi. kekohed,
sorte de bernique longue.
kel : hià-kel, tout vif, vivant ; ru*
kel, rouge vif ; kel, m. pi. -lieu,
testicule (l'A.) ; kél-kah , petites
prunes blanches.
Digitized by
Google
KEL
— 126 —
KEM
kel, adv, si, tellement; aussi,
devant / ; kel liés paz e gerhan, k
chaque pas que je fais. (Voir ken).
Kelaudr, n. pr. m. Claude.
kelen, m. du houx.
kelen, f. instruction, répri-
mande, correction ; kelennadur,
m. discipline, instruction.
kelenneg, f. pi. i, houssaie.
kelennein, v. a. instruire, dis-
cipliner ; admonester, corriger, ré-
primander.
kelennen, f. pi. -nneu, houx.
kelennour, m. pi. -nerion, ce-
lui qui reprend, corrige.
keléren,/: pi. kelér, gemotte,
terre-noix.
kéli, kili, m. pi. eu, petite clô-
ture faite dans une étable pour de
jeunes animaux.
kçlidein, klidein, v. n. germer;
gran kelidet, grains qui ont ger-
mé ; keliden, kelircn, kliden, kli-
ren, f., klid, m. pi. klideu, germe.
kelionen, f. pi. kelion, ke-
yahn , mouche ; kellonek , ad/,
plein de mouches.
kem, kemb, m. différence ;
kem-oh-kem, mesure pour mesu-
re (l'A.).
kemen, f. annonce, avertisse-
ment, commission, nouvelle ou
ordre qu'on porte à quelqu'un;
commandement, ordre ; kemen,
k emenn ein, v. a. mander, com-
mander, ordonner (gober, de faire).
kemenér, keminer, kame-
nér, m. pi. -erion, tailleur ; sorte
de poisson ; f. -éz, pi. ed, coutu-
rière; kemenereh, -reah, m. pi.
eu, couturerie.
kement, kemet, adv. tant (a,
de), autant (èl, èl ma, avelma, que);
tellement (ma, que) ; a gement, é
kement, en tant (ma hellamb, que
nous le pouvons); kement ira zou,
tout ce qui est; a gement tu, (venus)
de tout côté ; kement-men, ceci ;
kement-sé, kemensé, cela ; ar ge-
mensé, sur ces entrefaites (l'A.);
kement rai, kemetrèl, autant, pa-
reille chose.
kemér, m. pi. eu, prise, cap-
ture ; kemér, kemérein, keméret,
v. a, prendre, recevoir, accepter;
retenir, concevoir, en pari . des fe-
melles d'animaux ; hum gemér, se
figer ; prendre racine ; kemérour,
m. pi. -rerton, preneur.
ken, devant t, d et les voyelles ;
ker devant les autres consonnes,
sauf 7, (voir kel), en bas-van. tou-
I'ours ken, adv. si, tellement ; si
>ien (que) ; aussi (avel, que) ; ken e t
ken ne, ke ne, tant que ; tellement
que... ne. Il vaut mieux écrire ken
ehell, si bien qull peut, et ken ne
hell ket, si bien qu'il ne peut pas;
bet ken, jusqu'à ce que.
kenaila, ka-, f. canaille.
kenard, m. pi. ed, canard. Voir
hoad.
kenaul, f. pi. ieu, plage, la-
gune. Voir kanol.
kenavou, adv. adieu. Voir ke*
nevou.
kenderhel, v. t a., p. kendal-
het, maintenir. Voir kanderhel.
kenderù, kanderù, m. pi. ed,
cousin.
kened, f. pi. keneted, canne,
femelle du canard.
kened,/?/. brindilles, menu bois
qu'on ramasse pour faire du feu.
kenel, kanel, m. de la cannelle ;
f. pi. -lieu, cannelle pour dévider
les écheveaux.
keneta, v. n. p. eit, ramasser
du bois; -taour, ,m. pi. -arion,
celui qui ramasse du bois, f. -éz,
pi. ed.
keneùat, v . n., p. eit, cueillir
des noisettes ; jouer aux noisettes ;
keueùeg, f* plantation de noyers ;
keneùen, f. pi. -nneu, gué*
keneu, noyer; keneùen, bas-
van, kanaouen, pi. keneu, b. van.
kanaou, noix ; guéen-keneu, noyer ,
heneùen-bod, pi. keneu-bod, noi-
setier; keneu-kahé, keneu-bod y
noisettes.
kenevé, kenavé, keneveit, b.
van. keneùit, conj. n'était, si ce
n'était {-on, moi ; -zé f cela ; ma,
que).
Digitized by
Google
KEN
— 127 —
KER
kenevou, kenavou, -vo, adv.
adieu.
kenig, m. pi. eu, offre ; kenig,
-Qin, keni, b. van. kanit, v. a. of-
frir ; présenter, proposer.
kenilein, v. a. fourgonner le
feu ; kenilour, m. pi. -lerlon,
celui qui fourgonne le feu.
keniterù, f> pi. ézed, cousine.
kent, adv. et conj. auparavant,
goah eit kent, pis qu'avant ; a-bèl
kent, longtemps d'avance ; en dé
kent, le jour précédent ; en déieu
kent, quelques jours avant ; hi e oé
klan pemzek vlé kent, elle était ma-
lade depuis quinze ans ; èl kent ha
goudé, comme auparavant ; kent ha
goudé ma puisque (Ch.); avant
(pèl, longtemps ; merùel ou eit
merùel, de mourir ; hum ziskoei
ou en hum ziskoei, qu'il se montre ;
mann dé, qu'il soit).
kentdorn, m. avant-main (Ch.).
kentéh, b. van. kentih y adv. et
conj. aussitôt (ma, él ma, que) ;
d'abord ; kentéh èl goleu dé, dès
l'aurore, kentéh avel en noz, dès
l'entrée de la nuit.
kentél, kestél, f. pi. ieu, leçon,
instruction ; chant d'un poème
(L. ell.y, kentéliat, -loin, v. a.
instruire, faire la leçon à, sermon*
ner; kentéliour, m. pi. -ierion,
sermonneur.
kentoh, adv. plutôt; plus tôt.
kentr,/*. pi. eu, éperon; saùein
ar é gentreu, monter sur ses ergots,
se rebiffer; kentraour, m. pi.
-arion, celui qui se sert beau-
coup de l'éperon ; kentrat, adj.
et adv. précoce, prématuré ; pré-
maturément; kentrein, v, a, épe-
ronner, exciter avec l'éperon ; ken-
tret, adj. garni de pointes aiguës .
ker, adv. si, tellement ; ker bi-
han, aussi peu, non plus ; ker reih,
si bien, très clairement. Voir ken.
kér, f. pi. ieu. Sans article dé-
fini, ville, village : é kér, en ville ; en
dud a gér, les gens de la ville ; en
nor a gér, la porte de la ville ; ér
méz a gér, hors de la ville ; dré gér,
par la ville ; monet é-kér, aller en
ville ; mais er gér a Jéruzalem, la
ville de Jérusalem ; er gér, la ville
en question, dont on a déjà parlé ;
ur gér, une ville ; ur gér ar er mé-
zeu, un village ; kér varhad, ville
où se tient un marché ; kér gloz
ville close entourée de murs ; kér-
vam, métropole, capitale. Avec art.
déf., maison, chez soi, pays natal :
ér gér, (être) à la maison ; donet
d'er gér, revenir dans ses foyers.
kér, adj. cher, aimé (l'A.).
kér, keur, m. pi. ieu, chœur
ides anges ; d'une église) ; chapelle
atérale.
kèr, adj. et adv. beau. Voir kaer.
kérat, v . n. rentrer à la maison ;
contraire de digérein, sortir de
la maison, du village.
kéré, m. pi. kérion, kérérion,
cordonnier.
kérentaj, m. parenté; famille,
parents -, kérenteah, m. pi. eu,
parenté. Voir /car.
kergaden, f. pi. kergad, co-
quillage, coquille, conque ; coquille
Saint-Jacques; kergailh, m. pi.
ed, rocaille; crotte (de brebis, de
lapins).
kerh, s. marche ; béaj-kerh,
voyage par terre (l'A.).
kerh, m. pi. eu, avoine.
kerhat, v. a. chercher, aller
prendre.
kerhed, m. marche, route.
kerheg, f. champ d'avoine «
kernel, -her, f. héron.
kerhen, f. grain d'avoine.
kerhen, f. pi. -nneu, conte
fait à plaisir, fable.
kerhen, krehen er goug, é.
tour du cou.
ker net, -hein, v. n. marcher;
groeit ma kerhou en treu, faites
que tout aille bien; kerhet, allez.
kerhonnen, f. pi. kerhon,
ver de charogne.
kerhour, m< pi. -herion, mar-i
cheur, f. »heréz, pi. éd.
kerhour, m. pi. -herion, celui
Digitized by
Google
KER
— 128 —
KET
qui va chercher; kerkour deur, por-
teur d'eau.
kérig, f. pi. eu, petite ville.
kerklOUS, adv. aussi bien ; ker-
klous é d'ein... èl, autant vaut
pour moi . • . que.
kerl, m . pi. eu, cercle, cerceau ;
kerlein, v. a. enceindre, entou-
rer ; mettre des cercles à (une bar-
rique) ; kerlen, f. pi. -nneu, ker-
lad, cercle ; kerlig, m. pi. eu,
petit cercle, virole; kerlOUT, m.
pi. -lerion, cerclier (l'A.).
kern, f. pi. eu, tonsure; som-
met de la tête.
kern, f. trémie de moulin ; caisse
de moulin à pommes.
kern, cornes, pi. de korn.
Kerneù, n.pr.géo. Cornouaille;
JKerneùad, m. pi. Kerneùis ,
Cornou aillai s.
kerteri, keltri, f. pi. eu, cher-
té, famine.
Kervér, n. géo. f. : er Gervér,
Belle-Ile.
kest, f. pi. eu, corbeille.
kest, /. quête.
kest-kest, s. (par ë bref) per-
sonne qui est toujours à se plaindre ;
kest-kest e bad pèl, tel qui se plaint
toujours ira très longtemps (Bul.);
kestal, -teln, (par ë bref), v. n. se
Ïilaindre comme les animaux ma-
ades, geindre.
kestal, -tein, v. a. et n. quêter ;
kestion, (f. pi. eu), querelle, dis-
pute ; kestionUS, adj. querelleur
(Ch.) ; kestour, m. pi. -terion,
quêteur.
ket, ke, pron. indéf. rien, ket
ha nitra, rien du tout; (l'homme
est) un pur néant (devant Dieu) ; kas
de get 9 réduire à néant, anéantir,
détruire ; adv. (ne) pas, point ;
explétif avec kin, mui, plus ; nitra,
rien ; erbet, aucun ; nameit, meit,
sinon, que. Voir chet,
ket, pour kehet, adv. autant,
tant (que).
ketan, ad;', ord. et adv. pre-
mier ; premièrement ; ketan gaîi-
net, (fils) aîné ; ketan-pen 9 tout
d'abord ; a getan, d'abord ; a getmn
ma, de gétan ma, aussitôt que.
keti-ketan, adv. à qui mieux
mieux, à l'envi.
keu, adj . et adv. creux, pro-
fond, profondément, keu-mat, (creu-
ser) bien avant ; keùat, v. a. creu-
ser, approfondir, fouir ; keuded,
m. cavité, creux, renfoncement.
keudr, m. pi. eu, coutrc ; keu-
dren, f. id.
keul, m. présure ; keulein,
v. a. cailler.
kéut, inf. avoir (Gr.).
kevau, kavaud, s. partie du
pied des chevaux; kevauet, part.
qui a une entorse à cet endroit
foui.).
keved, /. pi. eu, poupée de lin,
quenouillée .
kevel, /. pi. -lieu, nouvelle.
keveleg, m. pi. i, ed, bécasse ;
keveleg-mor, courlieu, courlis.
kevellour, m. pi. -Uerion,
nouvelliste (l'A.).
kevér, m. pi. ieu, journal de
terre, arpent.
kevér, kevir : é kevér, envers, à
l'égard de ; en hou kevér , à côté de
vous ; à votre endroit, à votre égard ;
é kevér en eil (Cégilé en face l'un de
l'autre ; é kevérded, aux environs
de.
ke verdi, 5. message (Ch. ms.).
keverdu, s. décembre.
keverér, m. pi . -rerion, com-
pétiteur.
kevez, m. «quevaise», terme
de coutume (l'A.).
kevlé, adj. (vache) pleine.
ke vredigeh, - geah, f. pi. eu,
, assemblage, ensemble, réunion, as-
sociation, société; kevret, adv.
ensemble, en même temps ; mu-
tuellement; kevret get t en même
temps que ; s. m. collègue (l'A.).
kezeg, pi. chevaux; les deux
traversiers qui soutiennent le pou-
treau de la coquille d'un moulin
(l'A.).
Digitized by
Google
Kl
— 129 —
KIL
ki, m. pi. chas, chien, ki-deur,
loutre ; chien de mer, poisson; ki-
mor, chien de mer; requin ; ki du,
chien noir, sobriquet des huguenots
ou protestants ; ki, traitoire, ins-
trument de tonnelier (l'A.); f.
kiéz, pi. ed, chienne.
kibel, /. pi. -lieu, cuve, réser-
voir f piscine; lavoir (d'une fontaine) ;
baignoire, baquet ; kibellad, f. pi.
eu, cuvée, cuve pleine ; kibellek,
adj. en forme de cuve, de cuvette ;
kibellig, f. pi. eu, petite cuve,
cuvette.
Ktberén, n. pr. de lieu, Quibe-
ron.
kibr, kéhr, m. pi. eu, chevron
de pignon ; kibrien, f. pi. kibriad,
chevron.
klg, m. pi. eu, viande, chair ;
kig en dent, gencive ; kigaj, m.
charnure (l'A.); kigek, adj, charnu;
kigen, f. pi. -nneu, carnosité,
muscle.
kignadur, m. pi. eu, écorchure,
excoriation, meurtrissure ; kignat,
-gnein, v. a. écorcher, égrati-
gner.
kignén, m. de l'ail ; pen kignén,
ivin kignén, gousse d'ail.
kignereh, -reah, m, pi. eu,
écorcherie.
kignézen, f. pl.kignéz, guigne;
kignézen, /. pi. kignéz, gui-
gnier.
kignour, m. pi. kignerion»
écorcheur.
kigus, ad/, sarcotique, (remède)
qui fait revenir la chair d'une plaie
v l'A.).
kil, m. : monet a-gil, ou d'er hil,
aller en reculant ; ar me hil, (je
vais) à reculons ; kildant, m. mo-
laire, dent mâchelière, dent de der-
rière, ou de sagesse ; kilein, v , n.
reculer.
kilhard, m. pi. eu, quillier, es-
pace où l'on range les quilles.
kilhat, ?• n. cligner de l'œil
(Bul.).
kilhein, v. n. quiller, kilhen,
/. pi. -nneu, kilheu, quille.
kilheri, m. pi. ed, ortolan
(l'A.).
kilhgog, m. pi. -gegér, coq à
demi chaponné.
kilhourz, adj. et s. m. pi. ed,
entêté, obstiné, opiniâtre ; mutin,
f. -en, pi. -nned; kilhourzein,
v. n. s'entêter, s'obstiner, se mu-
tiner, p. kilhourzet, entêté ; ki-
lhourzereh, -reah, m. pi. eu,
opiniâtreté, obstination, mutinerie .
Kimpér, Kimpér-Korantin,
n. pr. Quimper (Corentinj ; Kim-
péris, s. Quimpérois.
kln, kén, adv. (ne) plus, (rien)
d'autre ; (pas) davantage ; kin ol,
nameit, rien du tout que ; na mui
na kin, ni plus ni moins (Ch.).
kined, kéned, m. attrait, beauté.
kinoch, pi. petites prunes
noires, à Baud (Bul.) .
Kintln, n. pr. géogr. Quintin.
kioh, f. pi. ed, bécassine, mieux
gioh. Voir ce mot.
kir, adj. et adv. cher, coûteux,
précieux ; chèrement ; à grand
prix ; -at, ein,f. n. et a., p. eit, ren-
chérir, devenir ou rendre cher ;
kirereh, -reah, m. pi. eu, ren-
chérissement.
kirinen, f. pi. kirin, alisier,
fruit de l'alisier.
kirizeg, f. pi. i, cerisaie ; ki-
rizen, /. pi. kiriz, cerise ; kirizen
en angroéz, fruit du rosier, de l'é-
glantier ; guéen kiriz, ou kirizen,
pi. -nneu, gué kiriz, cerisier.
kisténeg, kesténeg, f. châtai-
gneraie ; kisténen, kesténen,
f. pl.kistén, kestén, châtaigne ;
pl.id.et kisténenneu,kesténen-
neu, gué kistén, châtaignier ;
kisténen doar, terre-noix, jâ motte ;
kisténen Bourdel, marron ; kisté-*
nen Indes > marron d'Inde.
Kistreberh, n.pr. géogr. Ques*
tembert, près de Vannes.
kivinien,/*., kivini, m. mousse
(d'arbres, de murailles) jkiviniet,
kinviet, part, moussu ; (visage)
exténué par les fatigueo ou les
mortifications.
9
Digitized by
Google
KIZ
— 130
KLE
kiz> gis» f pi. ieu, guise, façon ;
mode, coutume, usage ; é pep kiz 9
de toute façon ; é kiz, en guise de ;
comme ; sous la forme de.
kizeln, v. a. émousser, époin-
ter ; p. kizet, émoussé, obtus.
kUtel, f. pi. -Heu, ciseau de
menuisier ; kizellat, kizellein,
v. a. p. -llet, ciseler ; kizella-
dUT, m. pi. eu, ciselure.
klah, v. a. part, klasket, cher-
cher. Voir klask.
klan, b. van. klanà, adj. et s,
m. malade ; (chien) enragé ; klan-
di, m. pi. eu, maladrerie, hôpital ;
klaânat, klafinein, klanùat, -itein,
v. n. t p. eit, tomber malade ; klan-
nus, klanùus, klanùedik, adj.
maladif, souvent malade ; qui rend
malade, malsain.
klask, m. pi. eu, quête, enquête,
recherche; klask,klaskein,klah,
v. a. chercher, s'enquérir de, re-
chercher ; klask en alézon, chercher
son pain , demander l'aumône ;
klask arlerk, faire chercher (quel-
2u'un) ; é zigosté hum glask, ses
ancs (d'un cheval) battent avec
violence ; klasket, (marchandise)
recherchée, estimée; klaskereh.,
-reah, m. pi. eu, mendicité ; klask-
koh, m. escarbot (Ch. ms.) ; klas-
kour, m. pi. -kerion, quêteur,
mendiant ; klaskouréz, klaske-
rôz, /*. pi. ed, celle qui cherche sa
vie, mendiante; glaneuse.
klaù, m. pi. eu, sorte de nœud,
nœud coulant.
klaùadur, m . pi. eu, action de
creuser ; klaùat, klaùein, v. a.
creuser, fouir, miner, approfondir ;
divougen klaùet (get en dar), joues
creuses, creusées (par les larmes) ;
pu klaùet» creusé, amaigri.
klaùein, v . a. nouer ; verrouil-
ler la porte.
klaùour, m. pi. klaùerion,
celui qui creuse (l'A.) ; klé, m. pi.
ieu, fossé, haie; bossis, terme
de marais salants (l'A.).
klean, glean, m. pi. -aùniér,
épée, glaive ; -OUT, m. pi. ion,
bretteur, gladiateur (Ch.J.
klehin, m. terrain rocheux.
klei, adj. gauche ; kleiad, m.
gaucher; kleiard, m. pi. ed, id.
kleiat, kleiein, v . a. et n. fos-
soyer, clore par des fossés ; cons-
truire un fossé ; kleiour, m. pi.
kleierion, fossoyeur, faiseur de
fossés.
klem, m, pi. -mmea, plainte ;
grief; klem» klemmein, v. a.
Plaindre; hum glem, se plaindre ;
lemmadur, m. pi. eu» plainte ;
klemmasion, f. pi. eu, accu-
sation (l'A); klemmichal, -chat,
-chein, v. n. gémir, se plaindre
en petit enfant dégoûté ; klemmi-
chér, adj. (enfant) plaintif; klem-
mua, adj. plaintif.
kléren, /*. vasière, jas, terme de
marais salants (l'A.).
kléren, f. pi. klér, couche de
glace,glacc légère ; terre glacée, ver-
glas ; kléret, part, glacé, gelé :
kléret é rah en deur é spign a-zoh
en douen, l'eau pend au toit, en gla-
çons (Bul.).
kleu, ? . a. entendre ; m. pi. eu,
(un) ouï-dire; urgleu larct, id. (Ch.
ms.).
kleùaj, m. pi. eu, les ferre-
ments d'une charrue (l'A.).
kleued, m. ouïe, ouï-dire;
kleuet, kleuein, v. a. entendre.
kleùiten,/: pi. -nneu, clavette,
morceau de fer pour arrêter un
boulon (l'A.).
kliden. f. pi. -nneu, testicule
(l'A.).
klin, m. pi. ieu, pli: klin bréh,
coude ; klin gar, genou, pli du ge-
nou ; kliniad, m. pi. eu, coudée
(l'A.). Voir glin.
klinùed, kleûùed, m. pi. eu,
maladie ; klinùed séh t phtisie ;
klinùedik, adj. maladif, infirme ;
klinùedus, adj. morbifique, qui
cause une maladie (l'A.).
klipen, f.pl. -nneu, crête ; os(de
la jambe); klipennek, adj> crête.
kliten, s. morve; klitennck,
adj. morveux (Guidel).
kloar, adj. frais, ombragé ; doux,
Digitized by
Google
KLO
— 131 —
KLO
agréable; kloarat, v. n. et a., p.
elt, prendre le frais ; hum gloarat,
se rafraîchir ; kloarded, s, tiédeur
(Gr.) ; kloaxizioit f. fraîcheur.
klochen, f. pi. klochad, motte
de terre.
kloérdi,m. séminaire; kloéreg,
m. pi. kloér, kloéreged, clerc;
écolier; commis; kloér menut, en-
fants de chœur (Ch.); kioéregeh,
-geah, m. cléricature.
klœstr, m. pi. eu, cloître.
klogé, f. pi. ieu, cuiller à pot,
« lousse ».
kloh, m. pi. klehér, klehiér,
cloche ; mark kloh, cheval qui porte
une clochette au cou (l'A.) ; klohad,
m, pi. eu, son, sonnerie des cloches
annonçant un office ; sohnein a
glohad, sonner à la volée (l'A.) ;
klohér, m. pi. ieu, clocher ;
klohér, jn.pl. -herion, sonneur
de cloche ; kîohig, m. pi. klehé-
rigeu, klehigeu, clochette, son-
nette.
klom, kolom, koulom, f. pi.
©d , pigeon, colombe ; main (p 1
-mmeu) -glom, pigeonne, pichon (p.
ed), -klom, pigeonneau. 1.
klom, bas van. sklom, m. pi.
-mmeu, nœud.
klomdi, m. pi. eu, colombier,
klomér, kolomér, koulomér, m.
pi. ieu, colombier.
klommek, adj. qui a un nœud
ou des nœuds, noueux; klom-
mein, v. a.nouer ; klommus,«d/.
noueux.
klopen, f. pi. -nneu, crâne.
klopin, m. pi. ed, grondin,
poisson.
kloren, f. pi. klor, klorad,
pelure, écosse ; écorce (d'arbre) ;
coque (de navire, etc.) ; kloren er
pen, crâne ; klorennek, adj. qui
a une (grosse) cosse, cossu ; klo-
rennig, /. pi. eu, pellicule.
klosen, f. écosse, gousse.
klotal, v. ji. p. -tet, glousser.
klouér, klouir, b. van. kroé,
m. pi. eu. crible ; klouérad, m.
pi. eu, criblée, plein un crible ;
klouéraour, m. pi. -rarion,
faiseur de cribles ;klOUérat, -rein,
v. a. cribler ; klouératat, v. a. p.
-teit, cribler, nettoyer (Ch.) ;
klouériçr, klouirig , m. pi. eu,
petit crible.
klouskoudé, adv. cependant,
néanmoins (bas van.).
kloz, adj, fermé, clos ; (bête)
bien découplée ; s. jji.pl. klezér,
-ziér, enclos, parc, champ ; klo-
zadur, m. pi. eu, clôture ; kio-
zein, v. a, et n. fermer, terminer ;
se clore, se terminer; bet ken e
gloz en dé, jusqu'à ce que le jour
finisse.
kluch, s. clôture (des porcs)
dans une écurie.
klud, m. pi., eu, juc, juchoir,
perchoir.
klud (b. van. kleud), f. pi. eu,
claie, barrière à claire-voie d'un
champ ; kludat, v . a. herser .
kludeg, f. perchoir ; kludein,
klujein, v. n. percher, se percher,
jucher.
kludel, f, pi. -Heu, claie atta-
chée aux soliveaux pour y mettre
du lard ; kludellig, f. pi. eu,
clayon pour faire égoutter ; klu-
dereh, -reah, m. pi. eu, action
de herser ; kludoUT, m. pi. -de-
rion, herseur.
kluiar, klujal, f. pi. klujeri,
kluheri,perdrix ; kluiarig, f. pi.
eu, perdreau.
klutein, kluchein, v. n. s'ac-
croupir, se tapir ; se rabattre, eh
parlant des oreilles d'un cheval ;
klutereh, kluchereh, -reah,
m, pi. eu, accroupissement, action
de s'accroupir.
koachad, m. cache; koachein,
kbach,e. a.et/i. cacher, se cacher,
se tapir; p. koachet, caché; (œil)
sournois.
koahein, v* n. se tasser, dimi-
nuer de volume, consommer ; bais-
ser, comme l'eau d'un étang.
koailh, f. pi. ed, caille, oiseau.
koailh, adj. (lait) caillé ; -adu*,
m. coagulation ; koatthein, v . a é
et n. cailler.
Digitized by
Google
^
KOA
— 132 —
KOE
kOaUhér, m. pi. ed, courcail-
let, instrument pour contrefaire le
cri de la caille.
koakal, v. n. coasser, koake-
reah, -reh, m. pi. eu» coassement
des grenouilles.
koant, koent, adj. et adv. joli,
agréable ; joliment, agréablement ;
koanten, f. belle, jolie fille;
koantik, adj. et adv. gracieux,
gentil, mignon ; gracieusement,
gentiment ; koantiz, f. gentillesse,
beauté.
koareiz, m. pi. -reizeu, -rizieu,
carême ; koareizad, m. durée du
carême; koareizad-predeg, station
qu'on prêche (l'A.).
koarh, m. pi. 6U, chanvre;
koarheg, f. pi. i, champ de
chanvre ; koarhaér, koarhér, m.
pinson; koarhen, /". brin de
chanvre.
koart, adj. lâche, poltron ; ti-
mide, honteux; confus ; koardiz,
koartiz, m. poltronnerie, lâcheté;
timidité ; er hoartiz ag er bed % le
respect humain.
koban, f. pi. -ùneu, -nnieu,
tente ; cabane ; kobaûnat, -nein,
v. a* banner, couvrir avec une
banne.
kobié, f. réservoir qui suit la
vasière dans les salines qui n'ont
pas assez d'étendue pour avoir un
grand nombre de fares (dial. de B.).
koblen, f. pi. -nneu, couplet ;
-nnad,/. pi. eu, couplet (karïnen,
de chanson).
kochon m. pi. ed, petit d'une
hôte à quatre pieds (sauf la jument,
l'ànesse, la vache et la chèvre) :
kochon-gad, levraut, kochon-kah,
petit chat ; kochon-ki, petit chien ;
kochon hlei, louveteau ; koch.0-
nein, v. n. faire ses petits.
kodeuein, v. n. mûrir, en pari,
des fruits, surtout des fruits secs.
kodioh, m. pi. ed, alouette.
koôd, 77t. pi. eu, du bois ; forêt ;
koed krén, tremble, koed derà,
chênaie ; ti-koed, bûcher (l'A.) ;
koèdad, m. pi. eu, bosquet, bou-
quet {sapin, de sapin); koèdadur,
m. pi. eu, boiserie; koèdaj, m.
pi. eu, boisage, matière à boiser,
bois de construction; koèdein,
v . a. boiser, garnir de bois ; koè-
dek, adj. boisé ; boiseux, ligneux ;
koèdel, s. sorte de mesure en bois;
koèdellad, *. pi. eu plein cette
mesure; koèden f. pi. -nneu,
pièce de bois, madrier, bois (de
la croix) ; koèdereh, -reah, m .
pi. eu, action de boiser ; koèdig,
m. pi. eu, petit bois ; koèdour,
m. pi. -derion, forestier; (cf. Le
Bayon, Gram, 12).
koégnel, kouignel, f. pi. eu
coin, encoguure.
koéh, m. chute ; déchet ; koéh,
koéhein, koéhel % v. n. tomber,
choir ; déchoir, dépérir, s'affaisser,
diminuer; kentmé koéhur goal daul,
avant qu'il arrive un malheur (de, à) ;
en nemb e vou koéhet soudard,
ceux qui seront tombés au* sort,
que le sort désignera pour le ser-
vice militaire ; e hes-té koéhet, (en
quel, état, ou dans quelle faute) es-tu
tombé ; koéhein arré, récidiver.
koén, /. pi. ieu, souper, soupe;
koéniein, v. n. souper.
koent, adv. et adj. joli t agréable.
Voir koant.
koenùadur, m. pi. eu, enflure,
tumeur; koenùein, v . n. et a. en-
fler, s'enfler.
koér, m. cire; koérat, v. a. p.
eit, cirer.
koérad, m. charrée, cendre qui
a servi à faire la lessive.
koéradein, v. a. enduire d'une
couche de matière molle.
koéraér, m. pi. «erion, cirier ;
koéren, /. pièce de cire.
koetaour, m. pi. -arion, -ae-
rion, celui qui cherche du bois,
ou qui en vend ; bûcheron ; koe-
tat, v. n. p. eit, ramasser du
bois \v. a., p. eit, boiser.
koèuen/.et m.pl.-nneu,crème;
croûte qui se forme sur le sel (l'A.).
kofen; kerhet kofen, marcher
sur ses bas, ses chaussons ; kofi-
gnon, m. pi. eu, chausson»
Digitized by
Google
KOG
— 133 —
KOL
kog, m. pi. kegér, coq ; kog-
gouiii, coq de bruyère; kog-Spagn,
dindon.
kogenan, m. huppe, oiseau ;
kogenneg, m. pi. i, alouette.
kogig, m. cochet, petit coq; pi.
ed, coq de mer.
kogilhereh.-reah, m. pi. eu,
ricochet (l'A.).
kogusen, /. pi. kogus, nuée,
nuage.
koh, kouh, adj. vieux, âgé, an-
eien (après, quelquefois avant le
nom) ; mauvais, méchant (avant le
nom) ; ur goh vantel, un méchant
manteau ; er goh lé zen, l'ancienne
Loi ; koh iud, de mauvaises gens ;
ézroed a vah kohan, son droit d'aî-
nesse ; tad koh, grand-père ; mam
goh, grand'mère ; adv. ancienne-
ment ; koh doarety enterré depuis
longtemps.
kohad, koahad,b. van. koehad,
/. pi. 611, accès violent, mal sou-
dain ; kohad tan> traînée de feu,
tourbillon de feu, brasier ; kohad
glaù, ondée ; kohad te four ou fal
amzér, orage, coup de vent violent ;
kohad droug dent, rage de dents.
kohailheu, pi. vieilleries,
kohann, kavan, f. pi. ed, chat-
huant, hibou.
kohat, kohein, v. b. et a. p.
-heit, vieillir, devenir suranné ; de»
venir ou rendre vieux.
kohet(dial. de B.), y. n. porter
le sel.
kohlé, kollé, kouhlé, m. pi.
leu, taureau.
kohlen, f. pi. -nned, vieille
(de petite espèce), poisson, à Groix.
kohonein, v. a. gâter, salir ;
perdre (le temps) ; dissiper ; faire
à la diable (une besogne) ; kohoni,
s. saletés (Bul.).
kohoni f, pi. eu, vieillesse, an-
cienneté; tennein d'er go ho ni } tirer
sur l'âge.
kohzel, konzel, f. pi. ed, fe cour-
iazeau », poisson, à Groix.
kol, m. pi. -lieu, perte, perdi-
tion ; défaite ; ravage, dégât ; nau-
frage ; kol poéity travail perdu, inu-
tile ; kol kalon, découragement; kol *
bléad, avortement, eu parlant des
bêtes ; kolkochoned, etc., id. ; monet
de £,ol, se perdre, périr ; kol, kol-
lein, v. a. et n. perdre; se perdre;
gâter (un enfant).
kol, m. colle; kol munuzér, colle
forte ; kolein, e. a, coller.
Kolas, Nikolas, n. pr. m. Ni-
colas.
koléat, kaléat, v. n, porter la
sel, du mulon jusqu'au bateau (île
de Groix) .
kolér, m. pi. ieu, colère ; -ein,
v. a. et n. mettre en colère ; s'irri-
ter ; kolérus, adj. colère, irascible.
kolet, m. pi. eu. collet de man-
teau, rabat; fanon (de bœuf); ko-
liér, m. pi. eu, collier ; koliér er
6e/e#,lavandièrc,oiseau,àPlœmeur.
kolin, m. pi. kolined,kelein ,
petit (d'une chienne); -a, -ein,f./i.,
prés, a, faire ses petits, chienner;
kolinig, kolenig, m. petit chien.
kolméh , m. et /. personne
éhontée; kolméh, -âj, s. indé-
cences, actes indécents ; kolmé-
hajein, v. n. (à Groix), agir im-
pudemment.
kolon,kolO, m. paille de blé noir;
kolveg, koloveg. /. pi. i, pailler,
meule, mulon , ki kolveg, chien de
garde; kolven,kloven,koloven,
f. pi. -nneu, ruche ; corbeille ;
kolvennad, kolovennad, /. pi.
eu, plein une ruche, ruchée.
kom, m. pi. -mmeu, auge.
komandant, m. pi. ed, com-
mandant.
komans, m. commencement; a
gomans, d'abord; komans, ko-
, mansein, v. a. et n. commencer ;
komansemant, m. pi. eu, com-
mencement.
komenand, /.pi. eu, domaine,
propriété, ferme, tè ne ment ; de-
meure, habitation ; -ér, m. pi.
erion, tenancier.
komér, /. pi. -ézed, commère.
komisér, m. pi. -ed, coinmis-
Digitized by
Google
KOM
— 134 —
KON
kOmteein, v. a. fouler (l'étoffe),
kommour, m. pi. -merion, fou-
lon.
komun, kemun, kumun, adj.
commun ; «. m. le commun, le menu
peuple ; le public ; f. commune,
communauté ; komuniein, v. n.
communier ; komunion, f, pi.
-neu, communion.
konbat, m. pi. eu, combat ;
konbatal, -teln, v. a. et n. com-
battre.
kondannasion f. pi. eu,
condamnation ; kondaûnein, v . a.
condamner,
kondul, m. conduite ; action de
conduire, de gouverner ; f. con-
duite, tenue ; -duleln, -dut, -du,
-di, v. a. conduire, mener ; kon-
duiour, konduour, m. pi. -ierlon,
-uerion, conducteur, guide.
konflans, f. confiance.
konfirmasion, f. confirmation ;
konflrmein, *'. a. confirmer.
konfiteln, koufitein, v. a. con-
fire ; konfltur, m. pi. eu, con-
fiture ; konflzour, m. pi. -zerion,
confiseur.
konfort, m. consolation ; chance ;
-ans, /. force, appui ; consolation ;
konfort ©In, v. a. réconforter, se-
courir; consoler; konfortUS, adj.
qui soulage, qui console.
kongr, m. pi. ed, congre, pois-
son.
konjé, m. pi. ieu, congé ; ser-
vice militaire.
konpagnon, m. pi. ed, com-
pagnon, f. -éz, pi. ed, konpa-
gnoneh, neah, f. pi. eu, com-
pagnie.
konparaj, m. pi, eu, compa-
raison, confrontation, parallèle ;
konparaj ein, v. a. comparer.
konparisein.f.tt. comparaître,
se présenter.
konpaz, m. pi. eu, boussole,
compas.
konpér, m. ed, ion, compère;
konpérereh, -reah, /". pi. eu,
compérage.
konpli, m. compiles.
konplod, m. pi. eu, complot, ma-
chination, cabale, faction; kOU-
plodein, v. a. et 7i. comploter,
machiner, cabaler ; konplodour,
m. pi. -derlon, conspirateur, con-
juré, factieux, cabaleur.
konpod, m. pi. eu, comput,
calcul ; bulletin ; konpodein, v. a.
compter, calculer. -
konportemant, m. conduite.
konpozein, t>. a. composer,
konpozereh, -reah, m. pi. eu,
composition.
konpren, konprenein, v. a.
comprendre ; ne oé net mui konpren
erbet étrézé, a unan d'en arai, ils
ne pouvaient plus se comprendre
entre eux (Hist. *. 14).
konsakrein, e. a. consacrer.
konseilh, m. pi. eu conseil;
konseilhér,-houi\m,pl.-herion,
conseiller.
konsepsion, f. conception »
konseùein, p. a. concevoir*
konsolabl, «rf/. consolant; kon-
solasion, /. pi. eu, consolation;
konsolein, v. a. consoler ; kon-
solus, adj. consolant.
konsultadur, m. pi. eu, déli-
bération, konsultasion, f. pi.
eu, consultation, konsultein, v.
a. consulter.
kont, f. pi. eu, compte ; kemb
kont, innombrable, sans fin ; conte,
récit.
kont, m. pi. ed, comte ; /, kon-
téz, pi. ed.
kontanplasion, /. contempla-
tion, kontanplein, v. a. contem-
pler; kontanplour, m. pi. -ple-
rion, contemplatif, mystique.
kontegeh, -geah, m. pi. eu,
comté.
kontein, v. a. compter, calcu-
ler, conter, raconter.
kontel, /.pi. -lieu, couteau.
Voir koutel.
kont en, /. pi. -nneu, conte.
konterol, m. contrôle ; contra-
diction, contredit, contrariété^
Digitized by
Google
KON
— 135
KOR
konterolein, v. a. contrôler ; con-
trarier, contredire, gloser ; kon-
terolour, m. pi. -lerion, contrô-
leur ; contradicteur, contrariant.
kontrad, m. pi. eu, contrat.
kontreah, kontréh, m. pi.
eu, petite marée (l'A.).
konirefet, s. le contraire ; go-
ber kontrefet de, faire le contraire
de, agir contrairement à (l'A.).
kontrél, adj. contraire, é kon-
trél, au contraire ; s. m. (le) con-
traire, kontrélaj, m. opposition,
contrariété (l'A.).
kontrision, f, pi. eu, contri-
tion.
konvé, m, pi. eu, convoi, de
marine ; konvéein, v, a. convoyer,
escorter (l'A.).
konversion, f. pi. eu, conver-
sion ; konvertisçin, v. a. con-
vertir.
konvuein v. a. teindre les filets
(avec du tan).
konz, komz, f. pi. eu, parole,
mot ; konz, konzein, v. a. et n.
parler ; konzig, f. pi. eu, petite
parole, petit mot ; konZOUT, m.
pi. -zerion, parleur.
kopi, m. pi. eu. copie; exem-
plaire ; kopiadur,m. pi. eu, trans-
cription, action de copier.
kopiaren, f. pi. kopiar, co-
quelicot*
kopiein, v. a. copier; kopist*
kobistr, m, pi. ed, copiste, com-
mis.
korailheu, pi. curée (l'A).
korboûnen, /. pi. korbon,
charbon dans le grain.
korden, f. pi. kerdad, corde ;
lieu ; bouid er gorden, pendard ;
kordennad, /*. pi. eu, corde, me-
sure de bois (80 pieds cubes) ;
kordennein, v. a. corder, cor-
donner, cordeler, enfiler, retordre ;
kordenneri, f. pi. eu, corderie ;
kordennotir, m. pi. -nerion,
cordier ; celui qui enfile (des cha-
pelets).
• korfeg, «* hibou (Bul.).
kOfibel, s. : ar goribêl (être)
chancelant ; koribell&t, v. n. chan*
celer, pari, des choses (Ch. ms.).
Korll, Korlei, Korneli, n.pr.
m. Cornéli.
korn, m. pi. kern, kerneu,
corne ; m. pi. koineu, coin (de
l'œil, etc.) ; angle (eafln, droit) •
pan (de mur) ; aile (d'une armée) ;
quignon, bon morceau (de pain) ;
ér pear nom ag er bed, aux quatre
coins du monde ; kement korn bro
e zou t tous les pays; korn-butum,
récipient, fourneau de là pipe ;
korn-tan, vase aux matières inflam-
mables ; kornad, m. pi. eu, quar-
tier, partie (d'un pays) ; région,
canton ; kornad doar, territoire ;
(faire une) pipée.
kornailh, s. varech (Bul.)
kornal, kornein, *\ a. et n.
sonner du cor ; bruire, retentir ;
faire retentir; kornek, adj . cornu ;
anguleux ; kornereh, -reah, m.
pl. eu, grondement ; bourdonne-
ment, tintement (d'oreilles) ; kor-
net, f. pl. eu, kornedeu, cornet;
cornette ; encrier.
kornifla, -flein, v. «.écorn.ifler;
-fier eh, -reah, m. action d'écor-
nifler, komifLour, m. pl. -lerion,
écornifleur.
komig, m. pl. eu, petite corne ;
petit coin, recoin koriligel, kornU
kel, f. pl. -lieu, toupie, sabot; kor-
nigellat, kornikellat, v. n. saboter
(l'A) ; kornog, /. ouest; komog izél,
sud-ouest; (vent) d'aval; kornoU-
rez, /*. pl. ed, toupie.
koronel, m. pl. ed, colonel.
korréein.v. a. corroyer (du mor-
tier ; du cuir) ; korréereh, -reah,
m. pl. eu, action de corroyer ; kor-
réour, m. pl. -éerion, corroyeur.
korrigan, -gand, m. pl. -afi-
ned, nain, nabot, /. -éz, pl. ed,
naine ; fée.
korrijein, v. a. corriger; kor-
rijemant, m. pl. eu, correction.
korrivellat, v . n. gambiller, re-
muer sans cesse les jambes. (Ch.
ms.).
korronplein, *pein, v. a. cor-
rompre.
Digitized by
Google
KOR
— 136 —
KOU
kortualeu, koartualeu, m.
Quatre-Temps.
korv, m. pi. 6U, corps ; korv
broh, corps de jupe ; a gorv roched,
en chemise ; korv-iliz, nef d'église ;
é korv tri dé, dans trois jours ;
korvad, m. pi. eu, débauche au
cabaret, cuite, korvadeu aneouid.
(les bétes attrapent) froid /prennent)
des rhumes ; korvadein, v. n.
ivrogner, s'enivrer au cabaret ;
korveg, m. pi. ed, homme corpu-
lent ; korvegal, -gein, v. n. prés.
'-ga, ivrogner ; korvegereh,
-reah, m. pi. eu, crapule (l'A.) ;
korvek, adj. corpulent; korve-
leah> -ieh, f. pi. eu, corps de
jupe sans manches, corset de
nourrices (l'A.).
korvellat, -llein, v. n. se
vautrer.
korvér, korveg, m. hibou.
korvig, m. pi. eu, petit corps.
korvo, s. : korvo é, c'est une
nécessité, je n'en puis mais (l'A.).
korzen, f. pi. -nneu, korz,
roseau, canne ; tube ; iris, glaïeul.
kosen, f. pi. kOS, cosson; ver
intestinal des enfants (Bul.).
kosen, f. pi. kos, gousse de
pois.
koskor, goskor, pi. serviteurs,
valets .
kos té, m. pi. ieu, côté ; lakat a
gosté, mettre de côté ; écarter (des
cartes) (l'A.) ; f. pi. digosté, côte,
flanc; dougeinétré hé digosté, por-
ter, (un enfant) dans son sein ; kOS-
téien, kostien t f. panne, filière de
charpente ; kosten, f. pi. kestad,
digestad, côte du corps ; kos-
tennig, f. pi. eu, petite côte,
côtelette ; a kostiad de, loc. prép.
à côté de (Gloss. 218).
ko tel ion, m. petit navet.
kotibunan, adj. tous et chacun,
tous sans exception.
kotiz, m. cotisation ; hum go-
tizein, v, réfl. se cotiser (l'A.).
koton, 7/2. coton.
koubl, m. pi. eu, couple, paire
(de bœufs, etc.); couple pour lier
les chiens ; lien d'un fléau ; -ad, m.
pi. eu, couple, paire ; koubladur,
m. action d'apparier ou de s'ac-
coupler ; koubled, m. pi. eu,
couplet de fer ; koublein, kou-
blat, v. a. coupler, accoupler,
apparier.
kouch, f. pi. eu, volume, éten-
due; kOUChein, v. n. convenir.
koudask, goudask, adj. (fruit)
sauvage.
koudeuein, v. n. mûrir, de*
venir blet.
kouesln, m. pi. ieu, coussin
de selle (l'A.).
koufr, m. pi. eu, coffre ; kou-
fraour, m. pi. -arion, coffreticr ;
kouflig.m. pi. eu,coffret,cassettc.
kougouleu, kougleu, m. pi. ér,
iér, hunier, mât de hune; kougouleu
er huern vizen, beaupré (l'A.).
kouh, adj. vieux, Agé ; ancien
(après, quelquefois avant le nom) ;
mauvais, méchant (avant le nom) ;
ur go uh vante l, un méchant manteau ;
er gouh lézen, l'ancienne loi ; kouh
tud, de mauvaises gens ; é zroed a
vab-kouhan, son droit d'aînesse ;
tad-kouk 9 grand-père ; mam-gouh,
grand'mère ; adv. anciennement :
kouh-doaret, enterré depuis long-
temps, voir koh ; kouhailheu,
pi. vieilleries ; kouhat, -hein, e.
n. et a. p. -heit, vieillir, devenir
suranné ; devenir ou rendre vieux ;
kouhoni, f. pi. eu, vieillesse,
ancienneté ; tennein d'er g. tirer
sur l'âge.
kouif , m. pi. eu, coiffe, coiffure ;
kouifein, e. a. coiffer; kouifet,
m. pi. eu, bas van. koupian,
petite coiffe ; kouifour, m. pi.
-ferion, coiffeur, f. -éz pi. éd.
kouiltron, koultron, m. gou-
dron ; kOUiltronein, v . a. gou-
dronner, enduire de goudron.
kouion, adj. lâche, sans cou-
rage, poltron, timide ; kouionaj,
m. lâcheté, poltronnerie ; kouio-
nereh, -reah, m. pi. eu, id.
kouirad, m. enduit (de bassin,
pour faire de la bouillie), (l'A.).
kouivr, koévr, m. pi. eu, cuivre.
Digitized by
Google
KOU
— 137 —
KOU
koukonbren , /l pi. koukonbr ,
concombre .
koukou, f. pi. ed, coucou.
koulin, f. pi. ed, i, lapin; /". -éz,
pi. ed ; koulinig, f. lapereau.
koulis, adj. (œuf) pourri (l'A.)
koumein v. a. fouler l'étoffe ;
koumeu, m. foulerie, tannerie.
koun, s. mémoire, kounhat, v.
a. se rappeler (Ch. ms.)
kounar, konnar.f. fureur, rage,
colère, kounareln y. a. et n.
rendre ou devenir furieux ; irriter,
s'irriter, se mettre en colère (énep
de y contre).
kounifl, kounif, f. pi. ed (bas
van.), lapin; f. -éz, pi. ed.
koupein, v. n. disparaître. Kou-
pet é en deur % il a disparu dans
l'eau.
koupen, f. pi. -nneu, jatte;
koupennad, f. pi. eu, jattée,
plein une jatte ; koupenniçj, f.
pi. eu, petite jatte; koitpennig ùi,
coquetier.
koupl, m. pi. eu couple (de
bœufs, etc.). Voir koubl.
kouraj, m. courage ; ém houraj,
dans mon cœur ; kourajein, v. n.
prendre courage ; kourajus, adj.
courageux.
kourchér, m. pi. ieu, couvre-
chef ; coiffe (de deuil).
kourd, m. pi, eu, cour de mai-
son, sans murs ; cour (d'un roi).
koureien/.pl. -nneu,kourei,
courroie, lanière, longe.
kouretaj, m. courtage, maqui-
gnonnage; kouretat, v. a. ma-
quignonner ; kouretereh, -reah,
m. pi. eu, courtage ; kouretour,
kouratér, m. pi. -terion, courtier,
maquignon.
kourlazen, f. pi. -zed, sorte de
poisson (dit « corlazeau »).
kouronn,/: pi. eu,kouronen,
f. pi. -nneu, couronne; kouro-
nein, v. a. couronner ; -nereh,
-rean, f. pi. eu, couronnement.
kOUTOUilh, b. van. krouilh.
m. pi. eu, verrou, targette ; -ein,
v. a. verrouiller.
kOUTS, m. pi. eu, temps,époç[ue,
moment ; betag er hours ma, jus-
qu'au moment où ; pé kours é ?
quelle heure est-il ?de bé kours é vé
hadet er segal ? à quelle époque
sème-t-on le seigle ? de hep kours,
à tout instant; a gourseu, de temps
en temps ; ur hours e za, un jour (à
venir) ; é kours , à temps ; de bonne
heure ; sonfal é kours, penser à
temps, avoir de la prévoyance; kours
kaer é ho ah, il est encore bien temps;
adv . : kours pé devéhat, tôt ou tard ;
kours erhoalh, (venir) à temps;
koursad, m. pi. eu, espace de
temps ; a goursadeu, de temps en
temps, par intervalle ; koursus,
adj. (fièvre) intermittente (Ch. ms.)
kourtinein, v.a. natter ; kour-
tinen, f. pi. -nneu, kourtin,
natte; kourtinour, m. pi, -ne-
rion, nattier (l'A., Gr.).
kourzad, m. pi. eu, travée(TA.).
kousantein, e. n. consentir;
kousantemant, m. pi. eu, con«
sentement.
kousi, kousiein , kouchiein,
v. a. souiller, gâter, salir, conta-
miner ; séduire, corrompre ; kou-
siadur.m. pi. eu, tache, souillure.
kousians, f. pi. eu, conscience.
kousi-fest , m. trouble-fête ;
kousi-mechér, m. gâté-métier.
kousin,m. pi. ieu, coussinet de
croupière.
kousiour, kouchiour, m. pi.
-ierion, gâteur, celui qui gâte, qui
souille.
kousk, m. somme , sommeil ;
engourdissement ; kouskadel (/.
pi. -lieu) rohkennek , apoplexie ;
kousked, m. sommeil ; kOUSke-
dik,kouskedus, adj. endormant,
dormitif, soporatif, assoupissant ;
kouskér, kouskour, m. pi.
-kerion, dormeur ; sorte de crabe,
tourteau ; /'. -eréz pi. ed, dor-
meuse ; crabe, tourteau ; dormant,
châssis fixe et immobile (d'une croi'
sée) ; kousket, kouskein, v . a.
et n. endormir ; engourdir, rendre
insensible (les veines, etc.); dor*
Digitized by
Google
KOU
— 138 —
KOV
mir ; languir, être calme (en pari,
d'une foire, etc.), croupir (dans le
péché) ; kousket, adj. et 5. m. en-
dormi ; homme sournois, atrabi-
laire ; kOUSkus, adj. dormant (Ch.
ms.).
koust, m. pi. eu, dépens, dé-
pense , frais ; ar goust (Jésus
pleura) sur (Jérusalem) ; (blas-
phème) sur, contre (une chose sa-
crée) ; ar me houst, sur moi, à mon
sujet, à mes dépens, pour mon
malheur; a ziar goust (confesser
la foi) au risque, au prix (de sa vie) ;
koustabl, adj. coûteux ; kous-
teln, v. n. coûter; koustet e gous-
tou, coûte que coûte.
kOUStelé, m. pi. ieu, gageure,
pari ; lakat ko us te lé ou kouste-
léein, v. a, et n. parier, gager.
koustumér, m. pi. -merion,
coutumier , qui lève la coutume
(l'A.)-
koustus, adj . coûteux.
koutant, adj. content, satisfait;
goal goûtant^ mécontent; koutan-
teln, v . a. contenter, satisfaire ;
kOUtantemant, m. pi. eu, con-
tentement ; kOUtantUB, adj. sa-
tisfaisant (l'A.).
koutel, kontel, f. pi. -Heu,
kentel, couteau ; pi. koutellegi,
palourde ; koutel grom, couteau
large, à manche de bois, pour la
table à la campagne (l'A.) ; koutel-
voem, coutre de charrue ; koutel-
len, f. palourde ; koutellereh, f.
pl . eu, coutellerie ; koutellour,
m. pl. -Uerion, coutelier.
kouvand, kovand, m. pl. eu,
couvent ; kouvandlg, m. pl. eu,
petit couvent, hospice.
kOUVi, m. pl. eu, invitation,
exhortation ; festin ; kOUViein,
kOUVi , v. a. convier , inviter ;
kouviet, m. invité, convive ; kou-
viour, m. pl. -ierion, hôte qui
reçoit, f. -éz, pl. éd.
kov, m. pl. eu, ventre, panse ;
fras(de la jambe, mollet);/eoi> bihan,
as-ventre ; kovad, m. pl. eu,ven-
trée, portée, petits, hantér-kçvad,
jumeau.
kovand, m. pl. eu, couvent.
kovéein, v. a. tanner ; kovée-
reh, -reah, kovereah, f. pl. eu,
tannerie.
koveg, m. pl. ed, ventru, pan-
sard, f. -éz, pl. ed ; kovek, adj .
ventru .
kOvéOUT, m. pl. -éerion, tan-
neur ; kovéour boelleu , boyautier
O'A).
kovesat, v. a. p. -seit, confes-
ser; avouer; kovézion, kovizion,
f. pl. eu, confession, kovezio-
nal, m. pl. eu, confessionnal; ko-
véZOUT, m . pl. ion, -Zerion, con-
fesseur ; celui qui confesse la foi.
kOVU, kohu t m. pl. eu, halle.
kovu, m. tan.
krabisat, -8ein,f . a.égratigner.
krabon, kraban, m. pl. -oneu,
-onieu, -afineu, griffe ; krabonek,
-bannek, kraboniek, adj. qui s
des griffes.
krabosek , adj. (arbuste) ra-
bougri ; krabotek, i.d. à Pontivy
(B ul. );krabotennig,m. ragot (l'A.)
kraf, m. pl. eu, point de cou-
ture, coup d'aiguille ; kraf e in, v,
a. faufiler.
kragiel, s. crécelle (Bul.).
Krab, n. pr. de lieu y Crach.
krab, s. pl.ieu, hauteur, petiU
colline ; kranig, s. pl. eu, petit*
hauteur, tertre (Gr.).
krai, f. pl. -enneu, crêpe, étoffe
(l'A.).
kran, krén } m. (pl. peu usité
-Un eu), crin.
kraniolen, f. pl. -led, grosse
palourde rayée.
krank,kangr,m.pl.-ed, cancre.
krann-bautr, m. courtaud. Voh
kren.
krannen, f . gratin, bouillie at«
tachée au vase (Bul.).
kranpignat, -gnein , v. n. se
cramponner (l'A.).
kranpoeben,/. pl. kranpoeh,
crêpe; kranpoeh uieu, omelettes;
kranpoehér, m. pl. -herion,
crêpier ; kranpoehour, m. pl.
Digitized by
Google
KRA
— 139 —
KRE
ion, -îieriOll, celui qui aime les
crêpes (l'A.).
kraouaden, f. pi. -nneu, gra-
tin. Voir kraùaden.
krapein, v . n. grimper, monter,
gravir (ar, sur ; aoh ou de, à) ; ur
gounar brasoh egrap arnehou, une
colère plus violente s'empare de lui.
krasous adj. crasseux, sale.
kraùaden, f. pi. -nneu, gratin ;
kraùadur, m. pi. eu, point, action
de piquer ; kraùat, kraùein, v .
a. gratter ; kraùelat, kraùel, v.
a. et n, gratter la terre comme les
poules ; kraùereh, -reah, m. pi.
eu, action de gratter ; kraùiden,
f. pi. -nneu, gratin; dépôt, croûte,
tartre ; kraùinaden, /. pi. -nneu,
griffade ; kraùinadur, m. pi. eu,
égratignure ; kraùinat, -nein,
kraùignat, v. a. égratigner.
kravel, /. pi. -Heu, sarcloir ;
kravellat, -Hein, v. a. et n. sar-
cler.
kraz, adj. grillé, desséché ; kra-
zein, v, n. sécher, dessécher, (get
en nan, tomber d'inanition) ; gril-
ler, torréfier; krazereh, -reah,
m. pi. eu, sécheresse, dessèche-
ment.
krean, adj. et adv . fort ; forte-
ment. Voir kriù.
krechén, kristén, krechan,
adj> chrétien ; s. m. pi. ion, chré-
tien, f.krechénéz pi. ed ; kreché-
neah. t -eh. f. chrétienté, chrétiens ;
christianisme, el lézen a greché-
neh, la religion chrétienne ; kre-
chéniein, krichiniein, v. a. on-
doyer.
kred, m. caution, garantie ;
kredabl, adj. croyable, probable }
kredaj, m. pi. eu, garantie, cau-
tionnement ; kredans, f. pi. eu,
armoire ; kredein, v. a. et n.
croire ; oser ; kreden, f. pi.
-nneu, croyance, foi ; persuasion,
conviction ; kredig, m. crédit ;
kredo, f. Credo ; kredour m. pL
-derion, créancier ; kredus adj.
crédule.
Kréhin, n. de lieu, Crédin.
krei, m. craie.
krek, adj. court.
kreisnoz, kreiz-noz, m. mi-
nuit ; nord ; kreisté m . midi, sud ;
kreiz, m. milieu, centre ; gouil
Maria kreiz est, Notre-Dame d'août,
la fête de l'Assomption ; ardro
kreiz en dé, vers le milieu du jour ;
é kreiz é nerh, é oèd, dans toute
sa force, dans la force de l'âge ;
a greiz me halon, de tout cœur ;
kreizicj, m. tout à fait le milieu :
a greizig me halon, du fond même
de mon cœur, de tout mon cœur.
kren, krann, adj . et adv. court,
gros, épais; moyen; kren-bah %
bâton court ; kren-blei, louveteau,
kren-bautr, courtaud, garçon de
taille moyenne, f. -éz ; mihiér kren,
du gros drap ; néein kren, filer du
gros fil ; (s'arrêter) court ; uieu
kran, œufs au miroir (Ch.) ; a gren,
a grean, tout court, tout à fait.
krén, krein, m. pi. eu, trem-
blement (doar, de terre) ; guéen
koed-krén, un tremble, un peuplier.
krenadur, m. pi. eu, rognure ;
vin de pressurage (l'A.) ; krenein,
krannezn, v. a. écourter, rogner,
écornifler, gruger.
krénein, kreinein, v, n. trem-
bler ; krénoreh, -reah, m. pi. eu,
tremblemcn kréneréz f. pi. ed,
torpille, poisson.
kren-karn, adj. : koutel kren-
kam, rogne-pied, instrument pour
ôter la corne superflue du pied du
cheval (l'A.).
krénour, m. pi. -nerion, trem-
bleur.
krenour, krannour, m. pi. -ne-
rion, rogneur; rongeur, parasite.
kresk, krisk, m. pi. eu, crois-
sance, croît ; jet d'un arbre ; é ma
hé hresk ar hé fen, elle a fini de
grandir ; lakat kresk ar, augmen-
ter le prix de ; kreskadur, m.
pi. eu, accroissement, multipli-
cation ; kreskans, f. pi. eu,
addition ; augmentation ; élargis-
sement ; appendice ; kreskat, v.
a. et n. p. eit, croître, ac-
croître, augmenter, se multiplier,
rendre ou devenir plus grand ;
kreskein, v. a. et n, id; kreskein
Digitized by
Google
KRE
— 140 —
KKI
e hra er stér, la rivière s'enfle ;
kresken, f. pi. -nneu, excrois-
sance (kig, de chair) ; kreskour,
m. pi. -kerion, celui qui ajoute,
augmente.
kretat, v. a. p. eit, cautionner,
garantir.
kreu, b. van. kraou, m. pi. iér,
étable, écurie : kreuiad, m. pi. eu,
plein une étable.
krèll, b. van. kraou, m. de la
croûte; krèuen, f. pi. -nneu,
croûte ; krèuennein, v. n. devenir
en croûte ; krèuennig, f. pi. eu,
petite croûte.
krevein, v. n. crever; mourir.
kréz, krézen, kreiz, f. pi. kré-
fcieu, chemise d'homme ou de
femme .
kri, adj. cru ; (chanvre) rude,
(cidre) dur ; (homme) cruel ; kri
Îwst, tout cru ; s. m. : dré gri, par
a force, dré gri pé dré gaer, de
gré ou de force, bon gré, mal gré
(Bul.).
kri, m. pi. eu, cri ; krial, v. n.
et a. crier.
krib, f. pi. eu, peigne ; kribaj,
m. pi. eu, peignures ; kribat,
-bein, v. a. peigner; kriben,
/*. pi. -nneu, crête (d'un coq) ; crête,
sommet (d'une montagne) ; devant '
(de la jambe) ; kribennek, adj.
crête; kribereh, -reab, m. pi.
eu, action de peigner ; kribouér,
m. pi. ieu, peignoir (l'A.).
kricban,krecnan, m. chrétien,
homme ; forme méprisante (au lieu
de krechén);f. -nnéz, pi. ed (l'A.).
krided, m . cruauté ; crudité,
qualité d'une chose crue.
kriein, v. n. et a. crier.
krien, grien, f. pi. -nneu
« parc », « crière », partie d'un
?hamp qu'on réserve pour donner
de l'herbe. Voir grien.
kriereb, -reab, m. pi. eu,
criaillerie.
krignadur, kreignadur, m. pi.
eu, ce qui est rongé, grignoté ;
krignal, -gnat, -gnein, v. a.
ronger; grignoter, gruger, écor-
nifler;krignereb, -reab, m. pi.
eu, action de ronger ; krignour,
m. pi. -gnerion, rongeur, écor-
nifleur, /. krignouréz, -gneréz,
pi. ed.
kripen, klipen, kriben, f. pi.
-nneu, crête (d'un coq) ; crête,
sommet (d'une montagne) ; devant
(de la jambe) ; kripennek, adj.
crête, qui a une crête.
klipon. m. pi. ed, vieillard
décrépit; kriponereb, -reab,
m. pi. eu, décrépitude.
krispen, s. penchant, flanc (er
mariné, de la colline) (Bul.).
krisein, v. a. et n. froncer, rider ;
être engourdi, transi (de froid) ; se
recroquiller, se renfrogner; kri-
sereb, -reah, m. pi. eu, recoquil-
lement, froncis.
Krist, Krouist, n. pr. m. pi. ed
Christ, (Jésus) Christ ; er vête an e
zou eil Jezus Kristed, les prêtres
sont des seconds ou d'autres J.-C.
(l'A.); kristén, krecbén, m. pi.
ion, chrétien ; klisténeb, f. chré-
tienté, christianisme ;kristéniein,
v. a. ondoyer jKristol, Kristob,
w. pr. m. Christophe.
kriù, kréu f krean, adj. et adv,
fort, robuste ; fortement ; kriùat,
v. a. et n. , p. eit, fortifier, se forti-
fier, devenir ou rendre plus fort.
kroanù, kranù, kroan, krean,
kran, m. pi. kroanùed, kra-
nùed, kroanoued, gueux, men-
diant , pauvre, truand ; gredin ;
kroanuaj, kranouaj, kranùaj,
m. bande de gueux ; gueuserie,
gredinerie ; argot des gueux : kroa-
nùajereb, -reab, m. gargotage ;
kroanùereb, -reab, m. gueuserie
(l'A.).
krocbet, m. pi. eu, crochet,
agrafe ; krocbetein, v. a . fer-
mer au crochet, crocheter, agrafer.
kroéans, f. frai (de poisson)
(Ch. ms.) ; kroéaslon, f. créa-
tion ; kroèdur, kroadur, m. pi.
eu, créature ; enfant (plur. peu
usité en ce sens) ; kroèdurig,
7/t. pi. eu, petit enfant ; kroéecQ-
geb, -geab, m. création ; action
d'établir, établissement ; kroéein,
Digitized by
Google
KRO
— 141 —
KRO
krouéein, v. a. créer ; kroéour,
krouéour, m. pi. -éerion, créa-
teur.
kroéZ; /. pi. ieu, croix ; affliction;
é kroéz, en forme de croix ; guénér-
er-groéz, le vendredi-saint; lezeuen
er groéz,verve'me ; guéen koed kroéz,
sapin ; kroézadur, m. pi. eu, croi-
sure ; kroézein, v. a. et n. croiser,
mettre en forme de croix, rayer ,
barrer d'une croix, raturer; hum
groézein, faire le signe de la croix ;
kroézel, /". pi. -lieu, digroézel,
hanche, reins ; kroézhent, m. pi.
eu, carrefour; kroôzig,/. verveine.
krog, m. pi, eu, croc dans la
lutte, accroche, krog~gourén t croc-
en-jambe; pi. kregér, croc, cro-
chet, instrument crochu ; hameçon,
krog-based t m. valet d'établi ; krog-
pouizér, pi. kregér-pouizér, peson,
crochet, balance romaine ; é grog
(c'est) son fort (l'A..); chom e hra
er labouré krog % le travail reste en
suspens, interrompu (Bul.) ; kro-
2adur, m. action d'accrocher ;
rogein, krog, v. n. mordre,
crocher, prendre (én 9 dans), saisir,
surprendre ; prendre racine ; krog
él labour, se mettre au travail ; kro-
gein e hras en hou un droug boelleu,
un mal d'entrailles le saisit ; prendre
racine en parlant des plantes ;
prendre, des greffes ; nouer, des
fruits ; é on é krog é me fear-uigent
vlé, j'entre dans mes quatre-vingts
ans ; krogefc, adj. crochu.
krogen, f. pi. -nneu kergad,
coquille ; krogennek, adj. qui a
une coquille, testacé.
krohen, kourhen, f. pi. -nneu,
peau, lard ; krohennig, f. pi. eu,
petite peau, pellicule, membrane.
krokant, m. pi. ed, richard,
krokant bras , pi. krokanted vras,
grand richard, en b. van. (Gr.).
krol, korol, f. pi. -Heu, danse ;
krol, korol, krollein, koural, v.
n. et a. danser; krollereh,-reah,
f. action de danser ; krollour, m.
pi. -llerion danseur , f. -lierez,
pi. ed.
krom, adj. courbe, recourbé,
arrondi, crochu ; (nez) aquilin ;
krommadur, m. action de cour-
ber; krommedigeh, -geah,m.
pi. eu, courbure ; krommein, v.
a. courber ; krommeten, /. arc-
en-ciel.
krofl, f. pi. eu, crosse, bâton
recourbé, houlette ; krosein, v. a.
et n. courber, se courber ; kroset,
part, et adj. courbé (sous un poids),
chiffonné, froissé; courbe, crochu.
krouéein,p.a.créer;krouéour,
m. Créateur.
kroug, f. pi. eu, gibet, potence ;
krougein, v. a. pendre, suspen-
dre ; krougereh, -reah, m. pi.
eu, penderie.
Krouist, n. pr. m. pi. ed, Christ.
Voir Krist.
krouiz, kruz 9 adj. creux, vide,
krouizein, v. a. creuser ; kroui-
zen, /. pi. -nneu, creux d'arbre,
trou, tanière.
krubuilh, f. jabot (Ch. ms.).
kruél, adj. cruel, kruelded,
m. pi. eu, cruauté.
krug, f. pi. ed, staphylin.
krusifl, /*. pi. eu, crucifix ; kru-
siflein, v. a . crucifier ; krusifle-
reh, -reah., m. crucifiement.
krusten, f. pi. -nneu, krust,
dosse (planche de clôture), (l'A.).
kudennek, adj. (temps) nébu-
leux , sombre ; (homme , esprit)
sombre, sournois, taciturne ; ku-
dennereh, -reah, m. tacitumité
(l'A.).
kudon, m. pi. ed, ramier ; ku*
donig, m. petit ramier.
kueinkuein, m. pinson, à Sar«
zeau.
kuh, kuéh, m. pi. eu, ieu,
cache, cachette ; é kuh, dré guh s en
cachette ; groeit é kuh, clandestin ;
é kuh d l oh 9 k votre insu; kuh-hiaul,
m. coucher du soleil; occident,
ouest ; kuh, kuhein, bas-van.
kuhet, v. a. et n. cacher ; se ca-
cher(doh, de) ; kuhadel, kuhiadel,
f. pi. -Heu, cache, cachette ; ku«
hiad, /. pi. eu, cache.
kuhunein, kunein, v. a. cou-
vrir (le feu), pour le garder du soif
Digitized by
Google
KU1
— 142 —
KUL
aa lendemain; hum guhunein, se
couvrir dans le lit (Ch.).
kuign, f. pi. eu, gâteau, tour-
teau, miche ; motte de beurre ; kas
kuign, porter des é trémies, des gâ-
teaux; kuign-pod, pâté cuit dans le
pot-au-feu; kuignen, f. id. ; kui-
gneuhat, v. n. 9 p. -het, prés.
"ha, aller quêter des gâteaux, des
tourteaux; kuignig, /. pi. eu,
petit gâteau.
kuit, adj. quitte, exempt, kuit
oh kuit, quitte à quitte ; lakat huit,
exempter; adv. au loin, dehors, ail-
leurs : monet kuit, partir, s'en aller ;
cesser ; kollet kuit y tout à fait per-
du; kuitans, /*. pi. eu, quittance,
exemption ; kuitat, v. a. et n. p.
eit et et, laisser, quitter ; partir,
sortir.
kul : a-gul à reculons ; kulad,
m. pi. eu, mutinerie.
kulas, m. pi. eu, cuirasse, plas-
tron; kulasein, v. a, cuirasser;
kulasér, m. pl.-8erion, cuirassier.
kulat, kulein, v. n. culer, re-
culer ; se mutiner.
kulatereh, -reah, m. pi. eu,
curatelle; kulatour, m. pi.
-terion, curateur, f. -él 9 pi. M.
kuldrennet,/>.(fil) tordu(BuL).
kuliér, m. pi. eu, croupière.
kun, adj. doux, bon, affable ;
tad ku* bisaïeul (à Baud) ; kunein,
v. a. apprivoiser ; kunal, v. a. p.
0t, prés, a, apprivoiser (l'A.).
kuré, m. pi. ed, vicaire ; kuréaj,
m. pi. eu, cure, vicairerie.
kurèu. kureaù, m. pi. ed, en-
fant de chœur, choriste; kurèu-
ti, m. psallette (l'A.).
kuriug, adj. curieux.
kurun , f. pi. eu, tonnerre ;
kurunein, v. n. tonner. Voir
gurun .
kuruneln , v, a. couronner ;
kurunen, f. pi. -nneu, couronne.
kurunus, adj. tonnant.
kustum, m. pi. eu, coutume;
habitude ; péage, droit, redevance ;
kustumeln, v. n. péager (FA.).
kut, kuk % cligne-musette, cache-
cache ; hoari é kut, jeu de cache-
cache*
labailh, s. sot, lourdaud (Guc-
mené, Faouët).
labéein, v. a. lapider, labée-
reh, -reah, -m. pi. eu, lapidation.
labour, m. pi. ieu, travail, la-
beur ; labour er mézeu, labour
doar, travail de la terre, labour,
labourage ; œuvre, effet (de) ; la-
bourat, -rein. v. a. et n. travail-
ler, labourât doar, labourer ; la-
bourer, adj. travailleur, labo-
rieux; #. m. pi. labourizion, la-
boureur.
laboUS, m. pi. ed, oiseau ;
espiègle, coquin, fripon ; labou-
setat, f. n. p. eit, chasser aux
oiseaux.
lach, adj. lâche; lachoni, f.
lâcheté.
ladur, f. pi. eu (dial. de Batz
-l'eo) « ladure », « vie ou vée », em-
placement circulaire près des « œil-
lets » pour y déposer le sel ; ladtt-
riad, f. pi. eu (dial. de B. -eo\
plein une ladure (de sel).
laer, m. pi. on, voleur; dré
laer, à la dérobée, en cachette ;
laereh, laerein, laerat, laerah,
v. a. part, laeret, voler ; laerereh ,
m. pi. eu, volerie ; laeréz, f. pi. ed,
voleuse ; colique ; laeronsi , m.
pi. eu, laretn.
lagad, legad, m. pi. lagadeu,
deufagad, deulegad, bas van.
daoulegad, œil ; œillet (de marais
salant) ; lagad-blei (œil de loup),
arc-en-ciel (Bul.), mab lagad y pru-
nelle ; lagad &ti % renouée per»i-
Digitized by
Google
LAG
— 143 —
LAN
caire; lagad mor, bras de mer;
lagadad, m. pi. eu, œillade, coup
d'oeil, regard ; lagadein, v. n.
écussonner ; faire des ampoules
sur l'eau ; l. e hra er glaà, la pluie
fait de petites mares ; lagadek,
adj. qui a de gros yeux ; qui a un
œillet, une ouTerture en forme
d'anneau ; lagaden, f. pi. -nneu,
œillet (de chaîne, où entre la latte,
dans une charrue) (l'A) ; rayon (de
soleil).
lagen, f. pi. -nneu, lac, bour-
bier, voirie, cloaque ; lageunek,
adj. boueux.
lab, f. pi. eu, latte ; timon, flèche
(de charrue); instrument en bois, en
forme de T, pour tirer le gros sel
des marais ; bout ar el lah get un
dén, être l'associé de quelqu'un.
lah, m. meurtre ; labaden, la-
hadur, m. tuage(d'un cochon, etc.);
lah-amzér, s. celui qui gaspille
son temps ; labein, v. n, et a.
frapper, tuer ; lah arnehou, frappe
dessus! (Ch.) ; lahein er soleu,
souffler la chandelle ; lahet, tué ;
(bras) brisé de fatigue ; labereb
-reah, f. pi. eu, tuerie, carnage ;
labour, m. pi. -herion, tueur,
meurtrier ; labus, adj, tuant.
lakat, lakein, lak, v. a. p.
eit et et, mettre, placer ; poser,
supposer ; faire, forcer à {de chom,
rester) ; lakat get, ajouter à ;
lakat poén de, s'efforcer de ; lakat
é ckonj, s'appliquer ; lakçdigeb,
-geah., f. action de mettre.
lakéz, m. pi. lekézion, lekézi,
laquais.
lam, m. pi. -milieu, s'aut ; chute ;
lam ha lam, par chutes et rechutes ;
lammein, lemel, namein, le mer,
namel, v. a, et n. p. lammet,
ôter, enlever, ravir (get, à) ; abolir,
abroger ; délivrer (a, get t de) ; par-
tir, s en aller (a, de) ; lemel adal on f
s'éloigner de moi, me quitter.
lan, lein, b. van. lann, adj. plein,
rempli (a, de) ; (femelle) pleine ;
(un an) entier ; lan en ti, plein la
maison ; lein mehalon em es ouilet,
j'ai pleuré de tout mon cœur ; lan-
brotr. lein-sklok, tomt plein.
lanbrusk, m. lambris, lan-
bruskadur, m. pi. eu, lambris-
sage, lambris, lanbruakein, v.
a. lambrisser.
landed, leinded, m. plénitude,
landér, m. pi. leu, chenet, lan*
dier.
landreant, -drant, adj. et s.
m. lambin, paresseux, fainéant, f,
-ndéz. pi. éd.
Landregér, n.pr. géogr. Tré-
guier.
landren, -nnaj, m. langueur,
paresse, lâcheté; -nnein, v. n.
traîner, être languissant, maladif
(Ch. ms.); landrennek, adj. et
adv. lambin, lent, (démarche) tr.aî-
nante ; lentement, lâchement ; lan-
drennus, adj. langoureux.
lanfes, m. pi. eu, filasse.
lanfréen, f. pi. lanfré, raie
tachetée de noir.
langaj, m. pi. eu, langage,
langue ; babil ; langajal, -jein, v.
n. bavarder, discourir ; -jour, -jér,
m. pi. -ierion, parleur, discou-
reur, babillard.
langis, /. langueur ; -al, -ein,
v. n. languir.
langisen, landisien, f. pi.
-ised, palourde, pied de couteau.
Langroéz, n. pr. géogr. La
Vraie- Croix.
langroéz, m. de l'églantier \
langroézen, f. pi. -nneu, lan*
groéz, plant d'églantier.
langu, m. pi. eu, « vêgres » ;
v. a. -ein, «vaigrer » ou lambris*
ser un vaisseau (l'A.).
lanjér, f. pi. leu, couverture
de lit; lanjéren,/: pl.-nneu, id.
lankreg, s. pl« ed, mulet,
poisson.
lann, m. pi. eu, « jan », ajonc ;
lann-bil % lannsol, id. ; lann bén 9
lann iryin, ajonc qui donne de hautes
tiges ; lann groah, lann hroah 9 ajonc
plus maigre qui demeure au ras du
sol ; lann guen, ajonc qui fleurit au
printemps, et qui se donne aux bêtes,
lann kazes» «ions plus maigre, qui
Digitized by
Google
LAN
— 144 —
LAR
fleurit en septembre, et qui ne sert
que comme litière ; lann, /. pi. eu,
(b. van. lannaouier, Loth) lande.
lann, f. pi. eu, iér, lame (de
tisserand).
lanneg, f. pi. i, lande ; lannel,
*.pl. -lleU,lieuoùcroîtl'ajonc(Gr.).
lannein. leinein, leiniein, v. a.
remplir.
lanpr, m. pi. eu, lampe ; éclat
phosphorescent de la mer.
lanprézen, /Ipl. -nned, -nneu,
lampréz, lamproie.
lanprig, m. pi. eu, petite
lampe; lampion.
lans, f. pi. eu, lance ; action de
se lancer, incursion, invasion ; élan,
action de s'élancer; kemér lans,
prendre ses dispositions , par
exemple pour tirer un coup ;
lansein, v. a. lancer, hum lansein,
s'élancer; part, lanset, lancé ; un
peu ivre ; lansér, m. pi. -serion,
lanciers; lansér, /?*. pi. ieu. ti-
roir, petit compartiment, écrin ;
lanset en, f. pi. -nneu, lancette ;
lanson, adj. un peu ivre.
lantern, m. pi. eu, lanterne ;
*OUr, m. pi. -nerion, lanternier.
lantouzér, m. pi. erion, lambin.
lanù, larù, m. flux de la mer.
lapad, m. pi. eu, ce qui est lapé
a chaque coup de langue ; lapât,
-pein, v. a. laper; lapig, s. : fetén-
lapig, fontaine où les chiens
peuvent boire.
lar, m. dit : é lar hag é zislar
(il a) son dit et son dédit.
lard, adj. et s. m. gras; graisse ;
lard-puilh, gras à lard ; el lard, le
gras, merh-el-lard, le mardi gras ;
hantér-lard, petit lard; lard-té,
graisse qu'on fond, gras fondu,
saindoux; lard dous, saindoux ; lar-
dadur, m. action de graisser ; lar-
deln, v. a. et n. graisser, en-
graisser, s'engraisser ; lardonen,
/. pi. -oned, grosse femme, dondon.
larereh, -reah, m. action de
dire ; laret, larein, lar, v. a . dire ;
Israélited e oé laret a nehé, on
les appelait Israélites ; 1al-laret %
droug-laret, dire mal, laret droug,
dire du mal ; larein e hrér t on dit ;
de laret-é t c'est-à-dire.
larg, adj. libéral, généreux ; s.
et adv.: él larg, au large; largkaer,
à pleines voiles ; larganté, f. pi.
eu, largesse, libéralité; abondance;
largein, v. a. larguer, largik,
adv. assez,passablement ; hoah é ma
largik a vinan (je n'ai qu'un appar-
tement), et encore il est bien petit.
larjé, lardé, s.: kig lardé, lard
à larder ; larjéein, lardé ein, v. a.
larder, piquer de lard ; laiiereh,
-reah, m. pi. eu, action de larder ;
larjér, m. pi, -ierion, celui qui
larde, /l-jeréz, pi. ed;larjezen,
f. pi. -nneu, lardon ; larjoér, lar-
jéoér, lardoér, m. pi. ieu, lardoire.
lark adj. et adv* libéral, géné-
reux ; larkoh, plus au large, plus
loin.
larour , m. pi. larerion , di-
seur, parleur.
lart, adj. gras, gros ; lar ta t, v .
a. et n. p. eit, engraisser, s'en-
graisser.
las, m. pi. eu, lacet; collet, piège
aux oiseaux ;liens, filets (au figuré);
las ein, v . a. lacer ; lasen, /. pi.
-nneu, petit lacet; laset, /. pi.
eu, lacet.
last, 7n.pl. eu, lest;-aj, m. pi.
eu, lestage, lastein, v. a. lester ;
équilibrer.
laten, f. pi. -nneu, levier (Ch.)
latin, m. pi. eu, latin; -aj, 77i.
pi. eu, latinité ; -nat , v. a. et n.
latiniser , faire du latin ; -nér ,
-nour, m. pi. -nerion, latiniste,
latineur.
laudez, m. laudes.
Laurans, n. pr. m. Laurent.
lausk, adj. lâche, peu tendi» ;
lauskein,!Za{iAei7i, leskel, v. a. p.
lausket, tesket, lâcher, relâcher ;
laisser; de, laisser, permettre de
(faire) .
lavagnon, s. brisants, remous,
tempête ; lavagnon e zou, il y a de
la houle.
lavand, s. lavande»
Digitized by
Google
LAV
145 —
LEG
lavar, m. parole, récit; lava-
rein, v. a. dire, parler ; lavarour,
m. pi. -rerion, parleur, diseur,
fanfaron ; voir lar.
lavé, s. de la vase (dial. de B.).
lavionnen, f. pi. -ûned, gros
coquillage qui lance de l'eau, dit
vulgairement <c pisse-en-Fair ».
lavreg, m. pi. eu, culotte.
lé, lue, m. pi. ieu, veau; léieu
tara, jeunes taureaux.
leah, leh, m. pi. eu, lait ; leah
keulet t caillebotte ; leah . tià, leah
trenk , lait caillé naturellement ;
leah tro, lait caillé par la présure ;
lezeuen el leah, laiteron ; leahaj,.
lèhaj, m. pi. eu, laitage ; lea-
haour, lèhaour, m. pi. -arion,
laitier, f. -éz, pi. ed ; leahat,
-hein, lèha, f. a. p. -het, prés.
-ha, allaiter; leahegez, lèhe-
gez, f. laitue; léahek, lèhek,
adj. laiteux, laite, lacté ; leahi-
gen, /*. pi. -iged, laiteron.
léal, néal, adj. loyal, honnête,
fidèle ; légal ; -ded , /. loyauté ;
léalein, v. a. aloyer, donner aux
monnaies le titre légal (l'A.).
leannal, leannein, leiiùal,
leanùein, v. n. pleurer.
leanneg, f. pi. i, petite che-
vrette blanche; léanneg, m. pi.
ed, lieu (poisson).
leannér, -nour, lenùour, m.
pi. -nerion, pleureur, pleurard.
léannéz, f. pi . ed, i, religieuse,
bonne sœur; el léannéz ag en ti,
celle qui récite les prières, dans la
maison.
lebin, m. pi. ed, bar, poisson.
led, s. (chanter) pouilles (Ch.
ms.).
led , s. largeur; ledan , adj.
large ; ledanded, m. pi. eu, lar-
geur, extension, étendue, ledanded
a galon, magnanimité (l'A.) ; le-
dannadur, m. élargissement, di-
latation ; ledannat, -nein, y. n.
et a. p. eit, élargir, agrandir, ra-
réfier ; s'élargir ; ledannereh,
-reah, m. élargissement ; ledein,
bas van. ledek, led, lideg , v. a.
p. ledet, tendre, étendre, coucher.
légad, m. pi. ed, légat.
legest, m. pi. ed, homard ; legest
mor, legest hihan, écrevisse.
légumaj, m. des légumes.
léh, m. pi. ieu, eu, lieu, place,
endroit; ut léh, une tenue; pep léh,
épep léh, partout ; groeitléh, faites
place ; léh, léh ! id . ; kemér é léh ,
prendre sa place, lui succéder ; é
léh, au lieu de ; en é léh, à sa place,
pour lui; d'oh-hui er hetan léh, à
, vous la première place, le premier
rang ; léh de harz (il n'y a plus)
moyen de résister ; él léh de (je
suis) en état, à même de (payer);
n'em hou ket el léh-hont, je n'aurai
pas cette place (l'A.).
lehed, ro. pi. eu, lé, laize, lar-
geur d'une étoffe entre ses deux li«
sières.
léhein, v . a. remboîter, remettre
un os démis (Gr.).
léhenen, f pi. -nneu, rognon.
lehennein, v. n. faire le char-*
latan ; lehennour, lehannour, m.
pi. -nerion , charlatan , saltim-
banque, patelin (Ch. ms.) .
lehid, lehed, m. boue, vase, li-
mon ; lehideg, lehedeg,leideg,
leindeg, lédeg, léreg, léheg, f. pi. i,
lieu plein de vase ; vase couverte
d'herbe; lehidek, adj. vaseux,
plein de vase.
léhig, m. pi. eu, petit endroit,
petite place.
léieuaj , m. veaux (d'une même
année),
leign, f. pi. eu, dîné, repas ;
leignein, leinein, v. n. dîner ; lei-
gnour, m. pi. -gnerion, dîneur.
leih, m. « xiphoïde »,la fourchette
au bas de l'os de l'estomac (l'A.),
leih, lèh, ad/'.' et adv. plein,
rempli : leih me zok, plein mon cha-
peau ; leih en ti a dud, des gens
plein la maison ; chom e hras leih
seih kolven t il en resta plein sept
corbeilles ; leih^sklôk, tout plein ;
a leih en or, (le vent s'élance) à
pleine porte ; a leih, en foule, en
grand nombre, beaucoup.
leih, adj. humide ; leihadur*
10
Digitized by
Google
LEI
— 146 —
LER
m. moiteur ; leihein, v . a. prés.
-ha, humecter.
lein, m. pi. ieu, le haut (dune
maison, des arbres, de la tête, du
ciel) ; ciel (de lit) ; sommet (d'une
montagne), pinacle (du temple) : ar
lein hou tivaskel, (portez-moi) sur
vos ailes.
leinad, m. ortie ; leinadeg, f.
lieu plein d'ortie.
leinien, /. pi. -nneu, faîte
(l'A.), faîtage d'une maison (Bul.) ;
letnig-lein, /". cime, point le plus
élevé (d'une maison) (Gr.)
leitier, m. pi. eu, litière (sous
les chevaux) ; sorte de véhicule
(l'A.).
lekel, v. a. part, lakeit, mettre,
placer, poser. Voir lakat.
lemel, bas.-van. lemer, v. a*
part, lammet, ôter, enlever, dé-
tacher (doh, de) ; abolir, abroger ;
partir, s'en aller ; lammet é vah
getou, ôtez-lui son bâton.
len, /". pi. -nneu, étang, vivier.
lén, -ein, v . a. lire ; lénabl, adj.
lisible ; lénereh, -reah, m. pi.
eu, lecture,
lenjen, lejen, f. pi. -nneu,
bride, rênes ; mèche d'un fouet
(Bul.).
lennad, /". pi . eu, contenu d'un
étang ; lennig, /. pl.eu, petit étang,
réservoir.
lénour, m. pi. -nerion, lec-
teur, liseur, f. -éz, pi. éd.
Léon, Lion % n. pr. m. Léon.
Léon. Lean, n.pr. géogr. Léon ;
Léonard, m. pi. ed, léonais, léo-
nard.
léonpard, m. pi. ed, léopard
(l'A.)-
1er, f. pi. ieu, aire à battre.
1er, m. pi. on, voleur. Voir
laer.
1er, m. cuir ; boteu4ér t souliers ;
léren, f. pi. -nneu, sangle, bande
de cuir ; léren-tor, sous-ventrière.
léren, m, pi. -nneu, gîte, meule
inférieure, dans un moulin^ ter-
rasse, plancher; sole d'un four;
léren pri> couche d'argile sur un
plancher ; lérennein, v. a. ter-
rasser (Çh. ms.)
lerh, s. : ar é lerh, à sa suite,
après lui, arlerh 9 après ; lerh~oh-
lerh , de suite , successivement ,
coup sur coup : lerh-ar-lerh, d'ar-
rache-pied.
lériad. f. pi. eu, plein une aire
(de blé, etc.).
lés, prép. près de.
leshanù, lesharv % leshan, lis-
hanù, m. pi. eu, surnom, sobri-
quet; leshanùein, leshenùel,
lishanùein, v. a. p. -anùet, sur-
nommer.
lestr, m. pi. i, vaisseau, vase,
pièce de vaisselle ; navire.
letanieu, lit- pi. litanies.
letat, letein, v. a, gronder, in-
sulter, couvrir d'injures.
letenand, m. pi. ed. lieute-
nant ; letenans, /. pi. eu, licute-
nance.
letereh, s. injure, insulte.
letet, adj. laite, letisen, f.
pl. letis, laite, laitance (l'A.).
leton, s. pl. -nned, verge, an-
neau sans chaton; letonnen,/. id.
letrein, m. pl. ieu, lutrin ;-ig,
m. pl. eu, petit lutrin.
letren, f. pl. -nneu, letrad,
lettre, caractère de l'alphabet.
lètuzen, f pl. letuz, laitue.
leur, m. pl. ieu, bière, cercueil.
leur hé, f. pl. eu, place d'un
village (Gr.).
lèu, léaù, Haà, /*. pl. eu,
lieue ; kard-lèu, kilomètre,
leueg, m. pl.-ed, leuiged, pouil-
leux, canaille, racaille ; rebut, mau-
vaise bête ; plongeon, oiseau (VA.) ;
leuek, adj. pouilleux; leuen,
/. pl. Ieu, pou (bas van. laotien,
pl. laou) ; leuen-doar, f, cloporte.
leùenan, bebelan % m. roitelet.
leùénus, adj. joyeux (l'A.).
leùiat, -iein, v. a. et n. gou-
verner (un navire), diriger ; se di«
riger, ramer (vers) .
Digitized by
Google
LEU
— 147 —
LIA
leuigen, f. maladie pédiculaire
P'A.).
leùiné, f. pi. ieu, joie, allé*
gresse, bonheur, plaisir.
levé, m. pi. eu, levée, récolte,
rapport d'une terre; rente.
levedon, s. herbe qui sert à
faire saigner du nez.
levrér, m. pi. -rerion, lévrier,
f. -éz,pl. ed, levrette ; levrérig,
m. pi. eu , petit lévrier , levron,
f. levrerézig, /*. pi. eu, levriche.
lez, m. endroit vaseux (Bul.).
Voir lehid.
léz, m. pi. lizieu,cour. Voir Hz.
lezel, p. -zet, v. a. laisser;
ou lezel hemb bout lénèt, se passer
de les lire ; lezel mar a den, lâcher
quelques coups de feu ; de, laisser,
permettre de (faire).
lézen, f. pi. -nneu, loi; kemp
fé na lézen, sans foi ni loi ; lézen
Doué, la loi de Dieu, la religion ;
diskein é lézen, apprendre sa reli-
gion ; lézennour, m. pi. -nerion,
législateur; lézennus, adj. (pou*
voir) législatif (l'A.).
lezeuaj, m. plantes, légumes ;
lezeuat, lezeuein, v. n., prés,
-a, cueillir des plantes, herbo-
riser ; lezeuein» v. a. médica-
menter, soigner (Gr.) ; lezeuen,
/. pi. lezeu (b. van. louzaouen,
louzaou), plante, herbe ; remède,
drogue ; fal lezeuen , mauvaise
herbe; lezeuen en dervoed, fausse
renoncule ; lezeuen en Intron Varia,
parelle ; lezeuen er gai, scabieuse ;
lezeuen er goulieu, vulnéraire ; le-
zeuen er hah, valériane ; lezeuen
sant Iehann, lierre terrestre ; le-
zeuen santé z Apolin , jusquiame
(voir kroéz, mam, etc.) ; lezeuour,
-euér , w.pl. -euerion, herboriste,
médecin, f. -éz, lezeuaouréz,
pi. ed, marchande d'herbes, de
plantes,
leziù, lejiù, m. pi. eu, lessive.
li, m. pi. eu, lie (du vin; du
peuple) .
liam, m. pi. -mmeu, lien, %a-
ment; liammein, v. a. lier, atta-
cher, enchaîner*
lian (2 s.) adv. vite, comp.
liaùnoh.
liannen, f. pi. lianneu, (b.
van. id., pi. -naou) langes (Ch.)«
liant, adj. flexible ; agile.
liard, m. pi. ed, liard.
libonig, limonig, m. pi. ed,
émouleur.
libourein, v. a. salir.
libous, m. pi. ed, personne sale»
fém. -el.
libr, adj. et adv. libre, facile ;
librement, facilement; comp. li-
proh, sup. lipran; ltbrans, /•
pi. eu, délivrance (l'A.).
librereh, -reah, m. pi. eu,
librairie ; librour, m. pi. -rerion,
libraire, f. -éz, libreréz, pi. ed.
Liehbonn, Lisbonn, n. pr.
Lisbonne, -éz, m. pi. -nis, habitant
de Lisbonne (l'A.).
lichér. lichous, adj. friand,
gourmand ; lichereh, -reah, m.
friandise .
lid, m. pi. eu, solennité, céré-
monie ; lidus, adj. solennel.
lien, Hein (b. van. liann) m. pi.
eu, linge, toile, au plur. langes;
liénaj, b. van. lianaj, iw.pl. eu,
lingerie, linge, toile ; liénajig, m.
pi. eu, menu linge ; liénaOUT, m.
pi. -arlon, marchand de linge, f.
-éz, pi. ed; liénein, part, et,
prés, a, 9. a. ensevelir.
liés, adv. souvent, sup. liésan ;
liés a huéh, liés guék, bien des
fois; liés liés, bien souvent.
ligeaftnadur, m. pi. eu, cha r
touillement; ligeaûnat, -nein,
v. a. chatouiller ; -nereîl* m. pi.
eu, chatouillement; -mis, adj*
chatouilleux.
ligern, lugern, m. pi. eu,
lueur, splendeur, éclat, ligern faus.
faux brillant dans le style (l'A.) ;
$)rèu ligern, ver luisant ; ligernal,
ug-, ling-, leg-, -nein. v. n.
briller, luire ; ligernant, adj. écla-
tant (Ch. ms.); ligernus, adji
brillant, luisant, éclatant.
lianaj, m. pi. eu, lignage, race,
famille, -et, adj. apparenté ; ligné*
Digitized by
Google
LIH
— 148 —
LIN.
f. pi. eu, lignée, race, descendance.
lihér, m. pi. ieu, eu, lettre,
missive; -en, /*. id. et caractère de
l'alphabet.
lijor, m. espace, ampleur, place
pour s'élancer ; -U8, adj. spacieux
(l'A.).
lik-blein, lik-bouj.s. cercles
flottants, au bout du moyeu de la
roue (l'A.).
likol, m. pi. ieu, collier de
chien (l'A.).
likroéz, m. « 11 coi s », hypocrite ;
f. likroézen, id.
lilien, /. pi. lili, muguet, lis.
lim, /. pi. eu„ lime; lim pion-
bet, lime sourde (Ch.); -adur, m.
pi. eu, limaille.
limaj, m. pi. eu, image ; statue ;
•en,/, une image; limajér, m. pi.
-jeiion, imager, celui qui fait ou
vend des images.
limbeu, pi. limbes.
limein, v . a. limer ; limereh,
-reah, m. pi. eu, action de limer.
limérieu, pi. anguillers ; li-
miradur, m. pi. eu, id., viton-
nières (canaux à fond de cale pour
faire conduire les eaux à la pompe),
(l'A.).
limon, m. limon, bras de char-
rette, limonière, brancard ; mark
limon, cheval limonier.
limouz, -mouch, -moes, m. li-
mon d'eau ; limouzek, adj. limo-
neux (l'A.).
limouzen, /. pi. -nneu, man-
teau de gros chanvre.
limur, s. sciure (koed, de bois)
(Ch.).
lin, m. pi. eu, pus.
lin, m. pi. eu, lin.
linaden houévet, /*. ortie puante,
épiaire des bois.
linaour,m. pi. -arion, marchand
de lin.
lindrai,m. enduit, lindraj koér,
cirage; lindrein, v. a. enduire,
mettre une couche onctueuse (get
amonen, de beurre, get konfitur t
de confiture (Ch. ms.) ; lindren
f. enduit, lindrennaj, m. Uniment,
enduit (pri, d'argile) ; lindren-
nein, v. a. enduire (get pri, d'ar-
gile ; a vantai, de métal, bronzer) ;
lindrennereh, -reah, m. pi. eu,
action d'enduire ; lindrennereah a
beg-ligern^ vernissure (l'A.).
lineg, f. pi. i, champ de lin.
linek, adj* purulent.
linen, lénen,f. pi. -nneu, ligne,
barre ; ancienne mesure , m 002 ;
cordeau ; ligne à pêcher ; lakat de
linen, aligner; Hnennein, v. a.
aligner (l'A.).
lingern, m. pi. eu, poli :polis-
soir, higiolenlingern, meule de cou-
telier ; -adur, m. pi. eu, action de
polir ; lingernein, v . n. être poli,
reluire ; rayonner,lingernus, adj.
rayonnant. Voir ligern (l'A.)
linjeréz, -jouréz, f. pi. ed,
lingère .
link, adj. (lait) qui file (l'A.).
linsél, lisél,-$ér,f. pi. ieu, drap
de lit ; linceul.
lion, m. pi. -oûned, lion ; /. -on-
néz, pi. ed, lionne ; -nig, m. pi.
eu, lionceau.
liorh, m. pi. eu, courtil, jardin ;
-ig,m . pi. eu, petit courtil, jardinet.
lipad, limpad, m. pi. eu, lip-
pée;lipatlimpat,lipein, v. a. lé-
cher, déguster ; lipat en hoarn ag
ou semel, essuyer le fer de leur se-
melle (à des chevaux), attraper une
ruade (F. V. 12) ; lipeieh, lim-
pereh, -reali, m. pi. eu, action
de lécher; lipour, limpour, m.
£1. -perion, lécheur, gourmand;
Lpous, adj. friand, gourmand.
lis, lins, f. pi. eu, lice, car-
rière de tournois ; place publique,
martret ; int, place I gare ! gober lis,
faire écarter, faire faire place
(Ch. ms.).
lis, m. lis.
lisans,m. licence, grade;- -et, rt^y. -
licencié (l'A.).
lisaour, m. pi. -arion, cour-
tisan, amoureux.
Digitized by
Google
LIT
— 149 —
LOD
litr, m. pi. eu, litre ; -ad, m.
pi. eu, contenance d'un litre.
11Ù, m, (et f.) pi. eu, couleur,
; teint, teinte; encre ; -adur, m, pi.
' eu, teinture ; liùein, v. a. colo-
rer, teindre, peindre.
liùen -gein, f. épine dorsale,
échine ; laien en ti, faîtage.
liùereh, -reah, m. pi. eu,
teinture ; UÙOUT, m. pi. -Ùeiion,
peintre ; teinturier ; /. mihér, tein-
turier ; f. -éz, pi. ed, teinturière.
livr, lévr, m. pi. eu, (un) livré.
livr, m, pi. eu, (une) livre;
(un) franc ; -ad, m. pi. eu, valeur
d'une livre, d'un franc.
livreh, s. (lait) doux.
livrig, m. pi. eu, petit livre-,
livrour, m. pi. -rerion, libraire.
llz,léz, m. pi. eu, ieu, cour, lieu
où se tient une juridiction ; gober el
Hz, kanderhel el liz t faire la cour,
courtiser, faire l'amour.
lizen, f. pi. liz, lis.
lizennek, adj. (chemin) gâ-
cheux ; strak l. gâchis (l'A.).
lizidant, adj. paresseux, négli-
gent ; -ed, m, négligence, paresse.
Lizieu, n. pr. géogr. Lizieux.
locheden , f, pi. loched ,
goujon.
lochoré, m. et f. sot, sotte.
lod, m. pi. eu, lot, part, por-
tion ; me lod dahnéy ma part d'hé-
ritage ; partie ; lod nen dint ket t
quelques-uns ne sont pas ; lod. . .,
lod y partie. . ., partie ; lod, . . , lod
aral y les uns. . . , les autres ; en ul
lody (les abeilles élèvent leurs petits)
en commun ; el lod muian, la plu-
part ; ul lod kaer a, beaucoup de ;
lod vat 9 ul lod vat f un bon nombre ;
lodeg, m. , pi. loderion,
qui a part, copartageant, partici-
pant, coopérateur (é, à) ; lodein,
v. a. partager ; lotir ; lodek, adj,
participant ; loden, f. pi. -nneu,
partie, part; lodennein, v. a,
partager ; lodennig , /. pi . eu,
petite partie, parcelle ; loderi, m.
pi. eu, loterie (l'A.).
lodez-ha-modez , s. lods et
ventes (l'A.).
lodig, m. pi. eu, petit lot, petite
portion , particule ; lodoeg , m.
partageant , copartageant (l'A.) ;
lodour, m. pi. -derion, distri-
buteur.
lûé, f, pi. ieu, cuiller, loé dram-
meu, spatule ; loé vas on, truelle ; loé
deur, nénuphar ; -iad, /. pi. eu,
cuillerée, -iadig, f. pi. eu, petite
cuillerée.
Loeiz, Lueiz, n. pr, m. Louis ;
loeiz , m, pi. ed , louis (d'or) ;
Loeiz on, f. Louison.
loér, loar, f. lune.
loèr, loher, louer, loar, f. pi.
eu, auge, huche ; crèche, vasque,
grand vase ; -ad, /*. pi. eu, plein
une auge.
loérad, f. pi. eu, lunaison;loé-
raour,ad[/.(cheval)lunatique(Bul.);
loérek, adj. id. (Gr.).
logoden, f. pi. logod, souris;
mulot ; /. pen-dal, chauve-souris ,
-nuig,/'.pl. eu, petite souris, sou-
riceau; logotaér, m. pi. -arion,
chasseur de souris ; tiercelet, mâle
de l'épervier ; logotat, v. n. prés.
-a, chasser les souris ; logoteréz,
f. pi. ed, souricière.
Loguneh, n. pr. géogr. hoeminé .
loh, m. pi. eu. barre, levier ; ma-
drier ; lohein, v. a. soulever avec
un levier.
loj (b. van. lonçh), m . pi. eu,
loge, cabane , maisonnette, bouge,
réduit, chaumine; -ein, y, n. et a.
loger, demeurer ; mettre en place
(le foin, etc.), mener au logis (les
troupeaux); lojel, f. pi. -lieu, pe-
tite loge, bauge, bicoque ; lojel-
lein, v. a, mettre en loge, hum lo-
jellein, se baraquer (l'A.) ; lojellig,
f. pi. eu, petite loge, logette, petite
cabane, taudis ; lojeiis, m. pi. eu,
logis, logement, demeure ; lojig ,
m, pi. eu, logette, petite cabane.
lokans, m, pi. eu, élégance
de paroles.
loket, m. pi. eu, loquet ; passc-
partout (l'A.).
Digitized by
Google
LOM
— 150
LOS
lom, m. pi. -mmeu, goutte ;
ne huél lom f il ne voit goutte.
loman, m. pilote côtier ; -fine-
reh, -reah, s. pilotage (l'A.).
lommig, m. pi. eu, petite
goutte, gouttelette.
Ion, lofin, m. pi. -fined, bête,
animal .
Londr, Londen, London, n.
pr. géogr. Londres (l'A.).
longaro, m. loup-garou, ly-
canthrope (L'A.).
lonjirieu. pi. boia séparant les
membrures (marine).
lonkad,m.pl. eu, bouchée, çor-
gée ; lonkein,e.a. avaler,absorber,
engloutir, dévorer ; parcourir rapi-
dement (une lieue); lonkegereh,
-reah, m. voracité ; lonkek, adj.
vorace ; lonkér, m. pi . -erion,
goinfre, glouton ; lonkereh,-reah,
m. pi. eu, action d'engloutir.
lofinein, v. n. se mettre en co-
lère, en fureur ; lonnereahein, v.
a. «brutifier » (l'A. ) ; lonnlg,m. pi.
loûnedigeu, petite bête, bestiole.
Ions, f. pi. OU, cuiller à pot ; au
plur., regarda ébahis, d'une curio-
sité niaise (Bul.) ; -ad, f. pi. eu,
plein une cuiller à pot ; lonseg,
m., lonsek, adj. sot, nigaud, qui
reste à regarder niaisement.
lonteg, m. pi. ed, glouton,
gourmand.
lor, loér, lores % f. pi. loreu, le-
rëu , (bas-vann, leraouiér) , bas,
chausse.
lorbaj, m. tromperie, attrait
trompeur, charme, séduction ; lor-
bein, v. a. tromper, séduire, cor-
rompre, suborner, enchanter, en-
sorceler ; lorbereh, -reah, m.
pi. eu, séduction, corruption, trom-
ferie ; lorbour, m. pi. -berion,
bourian), séducteur, imposteur,
charlatan, enchanteur, f. -bouréz,
-beréz, pi. éd.
lordein, lardein, v. a. battre.
loré, m. du laurier, sul el loré,
le dimanche des Rameaux ; loréen,
f. pi. -nneu, un laurier.
lorb, m. pi. eu, peur, frayeur,
terreur ; lorhein, v. a. et n. ef-
frayer , épouvanter ; s'effrayer ;
lorhUS, adj. effrayant; facile à
épouvanter.
lOSk, m. matière inflammable ;
(odeur du) roussi ; loskadUT, m.
brûlure, embrasement ; loskedik,
adj. brûlaut, ardent ; loskein, v. a.
et n. brûler ; /. ur bimpad, fumer
une pipe (Bul.); loskUS, adj.
brûlant.
lost, m. pi. eu, queue ; manche
de charrue ; er pen doh er losteu,
(mettre le blé de façon à ne pas
mêler) les épis avec les tiges (Est,
20) ; lost-kar, montant d'arrière
dune charrette; lostad, m. sé-
quelle ; lostek, adj. qui a une
queue; losten, /. pl.-nneu, trame.
Losteng, n. de lieu, Nostang.
lou, m. pi. eu, vesse, puanteur;
-adur, m. puanteur.
loued, s. moisissure. Voir luèu.
louein, v. n. vesser, puer;
louer, m. pi. -erion, vesseur,
homme puant ; f. éz, pi. éd.
louh, s. pi. ed, blaireau (Gr.).
lOUiadUT, m. pi. eu, embrouil-
lement ; louiaj , m. embarras,
obstacle ; loulein, v. a. embrouil-
ler , embarrasser ; louiereh ,
-reah, m. pi. eu, embrouillamini,
confusion.
Louiz, Louizon, n. p. fém.
Louise.
lourdis , lourtis, f. pi. eu
grossièreté, incivilité, bêtise ; lour
tat, lourdat, v. n. et a. p. eit
devenir ou rendre lourd, pares-
seux ; condenser.
lous, adj. sale, souillé ; vil,
grossier, lubrique ; adv . salement î
-taj. m. saleté ; maussaderie(l'A.) ;
lOUSted, s. vilenie (Ch.) ; ÎOUS-
teri. -tri, m. saleté, souillure, or-
dure, choses impures ; vilenie,
laideur.
louûS, adj. puant ; louveg, m.
pi. -viged, fat, pouacre (l'A.).
louviadal, -de in, v. n. lou-
voyer ; louviat, v . n., p. -iet, id.
louvidigiah, -geah, -geh, m,
Digitized by
Google
LOV
— 151 —
LUH
pi. eu, mauvaise odeur ; fadaise ;
louvigéz, f. pi. ed, femme dé-
bauchée,louvigiah, -geah, -geh,
m. prostitution, louvigiahein,
v. n. se prostituer (l'A.).
lOVT, lor, adj. ladre, lépreux ;
lùz-brein, ladre vert ; lovreh,
lor eh, s. lèpre, ladrerie (Gr.) ;
lovrein, lorein, loerein y v. n. de-
venir ladre, lovrereh, -reah, m.
lèpre (l'A.); lovreréz, f. pi. 'ed
lépreuse (l'A.); lovroni, f. lèpre,
ladrerie.
luan, louan, f. pi. -nneu, at-
tache, longe, lien pour les bœufs,
courroie du joug.
lUChadur, m. rembrunissement
de l'or (l'A.) ; luchein, v . n. briller;
luchereh, -reah, »i. brunissage
(l'A).
luchennat, -nein, v. a. bercer,
luchennereh, m. pi. eu, berce-
ment; luchennour,m.pl. -nerion,
celui qui berce ; f. éz, pi. ed.
ludu, luru, m. cendres, -ek, adj.
cendreux ; frileux ; luduér, m. pi.
-erlOU, marchand de cendres(Gr.).
lue : él lue, d'el lue, en haut.
lue hein, v. n. luire, briller;
luéhus, adj. luisant, brillant.
luem, adj_> aigu, pointu, tran-
chant; vif, piquant; douloureux;
luemmein, v. a. aiguiser, rendre
pointu ; piquer (le moulin) ; aigrir
(la fureur) ; ag er ré luemmetan, (cou-
teau) des mieux aiguisés ; luem-
mér, adj. qui aiguise : (pierre)
à aiguiser ; luemmereh, -reah,
m. pi. eu, aiguisement, action
d'aiguiser; luemmour , m. pi.
-merion, affileur^ repasseur.
lues, louis, lus, luck, adj. louche ;
droug lues, strabisme ; luéseln^
louisein, v. n. loucher ; luésereh,
-reah, m. strabisme.
luèu, loèUflouêd, luahn,, luahna-
dur, m. moisissure, luèueih, luan-
nein, ç. n, moisir.
lufrein, v. n. être brillant.
lugern, voir ligern, linguern^
etc. ; luhadur, m. rembrunisse-
ment de l'or (1* A.).
luheden, f. pi. luhed, éclair ;
charbon dans le grain ; luhedein,
v. n. imp, faire des éclairs, luhe-
det, part, (blé) charbonné ; lu-
heln, v. n. luire, briller.
luhern, luharn, toàrn, m. pi.
ed, renard ; luhern mor, sorte iè
poisson ; -1g, m. pi. eU, petit re-
nard.
lukan, f. lokan, m. pi. -un eu,
lucarne.
Lukas, n. pr. m. Luc.
lun, m. lundi ; lunetein, v. a.
munir de lunettes ; luneten, f» lu-
nette (de montre, de perdrix), d1.
lune t eu, des lunettes, luneieu hir 9
longue-vue ; lunetOUT, m. pi. -te-
rion, lunettier.
luré, m, paresse, négligence.
Lus, n. pr, f. Lucie.
lusèden, lusèuen, f. pi. lu-
sed, lUSèu, punaise.
lusen, /. pi. -nneu, lus, « lu-
çais », myrtille, airelle.
Lusi, n. pr. f. Lucie.
lusk, m. pi. eu, impulsions,
poussée ; mouvement commencé,
élan, tendance ; essai ; aspiration ;
vœu ; er guérén e ra lusk d'où diu-
har , les abeilles se frottent les
jambes ; é ma ar lusk, il est prêt à
partir ; lusk a gan, e laka er real
en ton, intonation (l'A.); reit lusk
d'hou kaloh, élevez vos cœurs ; au
plur. aspirations pieuses , oraisons
jaculatoires ; luskeln, v. n. avoir
envie de ; aspirer, tendre à ; s'ef-
forcer, tenter, tâcher, commencer,
se mettre à ; chanceler ; lushet oen
en hent, je m'étais mis en route
(Ch.) ; luskemant , m. pi. eu,
impulsion, effort ; lusken, -nnat,
-nnein, v. a. bercer ; luskenne-
reh, -reah, m. pi* eu, bercement;
luskennour, m. pi. -nerion, ce-
lui qui berce, f. éz pi. ed. Voir
luchennat.
Lustrugand, n. pr. géogr t (le
bois de) Lustregand.
luterién, m. pi. -ed, luthérien.
lutin, m. pi. ed, lutin • -al, v, a.
lutiner.
Digitized by
Google
MA
— 152 —
MAD
M
1. ma, me, coït/, (affaiblit les ini-
tiales g, b, m eu h, v, v ; renforce rf
en f). Que : fteit... ma si, tellement
que ; ma tehen de vout, (est-il pos-
sible) que je sois (si ingrat) ; ma
rihellé ket , (il avait bonté) de ce
qu'il ne pouvait, de ne pouvoir ; é
hortoz men dé groeit, en attendant
que... soit fait; ne vern a béh bro
ma oent, de quelque pays qu'ils
fussent f/T. jant. 152), er péh ma oé,
ce qu'il était ; kousket mat ma oé,
comme il était, lorsqu'il était bien
endormi ; en durant ma viùein, tant
que je vivrai ; deustou ma ne oé
nameit, bien qu'il n'y eût que ;
aveit ma hrein, pour que je fasse ;
m'hellein, que, pour que je puisse ;
er vro ma oent deit en hi, le pays
dans lequel ils étaient venus ; où :
er vro ma oent deit, id. (H. s,
39) ; er bléieu ma ne vou ket bléad,
les années où il n'y aura pas de ré-
colte.
2. ma, conj. si, au cas où ; (savoir,
demander , voir) si ; èl ma vehé
comme si c'était ; ma ié, s'il allait,
ma nen dé, s'il n'allait ; avec néga-
tion ma ne, mena. Voir mar 1.
3. ma, é ma, v. subst. il est ;
bremen ma ret d'ein labourât,
maintenant il me faut travailler.
4. mal interj, bienl o! ma, hama
eh bien ! Voir mat.
mab, m. pi. ed, fils; kemér de
vab, adopter ; mab-dén, l'homme,
le genre humain ; mab kaer 9 beau-
fils Ch. ; mab lagad, prunelle de
l'œil ; mab arèr, bois qui entre dans
le soc de la charrue ; mabeg, pi.
éd. beau-fils, fils d'un des époux
(l'A.), mabig, m. enfant.
machin, majin, m. pi. eu, ma-
chine ; -our, m, pi. -eiion, machi-
niste.
mad, m. pi. eu, bien ; fortune ;
gober er mad, faire le bien ; er bed
e hra me ol vad, le monde fait
toute ma joie ; mad, mat, adj.
et adv. bon, bien. Voir mat.
madam, f. pi. men damed,
madame; madamezél,/*. pi. men
damezéled, mademoiselle (l'A.) ;
marne zél, id.
madeleh, -leah. f. pi. eu,
bonté; -us, adj. plein de bonté.
Madelén, n. pr. f. Madeleine ;
#0ui7erFarfeW7i,iasamtcMadeleine.
magadel, /*. pi. -lieu, nourris-
son ; être insouciant, fainéant ; ma-
CradUT» f. pi. OU, nourriture ; à
Khuys bestiaux (l'A.); magadu-
reh, f. éducation (Ch. ms.) ; ma-
gadus, adj. nourrissant (F. V. 2).
magazln, m. pi. eu, magasin ;
-OUr, m. pi. -erion, celui qui tient
un magasin.
mageln, v. a. nourrir, maget
mat, bien nourri, gras, potelé, er
magetan, (l'animal) le plus gras ;
magér, m. pi. -gerion, nourri-
cier, /*. mageréz, pi. ed, nour-
rice ; magereh, -reah, f. pi. eu,
nutrition, allaitement; nourrisson.
magl, m. pi. eu, macle, maerc,
châtaigne d'eau (l'A).
Magnifikat, m. le Magnificat.
magus, adj. nourrissant.
mah, /.et m. pi. eu, presse,
foule, mêlée ; compression ; mah
bras a bobl, grande foule (l'A.) ; é
mant sah ar vah, ils sont là pressés
l'un sur l'autre (Bul.).
mahbonal, m. intermédiaire,
entremetteur pour les mariages .
maheign, -hign. -hagn, m.
pi. eu, mutilation; -ein, v. a. es-
tropier, blesser, mutiler ; au part.
-gnet, infirme, perclus, paralytique ;
-gnereh, -reah, m. infirmité.
ma hein, v . a. fouler, presser,
entasser, écraser ; mahér, m. pi.
-herion, celui qui foule.
Maheu, n. pr. m. Mathieu.
mahomet, m. pi. ed, mahomé-
tan (l'A.).
mahonet, m. esprit follet (l'A.).
Digitized by
Google
MAI
— 153 —
MAL
1. mailh, m. pi. eu, maille (d'un
filet) ; anneau (d une chaîne, etc.).
2. mailh, m. pi. eu, mail, allée.
mailhard, m. pi. ed, canard, à
Guidel.
mailhog, ro. pi. eu, menton.
Voir baiog.
mailhurein, -rat, v. a. emmail-
loter ; mailhuren, f. pi. -nneu,
maillot ; mailhurennat, -nein,
y. a. emmailloter.
maj, m. pi. ed, mage ; maji, f.
magie ; majinaj. m. magie, opéra-
tion magique; majinour, m. pi.
-nerion, magicien ; majisinéz ,
f. pi. ed, magicienne.
Majol, n. pr. m. Mayeul.
Makabé, n. pr. m. pi. ed, Ma-
chabée.
1. mal, m. temps (opportun) : mal
bras é, il est grand temps.
2. mal, f pi. eu, béquille.
3. mal, m. pi. ed, mâle; homme;
objet du genre masculin.
4. mal, f. (et m.) pi. -lieu, ieu,
malle, valise.
malagres, maigres, m. dis-
grâce ; fâcherie, mécontentement,
indignation (l'A.).
malardé, m. carnaval.
Malastreg, n. pr. géogr. m.
Malestroit (l'A.).
malatouch,maratous, f. can-
cer.
malbar, m. pi. ed, espèce de
bar, moins estimé.
malbr, m. pi. eu, treuil (l'A.).
malein, v. a. moudre, écraser;
nccabler,a dauleu, èdan en tauleu,
de coups ; get gloéz, de douleur ;
dent a val % molaires, grosses dents
qui broient les aliments; maie-
reh, -reah, m. pi. eu, mouture.
Maleu, n, pr. m. Malo.
maleur, m. pi. ieu, malheur;
»US, malurus, adj. malheureux.
Malgeneg, n. pr. géogr. Mal-
guénac.
malaoutant, adj. mécontent.
malguden, f. pi. -nneu, cil,
poil des paupières; -nnein,- nnat ,
y. n. ciller, remuer les paupières;
-nnek, adj. qui a des cils, tout m,
(ou t. malguden), salière des che-
vaux; -nnereh, -reah, m, pi.
eu. action de ciller ; -nnour, m.
pi. -nnerion, « cilleur ou ci II art i*
(l'A.); malhuen, /. çl. -nneu,
divalàen, paupière. Voir malùen*
mail S, m. pi. eu, malice, haine
(doh t contre); ardeur, fougue (d'un
cheval); -ein, y. n. être fâche, en
vouloir (doh f à) ; malisius, ma-
lisus, adj. qui a de la malice, de
la haine, méchant; malitoucli ,
m. pi. eu, chancre, cancer ;mal!oïi,
maluéh (b. van. maloah, malak, et
malach y malech, devant Tou^ieu),
m. pi. eu, malédiction, impréca-
tion; jooZpe^a/ï a valloh, corrïgande
malheur, maudit ; ur mallok de
Zoué^ un blasphème; malloliein,
maluéhein, y. a. et n. maudire,
blasphémer.
malord, m. pl.ed, lèpre ux(Ch,
ms., Bul.).
malour, -1er, m. pi. -lerion.
celui qui moud ; ketan malour,
celui qui, dans un moulin, dirige
le travail de la mouture.
maltotaj, -outaj, m. maltûte,
tout le corps des maltôtiers ; mal-
totér, m.pl.-terion,agent du fisc,
employé des contributions indi-
rectes , douanier , maltotereh »
-reah, m. pi. eu, maltôte, percep-
tion d'impôts indirects.
maltr, m. pi. ed, martre, fouine.
malus, adj. triturable r qu'on
peut broyer.
malùen, /. pi. -nneu, di val-
Ùen, paupière, sourcil'; pi. -nneu,
flocon ; droug en divatuenaeu ,
ophtalmie (l'A.) ; malùennein,
y. n. sourciller.
mam , f. pi. -mmeu t mère ■
femelle; matrice : doh mam hou
peét truhé , ayez pitié de maman,
de ma mère ; er mammea kr$ehén f
les mères chrétiennes; mam-goh t
grand'mère; mam-ieu , pi. ed ,
aïeule ; b. van. mam-boeron^ mar-
raine ; ur vain golom, une colombe
Digitized by L3OOQ IC
MAM
— 154 —
MAN
er mammen, les vaches ; le chanvre
femelle, etc. ; iezeuen er vam % ab-
sinthe ; mam-iliz, église matrice :
mam-vrediah, siège principal d'une
confrérie .
mamdiegéz -digéz, f. pi. ed,
sage-femme, matrone.
mam-lezeu, /'.camomille ;mam-
meg, /. pi. ed, belle-mère (se-
conde ferame du père, ou mère du
mari) ; mammen, f. pi. -nneu,
source ; origine ; mammlg, f. pi.
etl, petite-mère.
1. m an, ma, adv. -ci : er pork-
man, ce château-ci ; ér bed-ma, en
ce monde. Voir men.
2. man, m. mousse terrestre,
rampante ; mousse qui crott sur
les arbres.
3. man, m. pi. manneu, manne,
panier.
mann, m. la manne.
manbr, m. pi. eu, manpreu,
membre ; manbrajen, f. pi. -r^j,
-rajeu , -rajenneu , membrure ;
manbret mat, adj, membru, qui
a de bons membres ;manbrlg, m.
pi. eu, petit membre.
Manch, f. n. pr. géogr. (la)
Manche.
manch, m. pi. eu, (une) manche ;
-ek, adj. qui a des manches ; man-
chennour, m. pi. -nerion, four-
reur, faiseur de manchons ; man-
chet, f. pi. eu, mancketeseu (Gr.) f
manchette ; mancheten, f. pi.
-nneu, id. ; manchon, m. pi.
leu, manchon.
mandai, m. pi. eu, médaille.
Voir medal.
mandrogen, f. pi. -nned, don-
don, femme grosse et grasse.
manér, mener, m. pi. ieu, ma-
noir, château.
mangoér, f. pi. ieu, mur, mu-
raille ; -at, -ein, v. a. murer ;
mangoérig» /. pi. eu, petit mur.
Mangolorian, n. pr. géogr.
Mongolérian.
manikl, mantlkl, m. pi. eu,
menottes, fers; -ein, v. a t mettre
les menottes à.
manjouôr, *. pi. eu, man-
geoire (Gr.).
mank, *. manque, défaut, man-
quement, faute; be zou mank a
unan, il en manque un ; ne oé ket a
vank, cela ne manquait pas; mank
a eàéhat, faute de faire attention,
par négligence ; pi. ed, un man-
chot, /. -el, (Ch. ms.) ; adj. man-
chot ; (membre) engourdi ; man-
kard, m. pi. ed, manked, m. pi.
ed, manchot; mankein, v. n.
manquer ; être absent ; goudê en
devout manket f après avoir échoué ;
être coupable (de, envers) ; mail-
kemant, m. pi. eu, manquement,
faute ; omission, manque (a hoùér,
de faire).
mankin, f. pi. ieu, manne-
quin, hotte ; -lad, f. pi. eu, plein
un mannequin, hottée.
manné, m. pi. ieu, montagne
(Mené-Hom, L. bug. M. 8) ; -ek,
adj. montagneux,
manneg.f. pi. eu, gant, mahneg
hoarn, gantelet ; menotte ; -ein,
v. a. ganter ; mannegereh ,
-reah, /: pi. eu, ganterie ; man-
ne gour, m. pi. ion, -gerlon,
gantier ; f. -éfc, pi. ed.
mannéig, m. pi. eu, petit mont,
monticule.
marnions, adj., mannouz, m.
pi. ed, nasillard, f. -ez, pi. ed ;
-ein, v. n. nasiller ; mannouze-
reh, -reah, m. pi. eu, action de
nasiller.
mant, m. marjolaine, menthe.
mantal, m. pi. eu, métal.
mantel, f. pi. -Heu, mentel.
manteau ; -llig, f. pi. eu, petit
manteau .
1. mar, ma, conj. si : mar gellan,
si je puis ; mar doh, si vous êtes ;
mar nen doh, si vous n'êtes ; mar
chômé, s'il restait ; (regarder, voir,
savoir, dire) si.. .
2. mar, adv. si, tant, tellement.
3. mar, s. : piren-mar, corme,
sorbe.
4. mar, a, adj. plus d'un (avec
lesing., et quelquefois le plttr.) :
JDigitized by LjOOQlC
MAR
— 156 —
MAR
màr a unan, mar a hanî, plusieurs,
mar a hiiéh, plus d'une fois, plu-
sieurs fois, mar a zé,quelques jours.
5. mar f, pi. -reu, marre, espèce
de houe.
marblèu, s. poil follet, duvet.
marbr, marb, marpr 9 m. marbre,
mén-marbr,id. ; -ourm.pl. -erion,
marbrier.
march, m. voir fal.
marchai, m. pi. ed, maréchal
ferrant, forgeron ; marchaUSi
(bas-van. masosî), m. pl.eu, écurie.
marchen, f. pi. -nneu, pé-
dale (de tisserand).
mare, m. pi. eu, marée ; -^J,
m. : maréaj ar er pont, vibord, pa-
rapet d'un vaisseau (l'A.).
marel, f. pi. -Heu, quinconce ;
échiquier ; m. bigarrure, incrusta-
tion ; marel, morel, f. mérelle, jeu
d'enfants ; marelladur, m. pi. eu,
marquetterie,bigarrure;marellat,
-Hein, v. a. marqueter, moucheter,
bigarrer, part . marelle t, . pom-
melé, marellet a zu ha guen, gris
pommelé ; marellek, adj. bigarré,
tacheté ; marellennet , part.
pommelé; marellereh, -reah,
m. pi, eu, tabletterie, marellour,
m. pi. -lerion, tablettier (l'A.).
maréz (près de Lorient malézL
m. pi. eu, plaine, vaste champ cul-
tivé ; -ad, maléziad, m. pi. eu,
contenance d'un champ , d'une
plaine.
mar g, m. pi. eu, marc, restes
de fruits foulés ; -aj, m. id. (sens
collectif).
margas, s. marne.
margen, f. pi. -nneu, marc (de
pommes, de raisin) entassé dans
le pressoir.
Margerit, Margarit, Garit,
n. pr. f. Marguerite ; boket mar-
garit, marguerite, pâquerette.
marh, m. cheval, pi. -ed, che-
vaux mâles ; ronsed, bêtes cheva-
lines ; ar varhy à cheval : lia goed
marh, couleur ponceau ; marh-
vran, /. pi. marh-brenni, un grand
corbeau ; marh'lann^ m. jan, ajonc
(l'A.) ; marh-koed, m. chevalet,
chantier de charpentier , mark»
kranpoeh y clayon, etc.
marhad, m. pi. eu, marché;
marhad-mat,a<£e. à bon marché,
marhad-matet é prenêt-hui, que
vous achetez à bon marché! (Mag %
116); marhadour,m. pi. -derion,
-dizion (b.van. -di/ann t -douriaHn) t
marchand, f. -éZ, pi. ed; adj. : gu-
nék marhado ur,froment marchand,
qui est de bon débit ; marhadoU-
reh, -reah, f pi. eu, marchandise.
marhagn, adj. (femelle) sté-
rile ; -dér, marhindér, m. sté-
rilité.
marhallé, -aléh, m. pi. ieu»
marché, place du marché ; mar-
hatat, -teah, -teln. v. a. part.
elt, prés, a, marchander.
marhég, m. pi. ed, chevalier ;
marhekour, marekour, m. pi.
ion, ian, cavalier, f. -éz, pi. ed,
(Gr.).
marhol, morhol, m. pi. -lieu,
marteau ; marhol en nor t heurtoir;
-llad, m. pi. eu, batte©, ce qu'on
bat à la fois (de papier) sur la pierre
à battre (t. de relieur), (l'A.) ; mar-
hollein, v. a. marteler, frapper
d'un marteau ; marhollen, f. bat-
tant de cloche ; marhollér, m. pi.
-erion, gens de marteau, ceux qui
frappent sur l'enclume (Gr.); mar-
hollereh, m. pi. eu, martelage;
marhollig, m. pi. eu, petit
marteau.
Mari, Maria, n. pr. f. Marie.
marichal, maréchal, m. pi.
ed, maréchal (de France, de camp) ;
marichal eitel lojeriseu (l'A.), ma-
réchal /o/ï (Voc. 1863), maréchal-
des-logis. "
marined, m. pi. eu, culotte.
Marion, n. pr. /. Marion, pe-
tite Marie.
mark, m. pi. eu, marc, poids
de 8 onces.
markiz, m. pi. ed, marquis,
f. -éz pi. ed; -ereh, -reah, f. pi.
eu, marquisat,
marmouz, m. pi. ed, singe,
f. -éz, pi. ed, guenon ; marmou-
Digitized by
Google
A
MAR
— 156 -
MAS
zetour, m. pi. -terlon, t marmot-
tier, » terme de dénigrement, collec-
tionneur d'antiquailles (l'A.) ; mar-
in OUzig, m. pi. ed, petit singe,
marmouset.
marrein, -rrat, v. a. marrer,
travailler avec la marre ; marre -
reh, -reah, f. pi. eu, action de
marrer.
marsé, martezé, et (ordinai-
rement devant voyelle) mars en,
adv. peut-être.
martelod, m. pi. ed, matelot.
martered, m. pi. eu, martret,
place du marché.
martezé, b. van. martreze, ma*
trezen,adv. peut-être; ar martezé,
hypothétique (l'A.). Voir marsé.
Martin, n. pr. m. Martin ; mar-
tinig, m. pi. ed, martin-pêcheur,
alcyon.
martir, m. pi. eu, le martyre ;
pi. ed, martyr, f. -éz, pi. ed ;
-ein, v. a. martyriser ; martiri-
zeln, v. a. id.
marù, adj. mort, décédé, er rè
varà, les morts; marù mik, tout à
fait mort; 5. m. (un) mort ; (la)
mort; -ein, merùel, c n. mou-
rir, lod en doé maràet, les uns
étaient morts (H. s. 78) ; marùél,
adj . mortel, qui cause la mort ;
sujet à la mort ; marùélemant,
adv. mortellement; marù-skan,
m. tréteaux funèbres.
marvailh, -veilh, m. pi. eu,
conte, récit fabuleux ; -ein, v. n.
hâbler, conter des hiutoires;-lhOUT,
m. pi. -lherion, hâbleur, causeur,
babillard ; -lhUS, adj. fabuleux ,
plein de fiction ; merveilleux.
mas, m. pi. eu, masse; mas er
sell. pi. maseu sellieu, arçon (l'A.) ;
-ad, m. pl.eu,la masse, les pommes
écrasées par le pressoir.
masaj,m. pi. eumessage, -ereh,
-reah, f. pi. eu» messagerie, ma-
sajOUT, m. pi. -jerion, messager,
bag masajour, coche d'eau (l'A.) ;
mesajour, mechajour, Gr.
maskl, m. pi. eu, masque.
mason, m. pi. ed, maçon; -ad,
f. pi . eu, maçonnage, maçonnerie ;
masonaj, m. pi. eu, maçonnerie ;
art de maçonner ; masonat, -nein,
v. a. et n.maçonner; masonér, m.
pi. -nerion, maçon ; masonereh,
-reah, /. pi. eu, maçonnage, ma-
çonnerie.
mastig t m. mastic; -ein, -ikein,
v. a. mastiquer, mâcher.
mastin, m. pi. ed, mâtin ; -ein,
v. a. mâtiner.
mat,mad (par a long), ad /.bon ;
avantageux, utile ; m'él mat, mon
bon ange ; ag é vat volante, de son
plein gré (IT. s. 131) ; dûrn mat,
main droite ; mat é, il est permis ;
mat bra8,tràs bon, excellent ; er ma-
tan, le meilleur ; mat, mad, ma (par
a bref), adv. bien, gober mat, bien
faire; dégeméret mat, bien reçu,
deit mat e oent getou,ïls étaient bien
vus de lui, deit mat ou deit ma re-
vehet, soyez le bienvenu ; hi hé des
me fedet mat de, elle m'a bien prié
dc.m'emesgourhemennet mat dehé,
je leur ai bien recommandé; kredein
mat e hrent, ils croyaient bien; guir
mat, bien vrai ; ian mat, très bien
Î>ortant; liés mat, bien souvent;per-
uiéh mat, très soigneux ; très soi-
gneusement ; beau mat, très vite ;
a vit in mat. de vitin mat, de bon
matin. Le Dict. de l'A. emploie la
terminaison -(e)mat comme ad-
verbe : hirvoudus mat, lamentable-
ment ; moliahuzemat, merveilleuse-
ment, sot-mat, bêtement.
matéh, f. pi. ed, mitihion,
servante, bonne, matéh-bréh, é-
charpe ; matéh-kar t9 chambrière,
long fouet ; -ig, f. pi. eu, petite
servante.
matelas, m. pi. eu, matelas,
-OUT, m. pi. -erion, matelassier,
/. -éz, pi. ed.
Matelin, Matau, n. pr. m. Ma-
thurin.
materi, f. mérite (d'une affaire),
(Ch. ms.); materiz , f. pi. eu,
substancejus ; validité/l'A.) ; aloi ;
bonté (Ch. ms.) ; amabilité ; calme,
bonace (l'A.) ; materiz, maderiz,
humanité, douceur (Gr.).
matinézeu, pL matines.
Digitized by
Google
MAU
— 157 —
MED
maillon, f plant de mauve, pi.
maill, de la mauve.
1. me, conj. que. Voir ma.
2. me, adj.poss. mon, ma, mes,
peut devenir m' devant une voy. ;
devient mem devant 6, men devant
d%g î aspire k, p, t en A, f,z; me zré-
zor, mon trézor, me ol zrézor, me
ol trézol, tout mon trésor; me unan,
moi-même ; moi étant seul. Me,
moi, pron. régime avant le verbe :
men deved me hanaù, mes brebis
me connaissent ; hui men dilaus-
kou t vous m'abandonnerez ; eit
men guélet, pour me voir.
3. me, pron.pers. sujet, je: me
zou, je suis ; m* devant voyelle :
m'hou ped } je vous prie ; m'ha kuél
je te vois.
1. mé pron. pers. explétif ou em-
phatique, ou complém. après un
impératif. Moi. Mé é, c'est moi ;
me zou mé, je suis, moi. . . ; ha me
houi mé ? est-ce que je sais, moi ?
sellet mé, regardez-moi.
2. mé, m. mai.
3. mé, s. pi. leu, pétrin.
4. mé, mi, min, s. attention,
lakat mé, prendre garde, épier,
surveiller; turulmé deou doh, faire
attention à, examiner ; kentoh mé,
à plus forte raison (Ch. ms.).
méat, méein, meiat, meiein,
v. a. pétrir.
mechal : mechal piîi , je me
demande qui ; qui donc (H, s. 111) ;
mechal hag ean e zei, je me de-
mande s'il viendra (Bul.).
mechen, /. pi . -nneu, mèche .
méchen, f. pi. -nneu, miche.
mechér, michér, mechir, f. pi.
ieu, métier ; art mécanique ; occu-
pation, travail, genre de vie ; me-
cher papér, -psi-peterie; -aj, f. méca-
nisme ; mechérereh, -reah, f.
pi. eu, mécanicité ; atelier, m.
vras, manufacture (l'A.) ; meché-
tig, f. pi. eu, petit métier ; me-
chérour, m. pi. -rerion, ouvrier,
artisan, artiste.
1. med (b.-van. meud), m. pi.
OU, pouce, med-troed, doigt de
pied, orteil ; medad, m. pi. eu,
mesure d'un pouce, m ,027 ; pincée ;
medad réglet, un pied de roi (Ch.).
2. med, f. pi. eu, seine, sorte
de filet, à Gâvres.
medal, menai, mandai, m. pi.
eu, médaille.
médeln, v. a. couper les ré-
coltes , moissonner ; médereh,
-reah, /. pi. eu, action de couper
les récoltes ; temps de la moisson.
medesin, m. médecine, remède;
médecin; -ein, v. a. soigner par
des médecines ; medesinour, m.
pi. -nerion, médecin, /. -éz, pi.
ed, celle qui soigne, qui guérit;
ketan medesinour a vrezél, chirur-
gien-major. (Voc. 1863).
médour, m. pi. -derion,
moissonneur ; -lg, m. pi. eu, petit,
mauvais moissonneur.
méein, v. a. toucher, tâter.
megan (à Sarzeau), guegan
(à Saint-Gildas), pi. fruits de l'au-
bépine ; sing. -nnien, /.
1. megln, /. pi. ieu, soufflet de
forge.
2. megln, m. mégie, -ereh,
-reah, m. pi. eu, mégisserie, pel-
leterie, fourrure ; meginiein, v. a.
maroquiner ; meginour, m . pi.
nerion, mégis sier, peaussier, four-
reur.
méh, f. et m. pi. eu, honte,confu-
sion ; modestie, timidité; méh deliet,
méhjaujabl, pudeur,modestie ;-ek,
adj. honteux, couvert de honte ;
méhekat, v. a. part, eit, con-
fondre, couvrir de honte, humilier.
méhéuenig, m. juillet.
mehiek, adj. morveux, me-
hlen, mihien, f. morve ; mehien-
nek, adj. morveux. Voir melien.
méhuén, méheùin, m. juin.
méhur, v. a. part, maget,
nourrir.
méhus, adj. honteux, qui fait
honte; plein de honte, confus, mo-
deste.
mei, meidé, meidi, conj. et e.
qu'il est : rêvé mei, selon qu'il est,
en tant que; deustou mei, quoi-
Digitized by
Google
MEI
— 158 -
MEK
qu'il soit; èl mei bet laret, ainsi
qu'il a été dit ; èl meidé, en tant
que; pi. meint; er péh meint
akourset de huélet, ce qu'ils sont
habitués à voir ; meidl, adv. et v.
où est. Voir ma.
meij : keij-meij, pêle-mêle. Voir
keij.
meil dorn, meil dourn, m.
poing.
meilh, m. pi. i, ed, mulet, pois-
son ; meilh guen, mulet blanchâtre,
meilh du, mulet noirâtre ; meilh
fias, mulet vert; meilh reù, petit
mulet; meilh dé, mulet péché le
jour (ses boyaux sont mauvais) ;
meilh noz, mulet péché la nuit (ses
boyaux sont bons à manger) ; meilh
sau, mulet péché vers le crépuscule
(ses boyaux ne sont bons qu'en
partie) ; meilh-ru t rouget.
meineg, f. pi. i, lieu pierreux ;
meinek, -niek, adj. pierreux,
plein de pierres.
meinglé, f. pi. ieu, mine, car-
rière; fourneau d'une mine ; -Olir,
m. pi. erion, mineur, carrier.
mein-tarh, s. perce-pierre,
saxifrage.
meintiour, m. pi. ion, mé-
tayer, f. -éz, pi. ed ; meintiouri,
f. pi. eu, métairie (GrA Voir
meitour*
meisklaouréz, f. pi. ed, cane
moulière, espèce de macreuse ;
meisklat, v. /!., prés, a, pêcher des
moules ; meiskleg, f. pi. i, mou-
lière ; meisklen, f. pi. mei ski,
(une) moule.
meit (abrégé de nameit), conj '.
sinon, excepté, (ne) que ; meit-on,
que moi ; meit omb-ni t que nous ;
ne vou meit oh ha mé, il n'y aura
que vous et moi ; er iouankan meit
unan, le plus jeune moins un, l'a-
vant-dernier ; meit ma, pourvu que.
meiteri, meitri, f. pi. eu, mé-
tairie; mei tour, -teour, m. pi.
-terion, métayer, fermier ; f. -éz,
pi. ed.
mekanik, m. pi. eu, méca-
nique, machine à battre.
mekenér, m. pi. ieu (meke-
rinieu, Ch. ms.), pivot, gond d'une
porte (l'A.).
1 . mei, m.pl . -lieu, gerbier, petit
tas de 5, 6 ou 11 gerbes (l'A.), au-
jourd'hui 12 ; melleu se gai y tas de
gerbes de seigle.
2. mei, m. pi. -lieu mil, millet ;
mei heudi, canetaie, herbe aqua*
tique.
3. mei, m. pl.-lleu,maillet,piIon,
gros marteau; mei hoarn, masse
(de forgeron).
4. mei, m. pl.-lleu, articulation;
mel-kein, vertèbre, échine.
5. mei,/*. pi. -lieu, soûle, grosse
balle à jouer.
1. mél, m. moelle; sève(Gr.); mél
en eskern, la moelle des os ; mél er
pen, cerveau , cervelle ; mél klom-
meu menuzereh, futée, mastic pour
remplir les nœuds et crevasses
des bois, en menuiserie (l'A.).
2. mél, miï, m. pi. eu, miel.
mélabl, adj. louable ; mêla-
dour, m. flatteur; mélaj, m. pi.
eu, flatterie.
mélaj, m. miel(Gr.).
m élan, -land, m. merrain, bois
à faire des barriques; melantou,
esseau, petit ais à couvrir les toits;
melanden/.pl.meland,donvain,
merrain; melandour, m. pi.
-derion, celui qui travaille le
merrain (l'Ai).
mélasion, m. pi. eu, louange ,
éloge, approbation.
melchon, m. du trèfle ; sainfoin
sauvage ; melchonnen , f. pi.
-nneu, plant de trèfle.
méledi,m.pl.eu, louange ; -aj>
m. flatterie ; méledigeh, -geah.
m. pi. eu, action de louer, éloge ;
méledius, louable (Çh. ms.). Voir
mélodi.
1. mélein, v. a» emmieller,
enduire de miel.
2. mélein, bas v&n.meulein t v.a.
louer, vanter.
mélek, adj. moelleux, onctueux;
fos) plein de moelle.
Digitized by
Google
MEL
— 159
MEL
1. mélen , fi pi. -nneu , cer-
velle.
2. mélen , milein, adj. jaune ,
blond. Voir milén.
meleneg, (à Sarzeauj.mj/eme^r,
m. pi. ed, verdier.
melestradur , m. administra-
tion , gestion , m. mat , économie ;
melestraj, m. pi, eu, (peu usité),
administration; melestrein, v. a.
administrer, m. erhat, avoir de l'é-
conomie ; melestremant, m, ad-
ministration, soin (de) ; meles-
trour, m. pi. -rerion, administra-
teur, m. mat, bon économe (l'A.).
melézour, m. pi. -zerion, flat-
teur, preneur, -eh, fi flatterie.
melhueden, melhuen, fi pi.
melhued, limaçon ; melhuen ai-
grogen, limace.
meliaus, meliar, m. paille de
mil.
melien,m.melhuen,mehien,
fi morve; melienneg,melhuen-
neg, 5. m. morveux, /: -éz, pi. ed ;
mellennek, melhuennek, me-
hiennek, adj, morveux.
meligein, miligein v. a. mau-
dire ; keméret éndro , hou meliget
kant skouid, reprenez vos cent écus
maudits.
melin, fipl. mellnieu, moulin;
(-bapér,k papier,- bled à farine, à blé,
akei à vent , -vor k mer, etc.); me-
linéT, m. pi. -nerlon, meunier, fi.
-éz, pi. ed ; melinereh, reah,
m. et/, pi. eu, moulinage (TA.)
melioden, f. pi. -nneu, pou-
lie ; -nnour, m. pi. -nnerion,
faiseur de poulies (l'A.).
melioneg, merionneg, f.
fourmilière ; melionein,merion-
nein> milionein, v. n. fourmiller ;
melionein,mer-,e. n. s'emporter,
se fâcher ; melionen, mer-, f.pl.
melion,merion, b. van. meyann,
fourmi ; melionennein, mer-,
v. n. fourmiller ; melionereh,
mer-, -reah, m. pi. eu, emporte-
ment.
melis, adj. fade, insipide. Voir
milis é
melkonl, fi pi. eu, mélancolie,
chagrin, tristesse, -ein, v. a. at-
trister, melkonius, adj. triste,
douloureux, mélancolique .
mellad, f. pi. eu, jeu delà soûle,
du ballon ; mellat, -llein, v. n.
jouer à la soûle, courir la soûle.
melleg, f. pi. i, lieu planté de
mil.
melleh, m. cervelet (l'A,).
mellein, v. pron. : hum vellein,
se mêler, s'occuper (a, de).
mellek, adj. lourd comme un
maillet ; gavr mellek, déclic (l'A.).
mellen, f. grain de mil.
mellen kein, s. échine ou épine
du dos (Ch. ms.).
melliar, meliar, meliaus, m.
paille de mi\;plouz meliar (Ch.ms.).
mellig, fi pi. eu, petit ballon,
balle à jouer, éteuf ; mellour, m.
pi . -lerion, joueur à la soûle.
mélodi, m. pi. eu, mélodie;
-US, adj. mélodieux.
mélour, m. pi. -lerion, flat-
teur, preneur, celui oui vante ; mé*
lus, adj. laudatif, élogieux.
mélus, adj. moelleux.
melùent, s. mortalité (Ch.).
Voir méritent*
melv, m. de la morve. Voir
me lien.
melzin, mirzin 9 adj. difficile
sur la nourriture, délicat, dédai-
gneux,
mem, voir me 2.
memh, mem, adj. et adv.
même ; mêmes, adj. id ; er m. tra
la même chose*
1. men, voir me 2.
2. men, particule, en franc, -ci:
en dra-men % cette chose-ci; er
chonj-men chifius, cette censée
douloureuse ; en dra-men nag en
dra, telle et telle chose. Ici, dans
dré-men, par ici.
3. men, adv. où ; men éma, où
est. . . ? é men, (là) où (il est) ; bet
men é ha, jusqu'où il va ; ar du
Digitized by
Google
MEN
— 160 —
MEN
men? etreza men? de quel côté? (Gr.).
1. mén, m. pi. méned, méneu,
menneiiy petit d'un animal; mén-
gavr, chevreau ; mén-karu, faon.
2. mén, m. main (de papier).
3. mén, me in, m.pl. mein, mei-
neu, meinieu, mein\ér % pierre; mén
bé, pierre tombale ; mén bén, mén
tailn, pierre de taille ; mén bili,
mén pake, caillou ; mén delin,
pierre à feu ; mén forn, bouchoir
d'un four ; mén glas, ardoise ;
mén gravel, gravelle, maladie de la
pierre ; mén hir> menhir ; mén luem,
pierre à aiguiser; mén me lin, meule
de moulin; mén pal, palet ; mén
pons, pierre ponce ; mén touch,
pierre de touche ; aimant ; mén ra,
pierre à chaux ; mén sukr, pain de
sucre (l'A.).
1. menad. m.pl. eu, contenance
d'une main (de papier).
2. menad, m. pi. eu, perrée,
mesure contenant 2 hectolitres ;
setier de grain (l'A.).
menah, monah, m. pi. men eh,
menah , moine, religieux ; pisked
menehy moines, poissons (squalus
squatina), à Houat et Hoedic ; me-
nak rous ! par les moines rouges !
juron familier {F. V. 7) ; menahe-
reh, -reah, f. pi. eu, état mo-
nastique ; menahigiah, s. id.
(l'A.).
menai, m. pi. eu, gerbier, tas
de 5, 6 ou 11 gerbes ; -ein, v. n.
engerber, mettre les gerbes en tas.
menas , m. pi. eu , menace ;
-ein, f. a. et n. menacer (a goéh t
de tomber).
menatl, m. pi. eu, monastère ;
appartenances d'un monastère.
mend, men, f. pi. mendeu,
quantité, grandeur ; taille, stature ;
bout en é vend, être dans tout son
développement, toute sa force.
mendem, -mb t /. pi. -emeu,
vendange ; (mois de) septembre ;
mendemein. v . a . et n . vendanger;
mendemour , m. pi. -merion,
vendangeur.
menehaj, m. moines, commu-
nauté de moines (l'A.) .
m en ein, v. n. faire ses petits,
pari, de la chèvre (l'A.).
mené S tin, m. : ur menestin eu-
tru x une manière de, un certain
monsieur (Bul., cf. F. V. 27).
ménglazen, f. pi. mein glas,
ardoise (l'A.).
ménglé, /. pi. ieu, mine, car-
rière . Voir meinglé.
meni, m. manière, espèce, sorte ;
forme des expressions diminutives
ou dépréciatives : meni-keginour,
fricasseur ; meni-volanté, velléité,
meni-argand, billon ; meni- fol, fo-
lâtre ; meni-bosen, tac ; en derhian
meni-bosennck, la fièvre putride ;
gusket meni-damezêl, vêtue un peu
comme une demoiselle, etc. (l'A.).
meniér, manier, manicl, m.
manière, espèce, sorte ; pedet d'ur
meniér fest, invité à une fête (P.
Laurent).
ménig, m. pi. eu, petite pierre.
mennein, vennein, v. a. et n.
vouloir.
menut, munut, adj. petit,
menu, minuscule; adv. menu ; (cou-
per) en petits morceaux ; bouljein
menut, frétiller (Ch.);menudailh,
m. pi. eu, choses hachées menu ;
monudein, v. a. broyer, réduire
en petits morceaux ; menuzat,
-zein, mu- v. n. menuiscr, faire
de la menuiserie ; menuzér, mu-
ni, pi. -zerion, -ian, menuisier ;
menuzereh, -reah, mu- f. pi.
eu, menuiserie.
mér, m. pi. ed, maire.
mérat, v.a. prés, a, pétrir. Voir
méat.
merboriein, mor- v. a. assou-
pir (Ch. ms.).
merch, m. pi. eu, marque,
signe, symbole ; remarque, note :
merch plom, méreau, jeton ; -abl,
ad/', remarquable, insigne ; mer-
chad, m. pi. eu, dizaine de cha-
pelet ; article (de loi), (H. s. 33) ;
mercheln, v. a. marquer ; poin-
ter, inscrire ; merchicf, m. pi. eu,
petite marque, petit signe ; mer-
chereh, -reah, m. pl.eu, action de
marquer ; merchour, m % pi.
Digitized by
Google
MER
161 -^
MER
-cherion, marqueur, celui qui
marque.
merdeabl, adj. navigable ; mer-
dead, m. pi. -deidi, marin, navi-
gateur, manœuvrier, merdeadur,
m. pi. eu, navigation, merdeein,
v. 7i. naviguer, merdeidaj, m. pi.
eu, manœuvres, en t. de marine,
merdeidiein, v. n. manœuvrer.
mèrén, f. pi. ed, marraine ;
mam mèrén, id.
méren, fi. pi. -nneu, dîner.
Voir miren.
merfeti, s, souci peu justifié ;
hemér merfeti get, s'inquiéter sans
raison de, à Saint-Caradec.
mergl, melgr, m. pi. eu, rouille ;
mergi houivr, vert-de-gris; -adur,
m. pi. eu, rouillure ; merglein,
meîgrein, v. a. et n. rouiller ; se
rouiller.
1. merh, mearh, fi. pi. merhed,
merhied, fille (par rapport aux
parents) ; merh a ganbr, femme de
chambre ; ermerhed hag er vugalé,
les femmes et les enfants; b. van.
merh kaer, bru.
2. merh(b. van. meurh), m. pi.
OU, mardi, merh el lard, le mardi
gras ; (mois de) mars ; gouil Maria
é merh, l'Annonciation.
merhat, merhèt, b. van.
mohat (à Guidel morfia, Bul.), adv.
sans doute, apparemment, peut-
être.
merheg, f. pi. ed, belle-fille
(fille de l'un des époux); bru.
merhér, m. pi. leu, mercredi.
merhér, m. pi. -ion, -ian,
martyr, fi. -éz, pi. ed, eu bas
van. (Gr.).
merhig. fi pi. eu, merhedi-
geu, petite fille.
méri, m. pi. eu, mairie.
Mériadeg, Mariadek, n. pr.m.
Mériadec.
mérit, mêlit % m. pi. eu, mérite ;
-ein, v. a. mériter.
merluz, m. pi. ed (merleued
à Houat) merlus, poisson.
mersér, m. pi. -serion, -ian,
mercier; mersereh, -reah, f
pi. eu, mercerie ;m©rseri t /. pi.
eu, mercerie; merserlg, m. pi.
eu, petit mercier.
merùel, marùein v. m p,
marùet, mourir ; ér groéz en de$
maràet, il est mort sur la croix,
er ré e zou maràet é grès Doué,
ceux qui sont morts en état de
grâce ; merùen , merùent ,
melùent, fi. m or ta lit,' ; meràen-
kig, m. gangrène (l'A.).
mes, conj. mais ; a mes petra ?
oh! mais, qu'est-ce donc ?
mes, m. pi. leu, muîd ; -lad, m.
pi. eu, contenance d*un muïd.
mesk,mtsA*, s. foule, mêlée, dans
é mesk, "prép. au milieu do, parmi,
en ou mesk, parmi eux ; mesk é
mesk (Ch. ms.), mesh-ah-mesh f
mesk-oh-vesk , pêle-mêle (l'A.) t
monet dré vesk er bohi, aller à tra-
vers la foule ; -adur, m. pi. eu,
mélange, meskein, v t a. mêler-
meskont, f< pi. eu, mécompte*
-ein, v. n. se mécompter, errer
dans son compte.
Messi, m. Messie.
mestr, mest, m. pi, mïstr,
meistr, maître, patron, qui com-
mande ; professeur ; adj. mestr-me*
chérour, contremaître ; autëwcstr,
maître-autel (l'A.); fi -éz, pt. ed (
maîtresse, patronne;amante, fiancée
(appliqué à des animaux, £ ( ti L 1 26) ;
mestrig, m, pi. eu, petit maître,
cher maître; mestroni , m. pL
eu, maîtrise , domination , souve-
raineté ; mestroni a skof, précepto-
rat , mestroniah , /. pédagogie
(1 A.), mestroniein, -onein>v. a.
et n. maîtriser, dominer; mes-
tronius, adj. impérieux (l'A.),
meud, m.pl.ed, ér, hclier y mou-
ton; kigmeud, du mouton ; tir pen
meud, un mouton ; meud mor % mou-
ton marin ; meud-présQêr 7 sommier
du pressoir ; meuaér, moutons, flots
de la mer moutonneuse ; meudek,
adj . qui frappe comme un bélier,
dans gavr~meudek, décïic (VA,) ;
meuden, fi pi. -nneu, peau de
mouton; meudet, pari, ahuri,
abruti (par le somnwiï) (Bul V
il
Digitized by
Google
j
MEU
— 162 —
MIB
meurbet, merbet, adv. beau-
coup, très, prodigieusement ; braù
meurbet, très beau.
meurbl,merbl, m«ui6r,meur6r,
m. pi. eu, meuble; -aj, ». ameu-
blement, meurblajigeu,/>/.petits
meubles, bagatelles; meurblein»
merblein, v. a. meubler ; meur-
bligeu, pi. petits meubles.
meutat v .a . dompter (une bête) ;
meutein, v. a. et n. pelauder ,
battre ou se battre à coups de tête,
comme les béliers .
meutour, meutur, ». moute,
mouture .
mèu, meaù, adj. ivre, mèu-
dal, ivre-mort; mèuedigeh, f.
J>1. eu, enivrement, soûlée ; mèu-
ein, v. a. et n. enivrer, s'enivrer.
meùel, mevel, m. pi. ed, ion,
eu y valet, domestique, serviteur;
-ereh,-reah, m.valeuille, meùe-
liat, -liein, v. n., faire le valet,
être obséquieux (l'A.).
mèuér, mèuour, meaùér,
». pi. iOU, ivrogne, f. -éz, pi.
ed ; mèuereh, -reah, f. pi. eu,
ivresse, enivrement, soûlée, ivro-
gnerie; mèuéz, /. pi. ed, ivro-
gnesse; mèuôsein, v. n. s'eni-
vrer (en pari, d'une femme);
mèÙUfl, meaÙUS, adj. enivrant.
méz, m. : ér méz, dehors ; monet
ér méz, sortir ; aller au large (en
t. de marine); gué deit a véz bro,
arbres venus d'un pays étranger ;
en dud a véz bro, les étrangers ;
monet de véz bro, aller à l'étran-
ger ; arvéz, au dehors, la kat argand
arvéz, placer de l'argent, àGuidel;
pi. méieu, champs, campagne ; ar
ermézeu, dans la campagne ; tud a
ziar er mézeu, gens delà campagne ;
mézadeu, pi. des champs, des
campagnes .
méien, mizen, f. pi. méz, miz 9
gland.
mezul, mezur, muzul, m. pi.
ieu, mesure, a vuzul ma, à mesure
que; -aj, m.mesurage ; mezulein,
v. a. mesurer, mezulereh, -reah,
f. pi. eu, mesurage ; mezulOUT,
m. pi. -lerion, mesureur.
miaùnal, -nain (vianual, Ch.
ms; b.van. mignanoual), v. n.,prés.
a, miauler ; -nereh , -reah. , f.
pi. eu, miaulement ; cri de petit
enfant malade ; miaouér, miaû-
nour, m. pi. -ouerion, -nerion,
(chat) miaulant; (enfant) qui se
plaint doucement.
mibiliaj > mirbiliaj, s. puérilité,
babiole, bagatelle (Ch. ms.).
Michel, n.pr.m. Michel, f. -in
(Gr.) Voir Mikél.
michod, adj. mûr ; -ad, m. col-
lection, provision de fruits mûrs ;
michodein, v. n. mûrir.
mignan,».pl. ed,chaudronnier.
mignon, megnon, adj. (péché)
mignon ; (chevaux) favoris, choyés;
m. pi. ed, ami, favori ; f. -éz, pi.
pl.ed, et -el, pi. -ellézed; mi-
gnonaj, -niaj,m. caresse, amitié;
mignonein, v . a. caresser, chérir,
choyer ; gâter (qn enfant) ; migno-
nereh, -reah, /. pi. eu, mignar-
dise ; mignonet, f. molette de ca-
misole, gilet (l'A.).
mihér, mehér, m. pi. ieu,
drap, étoile; -en, f. pi. -nneu,
lange d'enfant ; mihérennig,me-,
/. pi. eu, petits langes ; mille -
rereh, -reah,me-, ». pi. eu, dra-
perie.
mijodein, v. n. mijoter, se con-
sommer ; mijodet, ou en des mijodet,
(soupe) bien consommée.
mik, inU paix 1 silence ; adv.
tout à fait (mort).
Mikél, n. pr. m. Michel ; Saint-
Michel, n. de lieu; -ig, n. pr. m.
petit Michel.
mil, n. de n. m. mille ; mil guéh,
mille fois ; mil vlé, mille ans ; deu
vil, deux mille ; mil ha mil, mille
et mille ; mil ha mil ha mileu, in-
nombrables ; é touiet er vil-ru , en
jurant mille fois (F. V. 31).
milén, mélen, milein, adj*
jaune, blond ; milén kaer, blond ;
milén-koér, jaune comme cire, do-
ré ; milén-guen, d'un jaune pâle,
tirant sur le blanc ; ar er milén,
jaunâtre; s. m. jaune (d'oeuf) ; -adur,
m. pi. eu, pâleur, pâles couleurs ;
milénat, mélenat t -nein, v. a. et
Digitized by
Google
MIL
- 163 -
MIN
n. prés, -en, et -éna, jaunir,
rendre ou devenir jaune ; pâlir; mi-
lénig, m. fleur jaune.
milerh, s. grésil ; petite neige
gelée (Ch. ms,).
mUglom, f. renouée des oiseaux.
milhaus. m. paille de mil.
milhér, m. pi. ieu, millier.
milholl, m. pi. ed, linot ; mam
milhoh, pi. mammeu milhoh, linote
(VA.).
milion, m. pi. eu, million.
milis, adj. doux, non salé, insi-
pide, fade; goal-vilis, fade (l'A.);
milizen, s, sournois, hypocrite.
miloér,m.pl. ieu, miroir, glace;
♦aour, /«.pi. -arion, miroitier.
milon, s. mulet, à Sarzeau mon-
ture en général (Ch. ms.).
miloten, /. pi. -ted.mulot (l'A.).
miltr, m. pi. ed, mite, teigne.
milùld, m. pi. ed, mauvis.
milved, s. m. millième partie;
milvet, adj. ord. millième.
mimoér , me- , m. mémoire ;
mémorial, souvenir (de).
1. min, /. mine souterraine.
2. min, m. pi. eu, mine, air,
semblant ; gober mineu, minauder,
minaouid, mineaoued, me-
neùed, m. pi. eu, alêne.
minein, v. n. faire des mines.
minel,/. pi. -lieu, boucle qu'on
met au groin des pourceaux, pour
les empêeher de fouir; fer en crois-
sant, qu'on met à la chaussure ;
-llein, v, a. boucler (les pour-
ceaux).
minet, adj. qui a l'air : minet
mat, ayant bon air ; goal vinet, qui
a mauvaise mine.
mingl, migl, mig, mil, adj.
(eau) tiède ; (esprit) tiède , sans
zèle, indifférent; -adur, m. tié-
deur, attiédissement ; minglein,
miglein, milein , migein , v, a.
et n. attiédir, s'attiédir.
minhoarll, s. sourire, air sou-
riant ; -ein, v. n t sourire, rire.
ministr, m. pi. ed, ministre,
minod, m. pi. eu, miaot, quart,
mesure pour les graine, un demi-p
hectolitre .
minoten, b. van. minojûn, f m
pi. -nneu, sentier.
1. minour, m. pi. -nerion, mi-
neur, qui travaille à une mine,
2. minour, m. pi. ed, mineur, qui
est en tutelle ; orphelin, héritier ;
homme riche et fils unique ; fermier,
métayer, er minour ,Yheureuse bête»
f>arl. d'un cheval qu'où soigne pour
e vendre (F. V. 5) ; f. ~èz , mino-
rez, pi. ed, mineure ; jeune iïlle ;
fille unique dans son niLinige de
fermiers ; mlnouraj T m, minori-
té ; minourig, m. petit mineur,
jeune fermier.
mintard, mitard m, froid t
froidure, t. burlesque : ckerrvt em
es er mintard, j'ai attrapé froid ;
en devout er mintard, avoir grand
froid (Gr.).
minticmah, s. matinée, enb.
van., Loth. Voir mitin*
minut, m. pi. -udeu, minute*
mir, m. myrrhe.
mirakl, m. pi. eu, miracle, -us,
adj. miraculeux {minakl, ~us y Gr.).
miren, méren, f- pi. nneu,
diner, le repas du midi ■ miren an-
derà f collation entre le dinar et le
souper ; mirennein, r< n, diner,
faire collation.
mirereh, -reah, m, pi. eu,
garde, observance ; mîret, mi-
rein, v . a. et n, garder } surveiller ;
observer, suivre (une loi T une fête);
empêcher [doh en droug 7 le mal \
don er glati a goéh, la pluie de
tomber) ; hum viret doh t se garder
de, éviter ; mirour, m t pi. -re-
rion, celui qui garde, qui observe,
mirt, m. myrte.
mirùig, m. de la mie ; -en , /;
pi. -nneu, mie.
misi, misiù, m. surprise (l'A.);
bonheur % événement heure ux(Hul. j;
contentement, soulagement; kav&tn
misi bras , se scandaliser 3 ^ in-
digner (l'A*).
Digitized by
Google
MIS
— 164 —
MOÊ
mision, m. pi. OU, mission ;
-ér, m. pi. erion, missionnaire,
mist, adj. propre, propret.
mister, m. pi. ieu, mystère;
-lus, adj. mystérieux.
mistilhon, m. pi. -eu, méteil.
miter, m. pi. -terion, chau-
dronnier ; mitereh, -reah, f* pi.
eu, chaudronnerie. Voir mitour.
mitin, m. pi. ieu, matin, overen-
vitin, messe du matin ; er mitin-men,
ce matin ; entrenoz vitin , le lende-
main matin ; a vitin, dès le matin ;
(se lever) matin, de bonne heure ;
mitin-mat, a vitin mat, mitin-goleu,
de grand matin ; mitinabl ,
-niabl, adj. matinal, mitiniad,
-nad, m. pi. eu, matinée ; mi-
tinal, adj. matinal (Ch.).
miton, m. minon, minette; -aj,
m. pi. eu, mignardise , cajolerie;
mitonein, v. n. et a. mitonner,
dorloter; mitonig, m. minon, mi-
nette ; chattemite, patelin, celui qui
fait le dévot pour tromper (l'A.).
mitour, miter, m. pl.-terion,
chaudronnier ; mitour ridour, chau-
dronnier ambulant, drouineur(l'A.) .
mitr, m. pi. eu, mitre.
1 .miz, m. pi. ieu, mois; au plur.
menstrues.
2. miz, pi. eu, frais, dépenses.
mizen, m. misaine.
mizér, mijér, m. pi. ieu, mi-
sère; -abl, mijerab, adj. et s. m.
pi. -led, misérable ; mizérikord,
mijélikord, f. miséricorde.
miziad, m. pi. eu, espace d'un
mois.
mizus, adj. coûteux, dispen-
dieux.
mobriér, adj. méchant, mau-
vais, parlant des personnes ; mo-
briér mat, méchamment (l'A.).
mod, m. pi. eu, mode, façon;
usage, habitude, coutume ; ér mod-
sé, de cette façon ; ér mod ma % de
la façon que, comme ; fal vod, mau-
vaise coutume ; er mod, la mode,
l'usage mondain ; modest, adj. mo-
deste ; modesti, f. pi. eu, mo-
destie ; modet, adj. façonné, ha-
bitué ; adroit ; modet bras eit, bien
conditionné pour, très habile à.
moéh, f. pi. ieu, voix (Gr.).
Voir boéh.
moel, mouiel, m. pi. eu,
moyeu (d'une roue) ; tournant (d'un
moulin). Voir moiél.
moel, adj. chauve (Gr.), -at,
v. n. p. eit, devenir chauve,
moén, adj. mince, menu, délié,
qui a peu de grosseur, grêle, étroit;
(grain) maigre ; (son) aigu; -adur,
m. amincissement, gracilité ; moé~
nat, v. a. et n., prés, a, amaigrir,
diminuer, rétrécir ; moénded, m.
qualité de ce qui est mince.
moéreb, f. pi. ed, tante,
moést, adj. moite, mouillé,
humide. Voir moitist.
moéz, /*.pl. ed, femme (mariée) ;
-ig, f. petite femme.
moged, m, fumée, fumet, va-
peur; moged en doar, fumeterre
(Ch.), mogedein, v. n. et a.
fumer, répandre de la fumée ; en-
fumer ; harank mogedet, harang fu-
mé, soret ; mogedek, adj. fumant,
mogedel,s. feu(delaSt-JeanXCh.
ms.); mogeden, f. pi. -nneu,
fumée, vapeur, nuage de poussière ;
mogeden doar, fumeterre (Gr.) ; ur
vogeden a i/iour, un vain honneur ;
mogedennig, f. pi. eu, vapeur
légcre,exhalaison ; mogedus, adj.
fumeux, enfumé.
moh, mouh, pi. pourceaux,
porcs ; ur pen-moh, un cochon ;
feigmoh, de la viande de porc; -aér,
m. pi. -aerion,marchand de porcs.
mohein, mouhein, v. n. bou-
der, se renfrogner ; mohet, part, et
adj. qui boude ; mohér , m. pi.
-herion, boudeur, homme atrabi-
laire ; f. -eréz/pl. ed; mobereh,
-eah, m. pi. eu, bouderie, action
de bouder, moue.
moiand, moian, m. pi. eu,
moyen ; fortune.
moiél; moiér, /«.pi. ieu, moyeu
de roue.
moign , m. pi. ed , manchot
moj, m. d1. eu, groin, mufle,
Digitized by
Google
MOL
— 165 —
MÛR
babine, museau ; -ek, adj, lippu ;
mojellein, v. a. museler.
mol, m. pi. -lieu, (un) moule :
mesure ; mol-iokeu , forme de cha-
Ïteaux ; skritur-mol , de l'imprimé,
etrenneu-mol, caractères d'impri-
merie; bout zou mol de bep tra,
chaque chose a des bornes (L, el
l. 94).
molen, f. hièble (Ch. ms.).
. mollah» raolieh, moriah, m.
pi. eu, prodige, merveille ; conte ;
vanterie; ostentation, piaffe, beau-
coup de bruit pour peu de be-
sogne ; mollahour, moliehour,
moriahour, m. pi. -herlon, van-
tard, fanfaron; moliahus, mo-
llellUS, adj. merveilleux ; qui se
vante de plus qu'il ne peut faire,
hâbleur ; moliahus, qui travaille
par intermittence, en faisant tour à
tour trop ou trop peu (Bul.).
molinod, moliod, m. paturon, le
bas de la jambe (du cheval); molinod
troed, boulet, grosseur au-dessus
du paturon (l'A.).
mollein , v . a. imprimer ;
mollereh, -reah, m, pi. eu, impri-
merie, mollour, wi.pl. -llerion,
imprimeur.
momand, m. pi. eu, moment,
d'ermomand, à l'instant, sur l'heure;
-ig, m. pi. eu, petit moment.
monandour, m. un homme qui
n'en fait qu'à sa tête.
monei, m. pi. eu , monnaie ;
-ereh, -reah, m. pi. eu, mon-
nayage ; monelour,m. pi. -ierion,
monnayeur.
monet, mont, mounet, v. n.
part, oeit, aller ; de vonct, (de
nonet, de monet), à aller.
montand, m. pi. eu, montant;
HlOntein, v . n. et a. monter, gra-
vir ; montein ur rod, mettre les rais
à une roue.
montr , m. pi. eu , montre ,
instrument d'horlogerie; montrai,
montre, revue.
Montreléz , n. pr. géogr. f.
Morlaix.
moi*; mour,m, pi. eu, mer; en dud
a vor, les marins ; er laittredmor,
les gars de la côte ; mor izèi i izéi
vor (voir kontréh), marée basse; mor
bihan, morte marée ; mor hras, mor
don, grande mer, océan ; Jiior liras %
grande marée, voir reverhï, neàê ;
moraér, m. pi. -aerion marin.
morailh, mourailh, m. pi. eu,
verrou ; -ein., v- a. verrouiller ; mû-
railhig, m. pi. eu, petit verrou,
targette.
morask, m. pi ed, peau bleue,
poisson ; moraud, 5. pu ed, demî-
lune, poisson ; Morbihan, n. pr.
géogr. m, (le) Morbihan.
morch, m. pi. eu, canon de
mors, bridon(l'A.).
mordok, m. malotru ; kar-
mordok , charrette basse pour
transporter les grosses pièces,
chartil, triqueballe ; mordok-guin-
tér 9 haquet.
mordoseg, m. pi. ed, crapaud
de mer.
morennein, morèvrennein,
v. n, sommeiller à demi.
morfont, m. pi. eu, morfon-
dure; -ein, morfondein, v. a. mor-
fondre ; gâter, abîmer.
morgaden, /*. pi morgart
morgadon, seiche ; morgali. ei«
pi. ed, « pourpre »; morgeulen,
/L pi. -led , pieuvre, mollusque
marin.
morgOUSk, m. assoupissement ;
-ein, -et, v. n. s'assoupir ; être
somnolent; rêvasser; part, mû!'-
gOUSket, à moitié endormi,
morh, m. pi. eu, mors(Gr,).
Voir morch.
morhed, /. pi. eu, divorhed,
cuisse ; morheten, /: pi. -niieu,
cuissard, genouillère.
morhevrennein, i\ h. rd val-
ser (l'A.).
morhoh, moroh, m, pi. ed,
marsouin.
morhol, m. pi. -Heu, marteau.
Voir mavhol.
morhuiten , /*. pi. -nneu,
morve (TA.)
Digitized by
Google
MOR
— 166 —
MOR
morian, m. pi. -ailned, maure,
more, nègre.
morlarig, f, pi. ed,poulede mer.
moriénereh, -reah, m. nègre-
rie, lieu où Ton enfermait les nègres
(l'A.); morilhon, m. pi. -oned,
»^gre, /. -onéz, pi. éd.
morlnod, m. cheville (du pied)
(l'A.). Voir molinod.
morklen, /. pi. -nneu, mor-
kleu, mor kl, morille, sorte de cham-
pignon (l'A.).
morlean, m. morleaûnen, f.
pi. morleafined, julienne, pois-
son qui ressemble à la morue.
morliùet, adj. pâle, livide.
morloh, s. le train et les occupa-
tions du ménagedans une ferme(BuL)
mormilhen, f. pi. mormilh,
ormeau, sorte de coquillage.
morOUS(b. van. mourous), adj,
morveux ; (cheval) qui a la morve ;
morouz, m. pi. ed, morveux//".
-ouzel, pi. -lied*
morsér, adj. et s. m, pi. -erion,
goinfre, friand (l'A.) ; gourmet, tou-
jours à la recherche des bons dîners
(BuL), f, -eréz, pi. éd.
morsilh, morsouilh, mour-,
m. vent brûlant ; -ein, v. a. brûler,
dessécher les plantes en pari, du
vent ; morsilnUB, mour-, adj.
(vent) brûlant ; morskeul, m, pi.
«d, « tère », poisson.
mort al, adj, (objet) sans forme,
grossier (F. V. 28, Bul.).
mortefiein, v, a, mortifier,
mortefikasion, f, pi. eu, mor-
tification ; mortekinadur, 711.
meurtrissures, mortekinein, v. a,
meurtrir, blesser.
mortér, m, pi. ieu, mortier.
mortuaj, m. extrait mortuaire,
papér mortuaj, id. (Ch.).
moru, molu, s. de la morue ;
-en, /. pi. -nneu, morue.
Morvan,n. pr.m. : Kér Morvan,
la Ville-Maurice (l'A.).
morveud, s, pi. ed, cormoran
(Ch. ms.); morvran, /*. pi. mor-
brenni, id.
morzadur, m. rhume de cerveau
(Ch. ms.).
morzel, f. pi. -lieu, -lied, mu-
seau ; mouflard ; qui a un gros mu-
seau (Ch.); le second plur. doit être
propre au dernier sens.
morzelian, f. pi. -afined, ju-
lienne, poisson.
motadein, v. n, ramasser des
mottes de terre ; moten, f, pL
-nneu» éminence, cime d'un coteau;
butte, colline, mont; pi. motad,
mot eu, mottes de terre ; moten kovu,
motte pour le chauffage,
mouch, m. pi. eu, robinet ou
clef d'une canelle ; mouch goleu %
moucheron d'une chandelle ; mouch
ur hiren, tête d'une poire (l'A.) ;
mouche d, m. pi. eu, mouchoir
[-goug, de cou, cravate ; -poch, de
poche) ; mouchen, f. pi. -nneu,
clef du robinet, d'une canelle ; mèche
de chandelle allumée ; mOUOhet,
m. pi. eu, mouchettes ; mouchig-
dal, m. jeu du colin-maillard.
moué, m. pi. eu, crinière. Voit
moui.
mouéh , m, odeur forte, mau-
vaise; mouéh mat, bonne odeur;
-at, -ein, mouhein, v . n. flairer,
sentir le rance ; goal mouhein,
puer.
moug, m. pi. eu, suffocation,
étouffement; -adel, s t pi. -lieu,
id. ; mougadur, m. eu, étouf
fement ;mougeln,f. a. et n, étouf-
fer, suffoquer ; éteindre (le feu) ;
mougein é hoarhein, s'étouffer de
rire ; mouget en des, il a été étouffé
(H.s. 50); mougua, adj. étouffant
suffocant.
mouliein, v. n, bouder, se ren-
frogner, part, mouhet, qui boude ;
moulier, m. pi. -horion, boudeur
homme atrabilaire,/*, -eréz, pi. ed
Voir mohein,
moui, moué, mouéd, m, pi. eu
crinière.
mouialh, f. pl.moulhi,merle
mam mouialh , mam vouialh, fe
melle du merle ; mouialh argand
loriot (l'A.).
mouiaren , mouaren , /. pi
mouiar, mouar, mûre ; pi. mouia
Digitized by
Google
MOU
— 167 —
MUL
régi, mûrier; mouiaren-bren, pi.
mouiar-bren, mûres de mûrier;
mouiar-drein, -garh, -bod, mûres de
haies, de ronces.
mouist , moést, moéstr, adj.
moite, mouillé, humide; -adur, m.
pl.eu,moiteur;mouistein, moés-
tein, v. a. et n. rendre ou devenir
moite, mouiller; mOUistraj,m.pl.
eu, brume humide, brouillard.
mouliod, s. cheville (du pied).
mours, m. excrément.
mourselln, s. mousseline (Mag.
365).
mous, m. pi. ed, mousse, jeune
matelot; -ig, m. petit mousse.
mousked, m. pi. eu, mousquet ;
-ig, m. pi. eu,mousqueton ;m0US-
ketereh, -reah, m. mousquette-
rie ; mousketour, m.pl. -terion,
mousquetaire.
Moustafar, n. pr. m. : kadet
Moustafar, fanfaron (du côté de
Guémcné, Gr.).
rûOUStér, moustOér, ro. mo-
nastère, moutier; f. n. de lieu,
Moustoir.
moustraj , m. écrasement ;
mOUStrein, v. a. écraser, fra-
casser, meurtrir ; moustrereh,
-reah, m, pi. eu, écrasement;
moustrour, m. pi. -rerion, celui
qui foule (l'A.).
mouz, m. pi. eu, vesse, -ein,.
v. n. vesser, mouzér, m. pi. -ze-
rion, vesseur, f. -eréz, pi. ed.
mud, m. pi. ed, un muet, f. -éz,
pi. ed ; mudereh, -reah, m. pi.
eu, infirmité des muets.
mudurun, f. pi. eu, gond
(Ch. ms.).
muer, m. pi. ieu, mue, cage à
poules.
mui, mu, adv. plus, davantage ;
nen des mui soudard erbet, il n'y
a plus aucun soldat (H. s. 147) ;
mut, plus que, mudoh, plus que
vous (Ch. ms.) ; muioh-mui, mui-
oh-mui, de plus en plus ; mui an.
le plus, d'er muian, tout au plus,
me muian-karety mon bien-aimé.
mui, m. pi. ed, mulet, /. -éz,
pi. ed, mulard, m. pi. ed, mu-
lâtre, f. -éz, pi. ed; muletaour,
-etour, m. pi. -tarion, -terion, mu-
letier.
multr, muldr, meurtr, m. pi.
eu, meurtre,assassinat ; -ein, v. a.
tuer, assassiner ; multrér, adj.
assassin, meurtrier, (ver) rongeur,
(école) très funeste, toul multrér,
une meurtrière, s. m. pi. -rerion,
meurtrier, assassin ; multrereh,
-reah, m. pi. eu, action d'assas
siner, homicide, meurtre.
munsat, v. a. grappiller, re-
mordre ; munudailh , m. pi.
eu, choses hachées menu , mu-
nudailheu un koh , petit salé ;
munudein, v. a. broyer, réduire
en menus morceaux ; munut, me-
nud, adj. et adv. menu, petit ; en
petits morceaux. Voir menut.
mur, f. pi. ieu, mur, -Ig, f.
pl . eu, petit mur.
mus, m. odorat, -at, -ein, mun-
sat, v. a., prés, a, flairer, odorer,
sentir.
musel, m. beuglement, mugis-
sement ; -liât, v. n. beugler, meu-
gler ; musellereh, -reah, m. pl.
eu, action de mugir. Voir buseî.
musér, m. pl. -serlon, celui
qui flaire,/*, -eréz, pl. ed;muse-
reh, -reah, m. pl. eu, action de
flairer.
mushoarh, m. pl. eu, sourire,
souris ; -ein, v. n. sourire.
musk, m. musc ; -ad, m. mus-
cat, keneuen muskad, muscade,
pl'. keneu muskad; muskein, v. a.
musquer.
mut, adj . muet*
muzel,/".pl.-lleu,museau;lèvre;
muselière; muzel bot, patins (l'A.).
muzik, 772. pl. eu, musique;
muzisién, -sian, pl. -éned, -afi-
ned, musicien, f. -énez, -annéz
pl. ed.
Digitized by
Google
N
n, n-,abrév. de l'article en : Mon-
for Namauri, Montfort l'Ara aury.
na, devant voy. nag, nak, conj.
ni; ne krein ket na ne hrein, non,
je ne le ferai point (Bul.) ; adv. et,
avec interrogation : na huélet-hui ?
ne voyez-vous pas ? na Awi? et vous ?
ô, ah! avec exclamation ma péh kem,
quelle différence ! na kaer, ou na
fcaeret é / que c'est beau ! nag euru-
set ur stad! quel heureux état !
nag é, quand même : nag é vehé
marà, quand il serait mort.
Na, n. pr. f. pour Anna, Anne.
nadoé, adoé , f. pi. ieu, ai-
guille ; -iad, f. pi. 6U, aiguillée ;
nadoéiour, m. pi. -éierion, ai-
guillier, marchand d'aiguilles.
nagôOUan, adv. non (propre-
ment, « ce n'est pas ») ; nagesan,
adv, non (proprement il n'y a pas).
nah, m. pi. eu, , négation ; re-
noncement ; nah, nahein, v . a.
nier, refuser; renier, désavouer;
nahein er Fé, apostasier.
nahen, nehen, f. pi. -nneu,
tresse; ruban, lacet, bande pour
tenir les cheveux ; -nnadur, m.
tortillon ; nahennein, v. a. tres-
ser, nahennour, m. pi. -nerion,
tresseur.
nahUS, adj. négatif (l'A.).
naket, adv. non plus
namein, v. a. enlever, ôter,
abolir, à Sarzeau. Voir lammein.
namelt, nemeit, conj. sinon, si
ce n'est, hormis ; nameit ma, à
moins que. Voir meit.
nan, b. v. nann, naoîin, (naùn,
Gr.) m. faim, famine; nan vras,
grand'faim (L. bug. M. 2).
nandek, n. de n. dix-neuf ; -vet»
adj. n. dixTneuvième.
Nandeleg, m. Noël. Voir nen-
deleg.
Nanned, Naned, n. pr. f.
Nantes; Nanned er goent, Nantes
la jolie (l'A.).
nann, adv. non.
nanneg, m. affamé, famélique^
f. -éz. pi. ed; nannegeh. /. fa-
mine ; nannein, nanein, naûncin*
v. a. affamer: nannek» nanek,
aûnek, adj. affamé, famélique.
nantilh, m. des lentilles ; -en,
/. pi. -nneu, lentille.
naren, adv. non.
natur, f. pi. ieu, nature ; -ein,
v. a. naturaliser (un dén estran,
un étranger (Gr.); naturel, adj.
naturel.
naù, n. de n. neuf, naù-uigent 9
cent quatre-vingt, naù-uigcntvet y
180* ; naùved, f. pi. eu, neu-
vaine ; naùvet, adj. n. neuvième .
naùein, navein, v. a. gratter,
ratisser (des légumes) ; naùereh,
-reah, m. pi. eu, action de gratter .
navo, adv. non, proprement au
futur (na vo, ce ne sera pas).
Nazarenls, m. Nazaréen (l'A.) ;
Nazareth, n. pr. géogr. Nazareth.
ne, adv. qui affaiblit les con-
sonnes muables ; ne (pas) : ne vern,
ne vern ket. n'importe ; me huahnad
n'hou kuélan, je gémis de ne pas
vous voir ; ne huél ket, il ne voit
pas ; n'e'm es ket t je n'ai pas ; nen
dé ket, il n'est pas ; n'en des chet,
il n'a pas ; ne houiou ket, il ne
saura pas. Quelquefois supprimé :
'dé ket % 'des chet, houiou ket (F. V.
Digitized by
Google
NEA
— 169 —
NEH
2-4). Quelquefois répété : ur péhed
ne gredemb ne oé meit veniél, un
péché que nous croyions n'être que
véniel.
1. né, neu, m. semblant : gober
néon en né y faire semblant, feindre.
2. né, m.torsion, action de tordre ;
gober un hanter-né aVé houg, lui
tordre le cou à moitié (Mag. 222).
3. né envers, pour la rime ; ordi-
nairement nean, einù, m, pi.
neanùeiu, einùeu, ciel.
nean, néù, s. nage, ar nean,
à la nage, nageant; nean, nean-
nein, neanual, néùein, nanvial,
v . n. nager ; neanneréz, néùe-
réz , f. pi. ed, nageoire, aileron,
neannour, néùour, neannér,
nanviour, m. pi. -erion, nageur,
/. -eréz, pi. éd.
nebed, adv. et s. peu, un nebed,
un peu , un nebed guerzenneu ,
quelques cantiques ; a nebedeu, par
petites quantités ; nebedik, adv.
très peu ; un nebedig peurizion ,
quelques rares pauvres (//. s. 63) ;
pi. nebedigeu grén, (répandre)
quelque peu de grain ; nebedigeu
glahar de petits moments de dou-
leur ; a nebedigeu, petit à petit.
ned, b. van. neud, m. du fil, ned-
kar, fil caret, t. de marine ; ne-
den, /*. pi. -nneu, un fil, neden-
neu hoarn, des fils de fer ; neden-
nein,e. n. filer, jaillir en filet,parl.
d'une liqueur ; nedennig , /. pi.
eu, filet, petit fil ; nedennigen,
f. filet (tead, de la langue (l'A.).
néein,(b.-van.neiem),i>. a. tordre;
filer.
néen, néhen,f.Tp\.TLè,néh, lente.
néereh, -reah, m. pi. eu, ac-
tion de tordre ou de filer.
negad, m. mélisse (l'A.).
negein, v. a. chatouiller.
nègr, egr y m. pi. ed, nègre; /*.
-éz, pi. ed.
néh, neih, m. pi. -ieu, -iadeu,
nid.
neh, neah, m. chose étonnante,
attristante : un neh é elkent,c est tout
de même étonnant, attristant. Voir
r eah.
néhans, néans , f. pi. eu, em-
barras, peine d'esprit, ennui, con-
trariété, chagrin ; importumté ;
néhans vras 9 consterna lion; néh an-
sein, v. «.chagriner, inquiéter, im-
portuner, hum nêhansein^ s'impa-
tienter ; néhansus, adj. embar-
rassant, défavorable, fâcheux, im-
portun.
néhiad, nihïad t m. pL eu, ni-
chée ; néhiein, néhein,^ a, an.
nicher; nêhig, m. pi. eu t petit nid,
neij, néj\ nenj, m. pi, eu, yoî,
essor; ar neij , en volant, k lire-
d'ailes, diar neij, au vol ; neij ad,
m. volée, neijadel, f pi. -lieu,
id. ; neijadurig, m . pl.eu, action
de voltiger ; neijal, -jein, V. n.
voler ; neijour, m. pi. %} erion,
celui qui vole ; neij us, ady.volalitat
Nein, n, pr. gêogr» Namn.
neirf, s. pétrin, en dial, defôatz.
neiv, adv. non, proprement ce
n'est pas.
nékig, m. pi . ed, eîron (TA,J>
nemb, neb, nep* adj. nul, au-
cun : é neh amzêr, en anctio tempe,
é nep kiz me, de telle façon que
Z. et l. 68; en rient A, nemb, celui,
ceux qui; quiconque; Mari, nemù
er gahnas, Mario qui l' enfanta.
Nendeleg^andeleg, wi.^Noël.
Nenna, n, pr. f* Aime, JVenna
Breih, Anne de Bretagne (Laur.).
nent, adj. étourdi, qui reste
sourd (doh t ii) ; nentiz, fiL étour-
derie.
neoah, naouah, nahaah, adv.
pourtant, cependant.
neor, m. commémoration (VA.).
néour, m. pi. néerion, toc-
deur, fileur ; f. ~éz,néeréz. pLed.
nep, adj. nul, aucun ; è nep fé-
son, d'aucune manière ; ê nep lêh t
é nep tu, en aucun endroit ; é nep
amzér, en aucuu temps.
nepas, nempas, adv. non \ la-
ret nepas d« anktnhat r dire de ne
pas les oublier {L. ei L 128J.
nérein, v, n* et a. prospéré**!
se plaire, pari, des tniiiiiuiiï, etfl»,
végéter, se multiplier ; aleviner (un
Digitized by CjOOQ IC
NER
— 170 —
NEZ
étang) ; nêrein a bobl, peupler (une
ville).
nerh, m. pi. eu, force ; le fort
(de l'hiver) ; dré nerh, par force ;
a nerh, ar é nerh (travailler) de
toute sa force ; è ma ar é nerh, il
est à bout de forces, il n'en peut
plus (Bul.) ; nerhein, v. a. et n,
donner ou prendre de la force ;
renforcer, fortifier ; valider, cor-
roborer.
nerhen, f. pi. -nneu, nerf;
nerhennek, adj. nerveux ; ner-
hennig, f. pi. eu, muscle, ner-
hennigUS, adj. musculeux (l'A..) ;
nerhennus, adj. robuste (l'A.),
nerhinus, adj. (vin) fort, pétillant
(Ch. ms.).
nerhus, adj. fort, vigoureux,
fortifiant.
1. nés, m. tort, dommage ; gober
nés, nuire.
2.nés,a<?/.proche,ftar approche
parent ; néf an, adj. le plus proche ;
prochain ; adv . prochainement ; s.
ni. (le) prochain ; nésat, v. n., p.
eit, approcher; nested, m. proche
parenté, affinité ; généalogie.
net, adj. et adv. net, propre ;
nettement ; formellement ;netadur,
m. action de nettoyer, d'éplucher ;
netat, netlat, v. a. et n., p. eit,
nettoyer, purifier ; éplucher (des
légumes) ; devenir net, propre.
netaour, ro. pi. -talion, mar-
chand de fil.
neu. Voir deu.
Neulieg, n. pr. géogr. Neulliac ;
-iz, pi. habitants de Neulliac.
neÛS, nehus, adj. sujet aux
lentes, couvert de lentes.
neùé, adj. nouveau, neuf; loêr
neùé, nouvelle lune ; mor nekê,
commencement du crû des marées
(l'A.) ; neùé glahar, nouvelle dou-
leur; neùé-han, pi. -anneu, Tpv'm-
temy>s;neùé-flam,neuflam,to\itncuf;
a neùé , de nouveau ; nouvellement,
récemment, naguère ; a neùé zou,
dernièrement ; neùé, adv. nouvelle-
mentmeùé gafinct, nouveau-né t neùé
diméet, nouvellement marié ; s. m.
nouvelle lune; baillée, pl.neùéieu,
neùlen; gober en neùé, gober ne"
ùéieu, neàieu, faire nouveauté, des
nouveautés (dans une tenue), ne-
ùéieu, neùieu, nouveautés; cadeaux,
étrennes; somme pour avoir la bail-
lée ; neùéat, v . n. et a . , p . eit, re-
nouveler, se renouveler , rajeunir,
neùéein, v. a. renouveler, rafraî-
chir ; faire des nouveautés (dans
une tenue); neùéted, f. pi. eu,
nouveauté ; nouvelle.
nezé, et dev. voy. nezen, adv.
alors ; a nezé, diar nezé, dès lors.
1. ni, pron. nous.
2. ni, nih, m. pi. niôd, nié, nier,
neveu ; descendant ; f. -éz, pi. ed;
niaj, m. népotisme (l'A.).
nich, f. pi. eu, niche d'une statue.
niel, m. nielle; ivraie.
nifl, adj. poli, bien uni, bien fait.
nignel, m. du ligneul; -en, f.
pi. -nneu, ligneul.
nihour, adv .hier au soir,la nuit
dernière ; s. en nihour, en nihour
deùéhan, id.
nik, s.: gober nik, chatouiller
(île de Groix) .
ïfikolaz, Kolaz, n. pr. m. Ni-
colas ; Nikolazig, n. pr. petit Ni-
colas. .
nikun, pron. aucun, personne.
ninsél, f. linceul. Voir linsél.
nitra, netra (b. van. nitrè, nitè)
m. et pron. rien; néant; lakat de
nitra, anéantir ; adv. point, pas du
tout ; nitraig, m. et pron . : un ni-
traig, bien peu de chose ; nitraig
a boénieu, quelque peu de peines.
nivér, m. nombre, quantité; nu-
méro ; d'en nivér e oé, ou en nivér
e oé anehé, le nombre en était si
grand, tant il y en avait ; é chajelleu
e darhé,d'en (ou en) nivér a aneouid
en doé, ses dents claquaient, tant il
avait froid ; nivérein, v . a. nom-
brer, compter, recenser ; nivére-
reh, -reah, m. numération ; ni-
vérus, adj. numéral, numérique.
nivlen,/*.pl.-nneu, brouillard.
Noal, n. pr. géogr. Noyai.
Noaleu, n; pr. géogr. Noyalo.
Digitized by
Google
NOB
— 171 —
Nort
nobl, adj. noble; noblans, m.
pi. eu, noblesse.
nodein, v. n. et a. mettre bas,
faire ses petits ; se dit des quadru-
pèdes autres que la jument, l'â-
nesse, la vache et la chèvre.
noelen, f. pi. -nneu, (un) noël,
cantique de Noël.
noéz, m. pi. eu, noise, querelle ;
XXOézein, v. a. gronder, quereller ;
endommager;noézeren,~reah, m.
pi. eu, querelle, bruit, gronderie;
noézetein, v. a. gronder.
nof, m. nofen,/*. crèche. Voir of.
nonbr, m. pi, eu, nombre,
-US, adj. nombreux.
nonpat, adv. non, non pas.
noplat, v. a. anoblir, ennoblir.
nord, m. nord.
Normand, Ormand, n. pr. m.
pi. ed, -izion, Normand ; -i, f.
Normandie.
NorvéJ, n. pr. f Norvège ; m,
pi. ed, Norvégien.
noten, f pi. -nneu, note ;
notenneln, v. a. noter; noter,
m. pi. ed, notaire; notérereh,
-reah, m. pi. eu, notariat, charge de
notaire ; notérig, m, petit notaire
noué, s. jalousie (Ch. m»,),
nouiein, nouein, nttêein^. a,
extrémiser ; nouien, nuêeiij f
extrême-onction .
• novis, m. pi. ed, novice; mousse;
f. -en ; -iad, m. pi. eu, noviciat.
noz, f. pi. ieu, nuit t noz~dal t
nuit noire ; nozeh, -eah-eoh, -ok t
(b. van. -a/i), f pi. eu, temps de Itf
nuit, nuitée, veillée,, soirée ; a nozeh,
a nozeah, de nuit, nuitamment»
nuah, nueh, noah 7 mteah r adj.
nu ; vide, dégarni ; (tête) chauve ;
nuah pilky tout nu; nuahadur,
nuehadur,m. pi. eu, nudité] nua-
bat, nuébat, v. a. p. eit, degar*
nir, dépouiller, mettre à nu.
O, int. ô ! oh !
oar, m. loiàir. Voir goar.
obér, gober, v. a. p. groelt,
faire ; en devont à" obér get, avoir
des rapports sexuels avec ; s. m,
pi. eu, œuvre, ouvrage ; opération ;
-at, adj. (jour) ouvrier, sur se-
maine; en obér ad, les jours ou-
vriers ; obérour, m. pi. -rerion,
-rizlon, celui qui fait ; obérour tiér,
architecte; obérour mat, pi. obé-
rizion vat, bienfaiteur. Voir gober.
obid, m. pi. eu, obit.
oblej, m. pi. eu, cédule devant
notaire; Oblijein, v. a. obliger.
Obsikra, m. oxyerat (l'A.).
Oèbr, oevr, m. région de l'air,
firmament, ciel. Voir èbr,
oed, m. pi. eu, âge; époque;
date (d'une lettre) (l'A.); oedet,
adj. âgé, oedet bras, très âgé.
oeit, part, allé; an en doê oeit È
il était allé (H. s. 117) ; ean e zou
oeit de vout boar t il est devenu
sourd (F. V. 29); oeil é ùitit, il est
parti.
oen, v. à l'impf. j'étais ; autres
pers. : oes, oé } pi. aemb, veh t vent;
oen bet t je fus; j'avais été; voir
oér.
Oén, m. pi. Oéned, ein, agnrau ;
Oénein, v. n. agnelcr ; oénig.
m. pi. oénedigeu, cinigeu, petit
agneau; piren oén f bouvart, sorte
de poire (l'A.).
OOns, m. pi. eu, phalange, ar-
ticle du doigt; paragraphe (l'A,).
oèkeln, v. n. crier ; ne se dit
que du cochon (Bul.).
Oér, v. à l'impf. On était ; oér
bet y on fut, on avait été.
Of, nof, m. pi, offîU , auge #
Digitized by
Google
OFA
— 172 —
OLE
crèche, mangeoire; ofad, OVad,
m. pl. eu, augée, contenu d'une
auge.
ofans, m. pi. 6U, offense ; ofen-
gein, v . a . offenser ; ofansereh ,
-reah, m. offensive; ofausU8,a^/.
offensant, offensif.
Ofen,/'. pi. -nneu, auge, crèche,
mangeoire ; ofemiad, /*. pi. eu,
augée.
ofls, m. pi. eu, office ; oflsein,
v. n. officier, faire un office ; oflsér,
m.pl.-serion, officiant, ofisèrhaer,
celui qui fait bien l'office; ofisour,
m. pi. -serlon, officier, /; -serez,
pl. ed, officière (pour les desserts),
(l'A.).
ofràbl ; adj. présentable; ofrein ,
v. a. offrir.
ogan, m. onguent (l'A.).
oged, f. pl. eu , herse ; oge-
dein,e. a. herser; ogedour, m. pl.
-derion, herseur. Voir hog'ed.
1 .Oh,(b.-van.do&), prép. contre, à :
fas-oh-fas, face-à-face ; poent-oh-
poent, point par point ; beg-oh-veg,
tête à tête (l'A.) ; konz pen-oh-pen ,
beg-oh-veg, abouchement (Ch. ms.) ;
beg-oh-beg] en tête à tête ; mesk-
oh-vesk , mesk-oh-mesk, pêle-mêle.
2. oh, m. pl.moh, cochon, porc.
— Voir kok,
3. oh, pron, régime, vous : bet oh %
jusqu'à vous, tréma oi, vers vous.
4. oh, v. au prés. Vous êtes.
-oh, suff. de comparatif; fret,
maigre, tretoh^lus maigre ; braiioh
braà, de plus en plus beau ; l'A.
écrit (donet de vont) fin-oh-fin, de-
venir de plus en plus fin, se raffiner.
-Oh, suff.de 2 e pers. pl. de subj.:
get eun ma n'er gouiohjde peur que
vous ne le sachiez pas (F. V . 11).
Oheh, oahah y ohàh (b.-van.) oah,
oh, Loth, m. pl. oheheu, oheaheu
(Ch.), eheh (Gr.), homme marié,
maître, chef de maison.
Oit adv., adj. et s. m, tout ; en-
tièrement; tous; en ol, en tout ; me
ol peuranté, ou ol me feuranté, toute
ma pauvreté, er bed ol, le monde en-
tier, l'univers ; ol en dud, en oî
dud, tous les gens, tout le monde ;
ol ag en deulegad (il tire des
larmes) de tous les yeux, en despet
ol d'hou péhedeu, malgré tous vos
péchés ; dehi hag ol d'hé zud y à
elle et à tous ses parents ; ol aben,
tout aussitôt; ol-buisant, ol gelle-
dek, tout-puissant.
Oleir, n. pr. m. Olivier.
olèu, oleaù, m. saintes huiles.
Olifand, m. ivoire; m. pl. ed,
éléphant, f, -éz, pl. éd.
olijen, olizen, s. feu de joie.
oliven, f. pl. oliv, olived,
olive ; koed oliv, guéen olived, oli-
vier ; jardrin en olived (et er jar-
drin olived) le jardin des oliviers.
ollidicjeh , -geah , -giah , /.
universalité, généralité (l'A.); ol-
lik, adv. (pas) tout à fait (H. s.
124) ; nen dé ket hoah ollik erhoalh,
ce n'est pas encore tout à fait assez
(Bul,).
1. omb, pron. régime de prép.
Nous.
2. omb, v. au prés. Nous sommes.
1. OTi, pron. régime deprép. Moi :
eit on, aveit on-mé, pour moi.
2. OU, v. au prés. Je suis.
-OU, suff. plur. dans gadon,
lièvres, aeron, couleuvres, laeron 9
voleurs.
ongantein, v. a. embaumer.
-oui, f. pl. eu, suff. de mots
abstraits : kohoni, vieillesse, pa-
boni , pontificat. Dérivés , voir
goardonigiah, rustoniein.
OUU, m. de l'orme, onn guen,
frêne sauvage ; OUUeg, f, pl . i,
ormaie, onnen, f. pl. -nneu,
orme.
opeu, conj. et adv. en outre, de
plus : open kement-sé, outre cela ;
open ma, outre que ; ur blé hag open,
un an et plus.
or, /*. porte, par mutation. Voir
dor.
oranj, s. : aval (pl. avaleu)
oranj, orange ; guéen (pl . gué)
oranj, oranger ; oranjeg. f. pl. t
Digitized by
Google
ORB
— 173 —
OUD
plantation d'orangers ; oranjeii,
f. pi. 611, orangerie.
orbid, orxnid, m., plus souvent
au plur. -eu, grimaces, feinte, cé-
rémonie, façons, minauderie; or-
bidein, v. n. faire des façons ;
orbidour, ormidour, m. pf.-de-
rion, grimacier; f. -ouréz, pi. éd.
orchal, m. laiton; ned orchal,
fil d'archal.
ordinér, adj. ordinaire ; s. m.
(ma) coutume; adv. ordinairement;
ordr, m. pi. eu, ordre, ordre-
nans, f. pi. eu, ordonnance,
ordre, ordrenein, v. a. et n. or-
donner ; ranger, agencer.
orfébour, m. pi. -berion, or-
fèvre.
orgéet, adj. altier (Ch. ms.).
orgeilh, orgueilh, orgoueilh;
m. orgueil; -US, adj. orgueilleux.
orgenel, f. pi. -Heu, -lied, or-
ganeau, anneau passé au bout
de la verge de l'ancre ; belière, an-
neau qui suspend le battant d'une
cloche ; -Hein, v. a., orgenellein er
bleu frizety marronner, friser les
cheveux en grosses boucles (l'A.).
orgléz, m. pi. eu, orgue, son-
nei/i en orglézeu, jouer de l'orgue ;
orglézour, m. pi. -zerion, orga-
niste ; facteur d orgues.
oriant, m. orient ; en Oriant,
n. pr. géogr. m. Lorient ; Olijinél,
adj. originel.
Olimanteu, pi. grimaces ; jpe-
rak kement a orimanteu, pourquoi
se faire tant tirer l'oreille ?(Ch. ms.).
orlemant, ornemant, m. pi.
eu, ornement, parement.
orsel, m. pi. -lieu, orsol, /*. pi.
ieu, burette, fiole (l'A.).
orviantan, oriantan, m. or-
viétan (l'A.).
Oséanl, n. pr. géogr. Océanie.
OSk, uesk, m. nœud qui se trouve
dans la tige du blé (Bul.). Voir
hosk.
OSkal, askol, ochel, m. du char-
don ; oskalen, /• pi. oskal, un
chardon.
OU, motqui fait aspirer/?, h -, i en
/, h t z f adj. poss. leur T leurs :pron.
pers. régime avant le verbe. Les,
eux.
-OU, term.de 3 f pers.aing. du fu-
tur, dans les verbes dont le part,
n'est pas en eit : karott, il aimera,
OUd, pron. pers. rég. de prép.
Toi.
OUéled, /*. pi. eu, creuset pour
fondre les métaux (l'A.). Voir itëled.
OUf, m. pi. eiVgûlfe, anse, baie;
hum OUfein, f. rêfl, s engouf-
frer.
OUI, v . au prêt. 11 fut (Ch, ms,)*
OUignon, m. de l'oignon t pert
ouignon, un oignon ; -eg, fi, p£ %
oignonnière ; ouigiionen, /. pi.
-nneu, oignon.
OUilein, ouilal, outlar, ottilet,
b. van. gouélein, ~la t v m n, et a.
pleurer (de, sur); ouilér, -lour,
adj. et s. m. pi. -lerioil, pleurard,
pleureur ; ouilereh , -reaïi, f,
pleurs, larmes.
ouin 1 ouin ! int. qui imite 1?
hennissement d'un cheval {F. V. 8)«
OUJen, m. pi. -imed, intermé-
diaire, entremetteur pour les ma-
riages (Gr.).
OUlm, m. orme, ormeau ; ouîtn
guen } du frêne ; oulm dtt t de l'or-
meau ; oulm-Spagn , du tilleul ;
oulmen, /. pi. -menneu s -megi,
un ormeau, oulmen-8pagn f untilivul
(l'A.)-
-our,m. noms d'agent,pl, -erion,
•ourion, -ourian, /". -ouréz, -éreZn
pi. ed, kannour, chanteur. Voir-
ér.
OUrs, m. pi. ed, ours, f. -éZj
pi. ed.
1. OUS, oes, v. au |irt!s. ïu es,
2. OUS, pron, rég. de prén. Tuï,
-OUS, adj. et subît, indiquant
d'ordinaire une mauvaise qualité t
prèuous, véreux; l rasons, cras*
seux ; pi. ed, f. -el, pî. -elled.
overen, ovren, ofera, /. pi.
-nneu, messe ; -nacin, v. n*
prés, a, dire la messe.
Digitized by
Google
PAB
— 174 '—
PAL
pab, m. pi. ed, pape ; -oni, f.
règne d'un pape, pontificat.
pad, m. durée; prép. durant,
pendant ; pad, -ein, v. n. et a. du-
rer, tenir ; hum lad, se retenir, y
tenir, s'empêcher de rire ; pade-
reh, -reah, m. durée.
Padam, n.pr. m. Paterne.
padus, adf. durable ; perpet pa-
dus, éternel.
paelon, /. pi. eu, poêle à frire ;
Voir palon.
pahlat,v.a. pesseler (le chanvre),
le faire passer et repasser sur le
tranchant d'une planche effilée . Voir
paluhat.
• pahum, m . pi . eu, entraves (fer-
mant à clef); -ein, v. a. entraver
(des chevaux) .
palan, m. pi. -fined , païen ;
-nnaj, paie nnaj, m. paganisme, ido-
lâtrie.
pailhard, m. pi. ed, homme im-
pudique, luxurieux; f.-éz, pi. ed ;
-ein, v. n. % commettre des împudi-
cités ; pailhardiah, /*., -digeh,
-geah, /*. pi. eu , impudicité , im-
pureté ; pailhasen,/*. pi. -nneu,
(une) paillasse.
pfitf , m. pi. ed, (un) page.
pajen, /* pi. -nneu, (une) page.
pak, m. pi. eu, paquet; -ad,
m. pi. eu, paquet, choses empa-
quetées; paked, m. pi. eu, pa-
quet ; paketein, v. a, empaqueter,
emballer, paketereh , -reah,
m. pi. eu, emballage, paketOUT,
m. pi. -terion, emballeur.
pakret, adv. renforçant l'idée
d'une ressemblance, etc. :hav al pa-
kret, tout à fait ressemblant; er
pautv-sé e zou porteled é dad pa-
kret, c'est son père tout craché ; on
dit aussi pakret é d'é dad f et é dad
pakret é; gouià pakret, absolument
sauvage.
1. pal, f. pi. eu, pale,bonde d'é-
tang, vanne de moulin; mén-pal,
palet, pierre à jouer (Gr.)
2. pal, f. pi. eu, pelle, bêche
(hoarn, de fer, koed, de bois), pal-
dan, pi. paleu-tan, pelle à feu ; pal-
forn , pelleron; palad , f. pi. eu,
tpelletée.
palaforsein, v, a. forcer, obli-
ger (de, à), violer ; palaforsereh,
-reah, m. pi. eu, violence, con-
trainte.
palanch, m. pi. eu, caparaçon,
-ein, caparaçonner, empanacher,
emplumer; palanchen , f. pi.
-nneu, panache ; palanchennet,
part, caparaçonné (l'A.).
palang, m. pi. eu, palan.
palastr, plastr, m. pi. eu,
plâtre, emplâtre ; -ein, v . a. plâ-
trer; palastrereh, -reah, m.
action de plâtrer ; palastrour,
m. pi. -rerion, plâtrier.
palat, v. a. bêcher, creuser avec
la pelle.
paled, f. pi. eu, palet.
païen, f. pi. -nneu, pale, bonde
d'étang.
palevarh , m. quart , quarton
(Gr.) (à Batz , parlouarc*h) ; voir
paluarh .
paléz, m. pi. ieu, palais.
palforsein, v, pron. : hum bal-
for s ein, se faire violence (eit, pour),
s'efforcer.
palier, m. pi. eu, ieu, galerie;
pontreau où est enchâssée la co-
quille d'un moulin (l'A.).
palig, f. pi. eu, palette, petite
pelle ; -el , f. pi. -lieu, petite pelle
à feu (Gr.); palikel, f.pl. -lieu,
palette pour retourner les crêpes ;
palisen, f. pi. -nneu, spatule de
bois pour tourner les galettes ; pa-
lée, le bout large de raviron ; ra-
quette.
palliar, s, poussière mêlée de
fétus de paille ou d'autres choses
semblables. (Bul.).
Digitized by
Google
r
PAL
— 175 —
PAN
palmér, m. plain de tanneur.
palméz, f, du palmier, guéen
palméz, palmier, bar palméz,
palme ; -en, /*. pi. -nneu, palmier,
dattier.
palon, paelon, /*. pi. eu, poêle
à frire ; -ad, /. pi. eu, contenu
de la poêle ; palonér, -nour, m.
pl.-nerlon,poêlier; palonet,pa-
lonig,/: pi. eu,petite poêle, poêlon.
paluarn, m. quart, mesure de
grains, picotin; -ad, m. pi. eu,
cette mesure pleine (l'A.).
palud, m. pi. eu, marais ; ma-
rais salant; -ér, m. pi. -erion,
paludier, saunier.
paluh, /. pi. eu, pesseau, bri-
soir, échalas, paluheu hiriset, che-
vaux de frise (1 A . ); -adur, m. pi. eu,
action depesseler; paluhat, -hein,
pahlat, v. a. pesseler (du lin};
mettre des échalas à (des vignes) ;
ramer (des pois).
palv, /. pi. eu, paume (de la
main) ; -ad, f. pi. eu, paume, me-
sure.
pamdé, adv. et 5. m. journelle-
ment, chaque jour; d'er pamdé, les
jours sur semaine ; pamdiek, adj.
quotidien; en déieu pamdiek, les
jours ouvriers.
pan, m, pi. -nned, paon, f.
-nnéz, pi. éd.
paner, pannér, penér, f. pi.
ieu, eu, panier; -lad, -ad, f. pi.
eu, panerée, hottée.
panézen, f. pi. panez, panais ;
p» sukret, carvi, chervis (l'A.).
pank, f. pi. eu, banc, coffre.
pannel, f. pi. -lieu, panneau,
volet, barde (l'A.); selle, bât;
p» tivl, fattage ; doubla] a baH-
nelleu, parquet; kanbr planche-
riset a bahnelleu, chambre par-
quetée.
pannig, m. pi. eu, paonne au.
panpr, m. pi. eu, pampre, -ig,
». pl« eu, petit pampre; panpri-
geu-mol, vignettes (l'A.).
panséh, m. : gober er panséh,
faire les cent coups, faire des tours
pendables, agir à sa tête et mener
une vie désordonnée (Bul.%
panseu, pi. tresses (F. V. il).
pansion, f. pi. eu, pension;
-ein, v. a. pensionner; panslo-
nér, m. pi. -nerlon,pensionnaire.
pantekoust,/?enfe&0a*f, m. pi.
eu, pentecôte.
pantelion, -tilhon, m. pi. eu,
soutien, étai ; -ein, f . a. étayer
(un avalen f le» branches d'un pom-
mier trop chargé).
pantoér, m. pi. Ieu, pendoir,
barre pour suspendre une bête tuée;
en touleu pantoér, les jambes bien
faites (d'un cheval) (F. F. 29).
pantouflen, f. pl.-nneu, paire
de pantoufles; -fleu, des pantoufles.
paoré , w. longue maladie, (ré-
gion du Scorff).
paorek, adj. qui reste en place,
timide, morfondu, les yeux baissés
(Bul.).
papér,m. pi. ieu, papier(-#f(W&,
papier brouillard; -timbr, papier
timbré ; -badéent, extrait de bap-
tème);papérpamdiek, journal (Ch.);
-OUT, m. pi. erlon, papetier.
papilhon, m. pi. -ed, papillon;
-ig, m. pi. eu, petit papillon.
par ma, conj. tant que : par ma
hellant, tant qu'ils peuvent.
par, m. pi. eu, pair, égal;
nombre pair ; é bar, son compa-
gnon (d'un bœuf à la charrue) ; (il
n'a pas) son pareil; hemb par,
hemo é bar, sans pareil, sans égal ;
f. : hun banden-ni n'hé des hé far,
notre troupe n'a pas d'égale ; plus
souvent hé faréz ; parez, /• pi. ed,
femelle, compagne (d'un animal,
oiseau, etc.) ; par, m. pi. ed, pair
(de France), f. -éz, pi. ed.
parabol, m. pi. eu, parabole ;
-en, f. pi. -nneu, id.
paracheùein, v. a. parache-
ver, terminer entièrement.
paradein,paredein,v. a. cuire
à l'eau ; kittén paradet, châtaignes
cuites à l'eau.
paradur, m. pi. eu, accouple-
ment ; parât, f. a» et n. prés, a,
part, et, apparier; s'accoupler,
frayer.
Digitized by
Google
PAR
— 176 —
PAR
paralizi, f. pi. eu, paralysie.
paraùél, m. pi. en, paravent
(l'A.).
paravls, adv. vis-à-vis; lakat
paravis de, comparer, mettre en
parallèle avec.
pareil, m. pi. eu, membrane,
parchemin ; parch ellegad, rétine;
papér parch % parchemin, parch
meud, îd. (l'A.); parchen, /: pan-
carte ; parchereh, -reah, m. pi.
eu, parcheminerie, parchig, m.
pi. eu, petite membrane ; par-
Chour, m. pi. -Cherlon, parche-
minier.
pardon, m. pi. ieu, pardon;
assemblée, fête d'un pays; -at,
v. n., prés, a, aller au pardon,
courir les pardons ; pardonabl,
adj. pardonnable ; -nein, v. a.
et n. pardonner.
paré,/*, pi. ieu, partie (de jeu) ;
compagnie de huit batteurs de
blé ; troupeau.
paredein, v. a. cuire dans l'eau ;
paret, adj. cuit à l'eau ; parein,
parât, v.a. gratter, racler, ratisser.
parein, v. a. proportionner (l'A.);
parereh, -reah, m. pi. eu,
pairie ; parereh, -reah, m. temps
du frai (l'A.).
parfeksion,/>er-/:pl. eu, per-
fection; sagesse, gravité, retenue ;
parfet, adj. parfait ; sage, tran-
quille, sérieux, grave ; solide, per-
manent ; adv. sagement, gravement ;
a barfetoh , plus sérieusement ;
parfetat, v. a. et n. p. eit, affer-
mir, s'affermir.
parfors, s. déplôration, viol
(Ch. ms.);-ein, v. a. violer.
Paris, n. pr. géogr. Paris ; Pa-
fizién, m. pi. ed, Parisien.
pariù, paré, adj . fini, achevé ;
mort paria ; on, je n'en puis plus.
parivi, adv . à l'envi.
park, m . pi. eu, champ ; park
geaut, champ réservé pour donner
de l'herbe (Gr.) ; park er marà, le
champ de la mort, le champ de
bataille; -ad, m. pi. eu, plein un
champ (de blé, etc.) ; parkein, v. a.
parquer; parkig, m. pi. eu, petit
champ.
parland, m. langage, façon de
parler : er parland a Huéned t le lan-
gage de Vannes (Bul.); parlantaj,
m. pi. eu, pourparler; -ntein,
-ndal, -ntal, v. n. parler, dis-
courir, parlementer; -ntasion, f.
action de parlementer, pourpar-
ler; parlemant, m. pi. eu, par-
lement, parlemantér, m. pi.
-terion, parlementaire.
paron, paelon, péron, f. pi. eu,
poêle, poêlon, etc. Voir paton.
paronnen,/*. pi. -nneu, attelle»
du collier des chevaux.
parouér, m. pi. ieu, paroir,
boutoir, outil de maréchal.
parpagn, m. pi. eu, parpaing,
pierre tenant toute l'épaisseur d'un
mur.
parpilhaud, m. pi. ed , par-
paillot, homme irréligieux ; -aj , m,
irréligion.
parrat, parât, v. a. et n., part,
eit , parer (un coup) ; empêcher ,
ean erparraa hobér, ou ean e barra
doh-tou a hobér, il l'empêche de
faire ; parrat a , s'empêcher de
(hoarhein, rire) ; doh, préserver de,
parer (un coup), échapper à (son
ennemi), éviter (un malheur), élu-
der ; parrat doh er housked, se gar-
der du sommeil , s'empêcher de
dormir ; parreit ne zei f empêchez
qu'il ne vienne.
parréz, parez, f. pi. ieu, pa-
roisse, commune ; parrézlén , m.
pi. ed, -ionned, paroissien, f.
-éz, pi. ed.
partabl, adj. roturier; hono-
rable, sérieux.
parti, m. pi. -eu, portion, frac-
tion ; partie (du corps) ; adversaire
(dans un procès) ; v.n. partir (a, de),
partiet é, il est parti.
1. pas, m. pl.pazeu(TA.),toux.
2. pas, adv. non, non pas ; pasa-
JOUT, m. pi. -jerion, passager,
voyageur sur mer ; pasand, -OUT,
m. pi. -derion, passant.
pasat, -sein, v. n. prés, a,
tousser.
pased, /. pi. eU, banc, établi.
Digitized by
Google
PAS
— 177 -*
PAU
pasôin, v. a. et n. passer, tra-
verser ; trépasser.
pasereh , -reah, m. pi. eu ,
tousserie, action de tousser (l'A.).
pasevand, m. pi. eu, pas-
savant.
pasians, f. patience ; pasiant,
adj. patient; pasianted, f. pi.
eu, patience ; hir basianted, longue
patience, longanimité ; pasian-
tein, v. /t. patienter ; pasion, f.
Î>1. eu, passion, siihun er Basion,
a semaine sainte.
pask, m. pi. eu, Pâque, en
Oén-Pask y l'agneau pascal, sut
Vask, le dimanche de Pâque ; sa-
dorn Vasfc, le samedi saint ; en
daul Vask, la table sainte.
paskein, v. a. nourrir, donner
la béquée à ; paskereh, -reah,
m. pi. eu, action de faire manger
(un enfant, un malade) ; paskOUT,
pi. m. -kerion, celui qui fait ainsi
manger, /. -keréz, pi. éd.
pasour, m. pi. -serion, tous-
se ur, /*. -éz, pi. éd.
past : kri past, tout cru.
pasté, m. pi. eu, ieu, pâté ;
-ein, e. n. faire des pâtés ; pas-
téereh, -reah, f. pi. eu, pâtis-
serie ; pastéig, m. pi. eu, petit
pâté ; pastel, /*. pi. -lieu, mor-
ceau (de pain) ; tranche ; basque ;
pastellek,ad/. qui a des basques ;
pastellig, f. pi. eu, petit mor-
ceau, lèche; pastôour, m. pi.
-éerion, pâtissier, /". -éz, pi. éd.
patér, m. pi. ieu, (le) Pater;
/*. prière ; ne houi na Patér na Nos-
tér t il ne sait rien de rien ; pa-
térat, -rein, v. n. prier, dire ses
prières ; patér en, /. pi. -nneu,
patéreu, grain de chapelet; grain
de collier.
pat-iar, m. renoncule.
patigaud, m. pi. ed, pape-
gaut (l'A.).
patriarch,m. pi. ed, patriarche ;
patriarkieh, -kiah, m. pi. eu,
patriarcat (l'A.); patrom, -ron,
m. pi. ed, patron, /*. -éz» pi. ed ;
patrom, m. pi. eu, portrait ; mo-
dèle.
paubran, m. bouton d'or, gre-
nouillette (l'A.).
Paul, n. pr. m. Paul.
paut, adv. abondamment, beau-
coup [a zeur, d'eau, a dud, de
gens) ; muioh paut, beaucoup plus ;
paut-mat, paumât^ (perdre) beau-
coup de choses, d'argent; beau-
coup de gens (n'ou des chet groeit t
n'ont pas fait) ; pautad, paudad,
s. fertilité; abondance (a, de)
(Ch. ms.) .
pautr, (bas-vann. pot), m. pi»
eu, garçon; fils ; pautr urneginour
marmiton, pautr iouank, jeune
homme non marié ; /*. -éz, pi. ed,
gardeuse de troupeaux, en quelques
endroits coureuse (Gh.) ; gaillarde
fille (l'A.); pautrig, m. pi. pau-
tredigeu, petit garçon.
paù, f. pi. dibaù, patte ; koéh
ar é zibaà, tomber sur les mains,
par devant, à plat ventre ; -ad,
m. coup de poing sur la figure,
soufflet.
paùaj, paouaj, m. pi. eu, pa-
vage, pavé ; paùé, paùér, paouér,
m. pl.ieu,pavé ; paùéein,paùein,
paouein, v. a. paver; paùéour,
paùér, m. pi. -ùerion, paveur.
paz, m. pi. eu, pas; -en, /*. pi.
-nneu, marche; degré; rang.
pe, conj. quand, lorsque, puisque ;
si; èl pe vehé ou èl a pe vehé,
comme si c'était.
1 . pé, conj, ou ; en nean pé en
ihuern, dans le ciel, ou dans l'enfer ;
dohnoh pé don, quelquefois don pé
don, de plus en plus profond .
2. pé, pron, inter. quel ? quelle ?
3.pé,m. paie, payement, salaire.
péadra, pron.et $.(avoirJde quoi,
(Gr.); é béadra, ce qui lui appar-
tient.
peah, piok, (bas van. peuh), m*
pi. eu, paix.
péajoùr, m. pî. -jerion, péa*
ger.
pear, puar, poar, piar, peuar f
n. de n. masc. qui aspire les ini-
tiales p % k, f, en /*, h, z % dans cer-
taines ex Dressions semi-composées.
12
Digitized by
Google
PEB
— 178 —
PÉH
Quatre ; ér pear horn ag er bed,
dans les quatre coins du monde;
pear fiant, quatre cents; pear-
nantvet , adj. quatre-centième ;
Ï)ear-hornek , adj. quadrangu-
aire, carré ; pear-uigent, quatre-
vingts ; pear-uigentvet , adj.
quatre-vingtième; pearvet, adj.
m. (le) quatrième ; s. f. le quart ;
pearzek, n. den. quatorze; pear-
zekvet > adj. quatorzième ; a. f.
la quatorzième partie.
peb, adj. et pron. chaque, cha-
cun ; voir pep.
pebéh, pron. Quel (exclamatif) .
pèch, m. la pèche, des pèches ;
-en, f. pi. -nneu, pechéz, pêche ;
pèchen, pechézen, f. pi. gué
pèch, pêcher.
péchanj, adv. probablement.
pedein, v. n. et a. prier; pe-
den, f. pi. -nneu, prière ; pe-
dennlg, f. pi. eu, petite prière.
pedèr, n. de n. fém. quatre ;
pedervet , adj. num. fém. qua-
trième.
pedœt, adv. presque; -ik, adv.
presque, à peine.
péein, peiein, v. a. payer.
pég, m. pi. eu, colle, ciment; pég
du, poix ; -adur, m. ténacité.
pegenet, adv. combien (avec ou
sans amzér), combien de temps ;
quelle distance.
pégein, v. a. poisser : péget ér
goed, souillé de sang.
pegement, (b. v. pigemet), adv.
et pron. combien; pegement ne zeint
ket, combien ne reviendront pas !
pegement benak ma, quoique, bien
que.
pegen, peger, pegel, adv.
combien, comme.
pégereh, -reah, m. ténacité,
pegnan, m. ploquier d'un mou-
lin (LA.).
pegoUTS, adv. (savoir) quand;
pegours en ér ma helleemb, quand
viendra l'heure où nous pourrons...?
pégus, adj. tenace.
péh, m. pi. ieu, eu, pièce, mor-
ceau; pièce de monnaie ; tour ma-
licieux ; a béh, entièrement ; en é
béh, entier, pi. en ou féhieu; ur péh
a goutel, nn maître eouteau,un cou-
teau énorme; er péh, ce que; fachet
er péh a gareet, fâchez-vous tant
que vous voudrez ; péh, adj. quel ,
surtout exclamatif ; péh gloéz !
péh ur gloéz , quelle douleur ! de
béh tu, de quel côté ? péh léh, où ?
(ne savoir) où (se tourner); péh ken,
pegen, (devant voyelle ou n, d, t),
péh ker, peger, (devant les autres
lettres), combien, avec adj. ou adv. ;
péh sort, pé sort, quelle espèce le-
quel ; péhani, pron. sing., interr.
et relat. lequel? lequel, qui, a hé*
hani, duquel, dont.
péh, pin, adj. et adv. soigneux,
regardant, chiche ; (regarder) avec
soin, fixement.
péhed, m. pi. eu, péché, faute,
-ig, m. pi. eu, petit péché, pecca-
dille ; péheln, v. n. pécher.
péhig, m. pi. eu, petit mor-
ceau ; er péhig hun es, le peu que
nous avons ; er péhig a vad, le peu
de bien, a dud, de gens (qui restent),
péhour. m. pi. -herlon, pé-
cheur, f. -éz, pi. éd.
peinj, penj, pech, m. pi. eu,
piège.
peisel, pensel, f. pi. -lieu,
-lfieu, crochet dans une muraille
de l'étable, pour attacher ; pieu,
p. -guinieg, échalas; -liât, Hein,
v. a. échalasser (l'A.),
peissad, s. durée, époque (Bul.).
Voir peusad.
peizant, m. pi. ed, paysan,
f. -ex, pi. ed.
pel, m. de la balle.
pèl (b. van. pèll, et pél, si on
appuie sur le mot, et aussi de pré-
férence quand il s'agit du temps,
Loth), aav. loin (doh, de, de) ; a hed
pèl, tant s'en faut ; pèl ou pèl
amzér, longtemps ; pèlkent, long-
temps auparavant, Kent pèl, bien-
tôt, avant pem, a bel, a bel hent,
a bel amzér, depuis longtemps, de
bel goudé, longtemps après; aha~
nemen de bel amzér , d'ici long-
Digitized by
Google
PÉL
— 179 —
PEN
temps ; pèl mai, pèl bras, forh pèl,
bien loin ; oomp. pelloh, sup. pellan ;
pèl» m. éloignement, pèl être, dis-
tance (l'A.).
pèl, peut, m. pi. leu, 6U, pieu,
pilier, poteau, colonne ; perche
pour transporter la paille de l'aire
à battre, Bul. ; pél-kar, pieu sur
les côté» de la charrette.
pelded, m. distance (l'A.)*
pelestr, m. pi. eu, baquet.
peleu, m. idiot, niais, sot.
peleuzet, a dj. perclus, paralysé
(Ch.).
pèl-guél, m. clairvoyance (l'A.).
peliat, -liein, t>. a. écorcer,
ôterl'écorce d' (un arbre).
pèl-kar, m. pi. pèl-kérent, pa-
rent éloigné (Ch. ms.).
pelladur, m. éloignement(rA.) ;
peliat, -llein, v. a. et ». part.
eit , éloigner , s'éloigner (a zoh,
doh, de) ; kun es pelleit, nous nous
sommes éloignés.
pelleçf, f. pi. 1, ta« de balle;
pellen, /". pi. -nneu, brin de
balle.
pellen, /. pi. -nneu, pelote,
peloton; -nneîn v. a. pelotonner.
pelon, m. pi. ed, « pelon ou
pirlon » trigla hirundo, L., piron-
neau, poisson.
pelorzen, plorsen, f. pi. -nneu,
pelorz, plors, prune sauvage(l'A.);
petite prune blanche (Bul.).
peluren, f. pi. -red, palourde.
pemp, piemp, puemb, pihp ».
de n. cinq ; pemvet , puemvet,
pempet, adj. cinquième (ar nui-
gent, 25* ; ha tregont, 35 # ) ; s. f.
le cinquième, la 5 # partie ; pemp
kant, cinq cents, pemp-kantvet,
adj. cinq-centième'; pemp-kor-
nek, adj. qui a cinq angles, pen-
tagone ; pemzek, puemzek, n. de
». quinze, pemzekvet , puem-,
adj* quinzième.
pen, m. pi. -nneu, bout, extré-
mité ; tête ; chef ; épi ; bet er pen,
jusqu'au bout, pen~oh-pen, bout à
bout, tête à tête; pen-der-ben, d'un
bout à l'autre ; complètement, en-
tièrement; ur pen~bah, pi. penneu
bah, bout de bâton, canne, ur pen
patér, un bout de prière, pen é hlin,
« l'extrémité de son genou », ar ben-
ne u ou deuhlin (ils sont) à genoux,
hed en n*u btn en des en dé, pendant
les deux parties du jour {Est, 90) ;
pen»deàeh, demi-journée (F. V. 35) ;
pen~kauz, cause ; pen-konz, sujet
de conversation ; ér pen a, au bout
de (ce temps) ; de ben, (venir) à bout
(a, de), réussiras, à); de ben kours
en overen, (être à l'église) pour le
commencement de la messe ; arrià
ér pen, (travail) arrivé à sa fin,
achevé, kavet pen d'é dreu, en ar-
river à ses fins, réussir dans ses
desseins ; mai a ben-vat, plus de
succès ; é pen kementsé, de plus,
en outre de cela ; arhoah ér pen eii
dé, demain en huit ; de ben, (faire
des ruches, l'hiver), pour (le prin-
temps) ; 'ben er blé, au bout de l'an,
l'année suivante (vous ferez...) ;
pen ketan , commencement , pen
deuéhan, fin ; ag é ben é unan (il
agit) de lui-même , spontanément
(Bul.) ; gober pen doh, tenir tète ,
répondre avec complaisance à ;
pen garnél, tête de mort, injure a
un chauve ; pen mestr , sarment ,
jeune bois qu'on laisse sur le cep
de vigne (l'A.) ; pen glas, pi. penneu
glas, bleuet ; pen~deved, mouton,
pen-mok, pourceau ; er pen ag er
fé, le chef de la religion; henneh é
er pen, c'est là le principal, le point
important (Mag. VIII) ; kol er pen,
perdre l'avantage, la course ; klah
pen a, demander compte de (quelque
chose) ; klah pen de , demander
(quelqu'un) ; er hetan pen, le pre-
mier de tous, de getan pen, tout
d'abord ; b.-van. ben-eil-pen, alter-
nativement (Loth) ; voir pep ; adv.
au superl., pennan ma hellér, (fuir)
le plus directement qu'on peut
(l'A.). Yoirpilhon:
penariein, v. a. empêtrer, at-
tacher à une vache la tête à un
pied de devant.
penaua, adv. comment; que
(après un verbe) ; penaus vou
d'ein hum ziloui, comment pour-
rai-je me débarrasser; penaus é
ma bet getou (voyons) ce qui est
arrivé (H. s. 80); penaus benak ma.
Digitized by
Google
PEN
— 180 —
PEN
I
quoique, bien que, p. b. n*,q uoi-
que... ne... pas.
penavé, conj. sans, sinon, n'é-
Uit (l'A.).
penboufrein, v. n. se refro-
gner (Ch. ms.) ; pendal s. colin
maillard ; logoden pendal, chauve-
souris ; pendereurein , pen-
dreurein. v. a. culbuter, renver-
ser ; pendoleg, pendelog, m. pi.
ed, têtard ; étourdi (Gr.) ; pen-
dolein, -lat, v. a. étêter, couper
la cime des arbres ; pendoseg,m.
gros bâton; pendosek, adj. à gros
bout : bah p., bah pendousek, gros
bâton, massue (l'A.) ; penfollein,
v.n. être affolé, furieux; pengam,
m. torticolis, pengammein, v. n.
avoir naturellement la tête pen-
chée ; pengap, m. garniture de
cuir du fléau ; pengleu, m. pi.
ed, mésange ; pengod, m. pi. eu,
bâton court à gros bout (Gr.) ;
penguir, m. pi. ieu , redevance
(l'A.), penàir , chef-rente (Gr.) ;
penhér, pannér^ m. ferme isolée,
village, hameau, habitation; bout,
issue, sortie d'un village.
penijen, b.-van. pinijen, f. pi.
-nneu, pénitence, -nnereh,
-reah, m. pi. en, pénitencerie,
pennijennour, m .pi. -nerion,
pénitencier, selon l'A., qui pré-
fère penitansér, m . pi. -serion,
id. ; penitant , m. pi. ed , péni-
tent; peniti, m. lieu ou maison
de pénitence (l'A.).
penmarhen, s. pi. pen-
marhed, frelon (Ch. ms.) ; pen-
nad, m. pi. plénitude de la tête :
pennad bleu , chevelure (d'un
homme), pennad bareu, cime touf-
fue (d'un arbre); fantaisie, entête-
ment, prévention, caprice, boutade ;
accès (divergondiz, d'indépendance
outrée (l'A.); pennadein,f .n. s'en-
têter ; hum bennadein, se coiffer
(d'une opinion), se prévenir, se
faire une idée ; pennadus, adj.
entêté, fantasque, têtu ; penneg,
m. pi. ed, -niged et pennek,
adj. à grosse tête ; têtu , entêté ;
pennein, v. a. tasser (l'A. );pen-
nig, m. pi. eu, petit bout, petite
tête.
peÛpanteLm. pimprenelle.
penpilh, m.pl.eu,/range,pen-
!>llhig, ro. pi. eu , petite frange
l'A.) /Penpoul, n.pr. #fo$r.Paim-
pol; peUTU, m. pi. ed, tiers, ma-
creuse, oiseau de mer ; pensahig
apotum, m. sac d'humeurs (l'A.).
pentadur, m. pi. eu, peinture ;
pentadurig, m. pi. eu, petite
peinture , miniature ; pentelu 9
-trein, v. a. et n. peindre ; pente -
reh, -reah, m. pi. eu, action de
peindre.
Penterf, n. pr. géogr. (duché
de) Penthièvre (VA.).
pentOUT, pentrour, m. pi. -te-
rlon, -trerion, peintre ; -ig, m.
petit peintre, peintre médiocre.
pentrok, m. soute, retour, sup-
plément de prix; é pentrok, en
échange (l'A.) ; penùir, s. chef-
rente (Gr.).
penturein, v. a. peindre , en-
duire d'une couleur.
penveùet, part, étourdi, aba-
sourdi.
péour, ro. pi. péerion, payeur.
pep, peb, adj. et pron. chaque,
chacun ; peb unan, pep hani, cha-
cun, peb eil tro, peb eil taul t alter-
nativement,^// eil pen, (rouler) sens
dessus dessous, en culbutant ; lakat
peb eil pen y bouleverser (la mer,
etc.) ; rein peb a chopinad, donner
à chacun une chopine; terhian peb
eil dé, fièvre tierce; terhian pep
tri dé y fièvre quarte.
perachiù, v. a. achever entiè-
rement, accomplir (Gr.).
péraj, m. pi. eu, pâturage, pa-
cage.
perak, perek, ad», pourquoi.
perann , peren t m. pi. -nneu*
mesure d'un quart, quarteron, quar-
tier.
perarein, v.a. achever de char-
nier; perbéein, v. a. achever de
payer (Gr.).
perchein, v. a. percher, munir
de perches, ramer (des pois); per-
chen, f. pi. -chenneu, -cheu,
-Chad, perche, longue gaule.
perdèbrein, v. a. achever de
manger (Gr.).
Digitized by
Google
PER
181 —
VER
perderaj, m. pansement (d'ur
go«// > d'uneplaie,Ch.);perdérein,
v. n. et a penser, réfléchir; panser,
soigner (une maladie, un malade) ;
hemb perdérein, sans y penser, a pe
berdéren bihahnan, hemb na ber-
déren, quand j'y pensais le moins,
sans que j'y songeasse ; perdere-
reh, -reah, m . pi . eu, pansement ;
perderi, b. van. predi (Loth), m.
pi. eu,soin ; souci, sollicitude ; hési-
tation, appréhension, répugnance;
perderi geh, -geaki, m. circonspec-
tion (l'A .) ; perderius, adj. et adv.
soigneux, soucieux, perderius mat,
sérieusement, avec soin (l'A.). Voir
predér.
perdornein, v. a. achever de
battre (les blés) (Gr.).
péré, pron. pi. lesquels? les-
quels, qui.
pérein, pérat, peurein, pirein,
v. n. et a. paître; pâturer; faire
paître.
pèrén, pèrein, m. pi. ed, par-
rain; tadpèrén^l. tadeu pèrén, id.
péril, m. part ; a berh, de la
part de ; en aeu ferh (Gr.), en neu
falh (l'A.), les deux tiers, la plus
grande partie ; perh, m. autorité,
pouvoir, juridiction ; autorisation
{Glosa. 463, 48i).
perhadein, v. a. achever de
semer (Gr.).
perhen, m. tige, race (l'A.).
perhen, m, propriétaire, pos-
sesseur ; -tiah, m. pi. 6U, propriété.
perhinded, perheinded t prehin-
ded, m. pi. eu, pèlerinage ; perhin-
dour, m. pi. -derion, pèlerin,
voyageur, /. -éz, -deréz,pl. éd.
perhuéh, adj. et adv. attentif,
soigneux, minutieux, exact,(compte)
détaillé, sévère ; ménager, regar-
dant, chiche, avare ; avec soin, atten-
tivement , minutieusement ; per-
huéhaj, m. attention minutieuse;
qualité de celui qui est chiche,
avarice ; perhuéhajlous t lésine(VA>.);
perhuéhedigeh, -geah, -giah,
s. exactitude.
perkuz, m. pi. 6d, impotent,
perclus, paralytique ; -adur, -usa-
dur, m. paralysie, hanter perkuza*
dur, hémiplégie, perfeuzadur a
spered, paralysie d'esprit (l'A,).
perlé, f. pi. ieu, pâturage,
pâture, pâtis.
perlen, f. pi. -nneu, perle;
perlet, adj. perlé, orné de perles j
perlez, s. perles en général,
permetein, v. a. permettre î
permis ion, f. pi. eu, permission,
perodig, m. renard, ùPluvigner
(l'A.); peroket, m. pi. ed, per-
roquet, oiseau ; pi, ed, perroquet
de navire (l'A.) ; -ig, m* pi. ©U,
petit perroquet.
perpet, berpet, brepet t adv*
toujours.
Perrin, n. pr. f. Perriue ; Per-
TOt,n.pr. m. petit Pierre,/. Perrine.
perroked, m, pL ed, perro-
quet.
persilh , perzilk , parichii, m,
persil ; p. tei , persil sauvage ,
ciguë; p. mor, casse-pierre (L'A.]»
person,m.pt. edjcuré, recteur;
-aj, m. pi. eu, personnage \ dignité
de curé ; pi. eu, cure, bénéfice (l'A.);
personn, m. pL ed* personne.
peruk, m. pi, eu, perruque ;
-en, f. pi. -nneu, id, t perukeu-
nour, m. pi. -nerion T perruquier.
pés, s. : mes atait en ê bés, (il
se radoucit), maïs reste toujours
froid (F. V. 29). \ oir poêz.
pesé, m. pi. ieu, naufrage;
débris (d'un vaisseau), épave : ma-
raude ; proie; sue, sancagernent
(d'une ville) ; pesél, phél t pinséU
f. pi. ieu, pièce mise à un babil, à
un meuble, etc., p. tck } ga use (l'A,);
peséliadur, m , rhabillage ; pe-
séliaj, m. raccommodage, rha-
billage, ravaudage; peséliat,
-liein, pi-, pin-, (b, van, pesejat,
Loth); v. a., prés. a 7 raccommo-
der,rapiécer, ravauder, peséliour ,
m. pi. -lierion, rhabilleur, raccom-
modeur ; peséouT, m. pL -éeriOlL,
naufrageur, maraudeur,
peseun, s. enfant insuppor-
table, qui agace (Bul.). Yolr pusitn*
pesk, m. pi. ed, poisson. Voir
pisk.
Digitized by
Google
PES
— 185 —
PEZ
pOftuek, ctâj. maladroit (Bul.).
pet, ptd, adw combien, quel :
pet vie , combien d'années ? pet
moiand, que de moyens ! pet ér,
quelle heure ? pron. : pet en des,
que de gens ont...
petra (b.-van. petré, petè),pron.
quelle chose, quoi; petra gober,
Îrue faire ? (il lui lit savoir) que
aire (//. s. 98, 62) ; petra benak,
quoique ; de betra ? a quoi bon ?
pétremant conj. ou bien.
petved, pedved, m. (le) quan-
tième.
peudr , f. épouvante des bes-
tiaux dans les foires (l 'A.).
peudr, peutr } (b.-van. paot), m.
poudre ; poussière , sable fin ;
peudr de dennein, poudre à tirer,
explosive ; peudr ein, paotein t v. a.
poudrer ; peudrek,ad[/. poudreux,
poussiéreux.
peudren, f. pi. -nneu, épou-
vante des bestiaux dans les foires
(!'A.).
peudren, peutren, f. -nneu,
grain de poudre ou de poussière ;
sorte de poudre ; -nnig, f. pi. eu,
petite poudre, petit grain de poudre,
de poussière ; peudrér, m. pou-
drier,horlogede sable ;pl.-rerlon,
-rerian, poudrier, qui fait ou vend
de la poudre ; peudrereh, -reah,
m. pi. 6U, aetion de poudrer;
peudrouÔT, m. pi. eu, poudrier,
boîte à poudre ; peu&TOUr, m. pi.
-rerion, celui qui met la poudre
•(l'A.).
peur (b. van., paor, por, Loth),
adj. et adv. pauvre, pauvrement,
peur kek f peur keak, cher, infortuné,
un homme misérable : «./?*. pi peu-
rerion,peurizion,peurion, peu-
rian, pauvre, f. -ém, pi. ed; peu-
ranté, f. pi. eu , pauvreté ; peu-
rat, v. n. et a., prés, a, rendre ou
devenir pauvre; s'affaiblir, dépérir,
se rabougrir, pari, d'un animal ou
d'une plante.
peuren, /. peur, panique des
bestiaux dans une foire [F. V. 23).
peus, m. pi. eu, bourrade; coup
porté par une bête à cornes; peus,
m. toux de pulmonie ; peusad,
m. durée, époque ; peusadur,
m. pi. eu, pousse, maladie ; peu-
Seln,^. a., rendre poussif; peuset,
poussif, asthmatique (se dit surtout
des animaux} ; (vin) poussé , gâté,
gras ; peusetn, v. a. bourrer, pous-
ser un coup droit à ; foncer sur,
comme une béte à cornes ; peuse-
reh, -reah, m. pi. eu, poussée,
action de pousser.
pesevad, pesavad,*ro/t. Plaît-
il? qu'y a-Ul?
pi, m. pi. eu, pic pour travailler
la pierre^
pibr, péb y m. pi. pibreu, poivre,
p. Spagn, piment ; -ein, v. a. poi-
vrer ; pibrereh, -reah, m.pl. eu,
poivrade.
piched, m. pi. eu, pichér.m
pl. ieu, pichet, pot de moins d'un
pinte; -ad, m. pi. eu, son contenu'
pichod, m. pl. eu, barre de
gouvernail (l'A.).
pichon, pechon, pickun, m.'pl.
pichoned, oiseau ; petit d'un oi-
seau ; poulet; s'applique par mo-
querie à un homme ; -ig, m, petit
oiseau.
Pièr, Piar. n, pr, m. Pierre;
-ig", n. pr. m, petit Pierre.
pieuein, v. a. posséder,
pifr, pifl % m. pl. eu, fifre, -our
m . pl. -erion, joueur de fifre.
Piff» ,f* P 1 - «d» i» P ie î *dj.
mark pig, cheval pie (l'A.).
plgel, pegel, /.pl.lleu, pioche,
houe, hoyau; -liât, -Hein, v. a.
et it. houer, piocher, -lier ©h,
-reah, m. action de houer; -Uour,
m.pl. -llerion, houeur.
pign, pegn } 8pign, s. : é pign, en
suspens, en pendant (do À , à) ; -a dur,
m. pl. eu, montée, pente ; pignal,
-ein, *». a et *., monter, gravir,
grimper ; pigitet, penché, en
pente ; -gnereh, -reah, m. pl.
eu, montage.
pigos, pegos, m. pl . eu, bec ;
-al, -at, -ein, pigiosei*, v. a. pi-
coter, béqueter.
Digitized by
Google
PIK
— :sc —
PIL
pik, m. pi. eu, pique (arme) ;
marque du jeu de cartes ; piqûre ;
remords; -2id\xr,-iadur,m. pi. eu,
piqûre; pikant, adj. piquant;
piked, m. (jeu de) piquet, piked
jardrin, plantoir (l'A.) ; pikein,
v «.piquer; offenser; pikenau-
den, /. hydromel {L. el L 190) ;
pikér, -kiér, m. pi. -kerion,
piquier, soldat armé de pique.
pikol, pikeoly adj. avant le nom.
Grand outre mesure, énorme ; ur
pikol dén,urpikoldénbras y xm géant;
sçllet doh me fochad, guéletpéh ur
pikolX regardez ma bourse, voyez
comme elle est grande(F.F. 37); pi-
koleu mein,de grandes pierres; pi-
kolded, m. grosseur (l'A.).
pikour, m. pi. -kerion, piqueur
(de pierres).
pikouz, m. pi. ed, chassieux,
f. -éz, pi. ed; -en, f. chassie.
pikroéz, s. pieu* de fer qu'on
met à l'extrémité du manche pour
faire contrepoids à la faux (Bul.).
pikus, adj. piquant.
pO., m. revers d'une médaille
(l'A.) ; arrière- train (er jau, du
cheval) (BuL).
pilât, pilein, v. a. piler, écra-
ser ; frapper, battre ; pîl-beg, m.
personne médisante, (à Guémené).
pilér,m. pl.ieu, pilier, colonne ;
p. torfèterion, pilori (l'A.); pilet,
m. pi. eu, cierge, piletér, m. bé-
nitier (F. F. 3) , piletour , m. pi.
-terion, ciergier (Ch. ms.).
pilèu, m. fouine à deux dents ;
-at, v . n. pêcher avec cet instru-
ment.
pilh : nuah-pilh, tout nu. Voir
penpilh.
pilhaj, m. pillage, pioorée; pi-
lnal, pilhein, peilt&r, v. a. et n.
piller, ravager; pilnard,ra. pL ed,
pillard.
pilhek, adj. en lambeaux, qui a
des loques; couvert de guenilles ;
pilhen , /. pi. pilheu , guenille ;
pilhennig» /. pi. eu, guenillon.
pilhereh, -reah, m. pi. eu, pil-
lerie, action de piller.
pilhon , m. pi. eu , guenille ,
lambeau, pen ha pilhon, de fond en
comble, entièrement, totalement ;
-ig, m. pi. eu, guenillon ; pilhot,
m. pi. eu, chiffon, guenille, haillon,
pi.lh.Otek, adj. tombant en loques ;
couvert de guenilles, pilhotour,
m. pi. -terion, chiffonnier, f. -te-
réz, pi. ed.
pUhour, m. pi. -lherion, pil-
leur, pillard.
pilig, pelig, f. pi. eu, poêle,
bassin; -ad, /plein un bassin ; grain
cuit dans l'eau, bonne nourriture
pour les bêtes ; piligour , m. pi.
-gerion , chaudronnier ; celui qui
vend des bassins.
pilkoed, m. pivert.
pilorjed, m.pl.ed, oiseleur, oi-
selier; pilorjerah, -reah. f. pi.
eu, oisellerie.
pilouér, m. pi. eu , pilon ; pi-
lour,i». pi. -lerion, celui qui pile,
qui frappe ; pilour-beg, plus sou-
vent au plur. pi lerion beg, rappor-
teur, dénonciateur, médisant qui Ta
d'une maison à l'autre raconter des
cancans (Bul.).
pimp, f. pi. eu, pipe ; tonneau ;
-ad, /. pi. eu, pipée (de tabac) ;
tonneau (de vin).
pin, m. du pin : koed pin, bois
àe pin; aval pin, pomme de pin.
pinard, m. pi. ed, richard, coq
de paroisse.
pineg, f. pl.i, lieu planté de pins;
pinen, f. pi . -nneu, pin.
pinen, /*. peigne (jerbl, de jable)
(l'A.).
pinochen, /". épinoche, sorte de
filet.
pinpin, m. pinson (Laur.).
pinsad, m. pi. eu, pincée, petite
quantité ; pinsadur, m. pi. eu, pin-
cement, action de pincer ; pins e in,
v. a. pincer ; pinseten, /. pi.
-nneu, pincette ; pinseteu, m. pin-
cettes dont se servent les ouvriers.
pint, m. pi. eu, pinte, litre } -ad,
m. pi. eu. plein une pinte ; pf&tein,
, v. n. pinter.
Digitized by
Google
PIN
— lSi —
PIS
pintek, adj, (bonnet) pointu
(F. V. 3).
pinteiig, m. pinson (Guidel,
bords du Scorff).
pinùidigeh, -geah, pihuidi-
giah, f. pi. eu, richesse ;pinùig,
m. (un) riche ; pinùik, pihuik, pe-
viky pihuinik, adj. riche ; abondant ;
s, m. riche; -kat, -kein, -kiat, v.
n, et a. part, eit, enrichir; s'enri-
chir; pinùikereh, -reah, m. pi.
OU, enrichissement.
pipoul, piepoul, pepour, m.
pourpier,, plante.
pir, pér, m. des poires; bleu
pér, fleurs de poirier ; -en, f. pi.
-nneu, poire; pi. -nneu, piregi,
poirier; piren peudr de aennein,
poire à poudre (l'A.).
pironnen, f. pi. -nneu, vis-
cères (de l'homme^ fressure (de
veau)(l'A.) ; reinnern d'erbiroîinen,
donner du cœur au ventre (F. F. 13).
piset, r. n. pisser, uriner, pari,
des animaux (Gr.).
pisin, m. pi. ieu, piscine, la-
voir pour les mains (l'A.) ; bénitier.
pisk, pesk, m. pi. ed, poisson;
ker iah avel ur pisk, sain comme
un poisson; pisk mare, «vif ^pois-
son plat qui passe pour venimeux;
piskedus, adj. poissonneux ; pis-
kereh, -reah, pesk-, f. pi. eu,
pêche, pêcherie; pisketat, -tein,
pesk-, v. n. et a. prés, a, part.
eit, pêcher; pisketaour, -tour,
m. pi. -tarion, -terion, pêcheur,
/. -éz, pi. ed ; pisketereh, -reah,
f. pi. eu, poissonnerie ; piskig, m.
pi. piskedigeu, petit poisson;
piskour, m. pi. -ksrion, pêcheur,
f. -éz, pi. ed.
pismigal, -gat,f. n. pignocher,
manger par petits morceaux et
avec dégoût (Gr.), pismikat, cro-
quer, manger (Ch. ms.) .
pistigadur, -giadur, m. pi. eu,
élancement, mal au côté, pleurésie
(l'A.), prestigiadur, point de côté
(Bul.).
pistOl, m, pistole ; pistoled,
m. pi. eu, pistolet; pistoledein,
v. a. pistoler, frapper d'un coup
de pislet; pistoledour, m. pi.
-derion,pistolior,pistolen. /. pi.
-nneu, pistole.
pistronken, /. pi. -nked, pé-
toncle, palourde.
pitaud,pitau,a<//. et s. m.pl.ea,
richard, riche,/, pitaudéz pi. ed.
pitort : chakerion pitort, cor-
diers (Bul.) ; = mâcheurs de bi-
tord (petit cordage).
più, pron. inter. Qui ?pià benak,
quiconque.
piz, péz, m. des pois ; piz menut,
petits pois, lentilles ; piz gris, cice-
rolles ;piz bras, haricots ; piz Rom y
haricots, faséoles ; piz plat, lupin ;
piz logod, ivraie, vesce ; pizeg, /.
pi. i, champ de pois; pizdl, m.
vesce ; ivraie ; pizen, /. un pois,
une gousse (l'A.).
plabourh, m. plat-bord ; -iz,
m. pi. ion, bâbordais (l'A.).
plad, adj. plat, aplati, voir plat ;
plad, m. pi. eu, plat [pri, doar,
de terre) ; -ad, m. pi. eu, contenu
d'un plat; pladein, e. a. aplatir,
épater, écacher ; pladen, f. pi.
-nneu, plateau (de balance, etc.);
tourteau plat, gâteau; pladennig,
f. pi. eu, petit plateau ; palette de
Eeintre ; petit tourteau plat ; ta-
lette ; pladereh, -reah, m. pi.
eu, aplatissement; pladig, m. pi.
eu. petit plat; palette de chirur-
gien; pladour, m. pi. -derion,
écacheur (ear, d'or); pladur, m.
pl.eu > basse,bas-fond,brisant(l'A.).
pi ah, f. pi. ed, plahézed, -zi,
jeune fille ; fille nubile ; -ig, pi.
eu, petite jeune fille, pauvre lille.
planchein, v. a. planchéier(une
maison); planchen, f. pi. -nneu,
planche de jardin; plancheris,
m, pi. eu , plancher , parquet ;
plancheris er vuoh, p. er seud, le
plancher des vaches (l'A.) ; plan-
cherisein, v. a, planchéier, gar-
nir de planches unies ou de par-
quetage.
planeden, f. pi. -nneu, planète.
planken, f. et m. pi. -nneu,
planch, planked, planche; -nnig,
m. pi. eu, petite planche, plan-
chette.
Digitized by
Google
r
PLA
185 —
PLE
JPlanour, n. de lieu, Plœmeur.
plansonnen, /*. pi. -nneu,
-nned, planson, plant, jeune arbre
pour planter ; plant, m. pi . eu,
plandeu, plant ; jeune arbre qu'on
a planté, plante ; planteln, v . a.
et n. planter (un arbre), enfoncer ;
iixer, arborer un drapeau) ; jeter,
loger (un projectile), plantein un
tant klean, porter un coup d'épée ;
é dreid e Liante, ses pieds s'enfon-
çaient peu à peu dans l'eau (II. s.
101); é plantas éspereder roué, cela
fit impression sur l'esprit du roi;
planton, planden, f. pi. -nneu,
plant y plante ; plantennein, v.
a, pousser des rejetons, germer;
plantereh,-reah, m. pi. eu, action
de planter, plantage ; planteris,
m . pi. eu, plant, complant ; plan-
tour, m. pi. -terion, planteur.
plarik, adv. doucement , sans
bruit.
Plarnel, n. pr. % géogr. Plou-
fiarnel.
plas, m. pi. eu, place, endroit ;
plancher en général, ar er plas,
(il resta étendu) sur la place ; sur-
le-champ, immédiatement ; -el, f,
pi. -lieu, champ, place publique ;
lieu découvert, plasel é kreiz ur fo-
rest, clairière (1 A.) ; plasen, /l pi
-nneu, place publique; plaine;.
ar er blasen, sur la place, sur
place (ff. s. 71) ; plasér, m. pi.
-serion, placier, f. -serez, pi. éd.
plastrein, v. a. plâtrer.
plat, adj. plat, aplati ; gai plat,
rogn plat, grosse gale (l'A.); tail-
hein er grefad é plat, aplatir les
greffes (L. el l. 90); a blat, (jeter)
à plat (renverser) ; (être) à plat
ventre, prosterné ; (rester; abaissé,
humilié, confondu; (blé coupé
qu'on laisse) étendu ; a blat kaer,
tout aplat, à plate couture.
platin, m. pi. eu, platine,
plaque de métal ;-en, f. pi. -nneu,
patène (de calice) (l'A.).
plég, m. pi. eu, pli, sinuosité,
articulation; plégeu en diàhar, le
jarret (d'un cheval) (F. V. 29);
plég-rod, jante de roue ; plég ag
en imur, servitude (l'A.) ; /al blég,
mauvaise habitude ; adj. plié ;
-abl, adj. pliable ; plégaduf, m.
pi. eu, action de plier ; plégadur
es,flexibilité;pléaein, plég, v. a.
et n. plier, courber, faire plier;
plier, fléchir, succomber [édan,
sous) ; se plier, se soumettre, céder,
obéir (de, à) ; hum blégein, se rata-
tiner; plégen /. pi. -nneu, écha-
licr, haie de branches entrelacées;
plegereh,-reah,m.pl. eu, pliage ;
sujétion ; plégour, m. pi. -gerion,
plieur, /.-éz, pi. ed; plég us, adi.
flexible, sinueux ; pléhen, /. pi.
-nneu, palis, haie de branches
entrelacées; pléhennein, f. a.
entrelacer.
pleisen, f. pi. pleised, plie ;
pleism karreg, plie de roche.
plèn, plein, adj. et adv. uni ;
plat, ras ; égal, continu ; uniforme ;
uniformément; s. m. pi. eu, plane,
doloire, outil; -at, \>. a. aplanir;
préparer (la voie); croiser (les bras);
plénen,pleinen t f. pi. -nneu, plén-
neu, plaine ; brassière (des femmes)
(l'A.) ; pléniér, adj. (indulgence)
plénière ; s. m. pleine lune ; le
plein (de la lune).
Plenùér, n. de lieu, Plœmel.
Plèrén, n. de lieu, Plœren.
Plérin, n. de lieu, Plumelin.
pleskadur , m. épluchure;
pie sk en, f. pi. plesk, cosse
(Gr.). Voir pluskern.
pletrin, m. pi. ieu, pétrin (Ch.).
Pleùignér , n. pr.géo . Pluvigner .
plijadur, f. pi. ieu, eu, plaisir ;
en hur plijadur, à notre plaisir, tant
que nous voulons ; plijeln , (b. v.
-jOUt, -jet), v. n, plaire, endrougeu
e blij getou degas, les maux qu'il se
plaît à envoyer, m hum blij éandur t
je me plais à supporter.
plionnein , v . a. palisser ;
plionnek, adj, : kadoér plionnek,
perroquet, chaise à dos qui se plie
(l'A.); plionnen, f. palissade,
échalier, haie de branches entrela-
cées ; blindes, défense faite avec
des branchages ; sous-garde, pièce
de fer retenant la détente d'une
arme à feu (l'A.) .
Digitized by
Google
PLO
— 185 —
POB
plog,'". pi. 6d,petit d'un oiseau;
à Locuiiné, enfant dégourdi ; plo-
gH8, ad/, vivipare (l'A.).
plom, m. plomb; derhel é plom,
entretenir (des troupeaux) ; hum
zeùet a blom, se dresser, debout;
adj. et adv., d'aplomb, droit ; lakat
pbitn .mettre debout, dresser (un po-
trau) ; (côte) raide à monter ; à pic,
1 .1 i [undiculairement ; plomein, v.
. i ■ >mber ; défoncer, défricher la
ii i i > avecla*tranche(Bul.);plomen,
/. \A m -nneu, pompe, tuyau ; gru-
iii- ni (de sang, etc.), plomél*. in.
jjL -merlon, plombier, plomig,
m m jd. eu, petit plomb.
plonjein, plujein,pleunjein,
v. pi. plonger; -JOUT, m. pi. -je-
rioa, plongeur; plongeon, oiseau.
plûtek, pelotek, adj . qui a des
grumeaux ; ploten.peloten, f. pi.
-naeu, pelote, peloton ; balle à
jouer; boule (de neige, etc.), gru-
cneau; plotennein, peloten-
nein, v.n. se pelotonner, se former
t-»i boules (en pari, des cheveux).
Plougoulén, n. de lieu Plou-
guumeleu.
plOUZ , m. pi. eu , paille ; -eg,
/ pi. i, tas de paille ; plouxen, /*.
pl« -nneu, une paille ; tenue in d'er
ùloitien , tirera la courte paille,
consulter le sort.
plu(b. van. pieu), m. de la plume,
plumage; gulé-plu, lit de plume;
gûftér plu, ou é blu % s'emplumer ;
-ad, /, pi. eu, plumée (d'encre) ;
pluasér. -bout, m. pi. -serion,
I l'iinassier.
plachen, pleucken,f.^\. -chad,
épi. .
pluek, adj. qui a de la plume,
emplumé; pluen, b. van pleuen, /.
|tl -nneu, plume (d'oiseau, ou à
écrire).
Pluergat, Plergat, n. de lieu
Plumergat.
pluiein, pleunjein, v. n. plon-
ger» voir plonjein.
plumet, m. pi. eu, plomet.
Pluniaù, n. de lieu Pluméliau.
pluriel , pluriér, adj. pluriel ;
pluriel, m. pi. eu, pluriel.
pluskat, v. réfl. : hum blushut,
s'épouiller, pari, des poules (Gh.
ms.) ; plusken, pluchen, f. pi.
-Skad, -chad, pelure, coque, cosse,
membrane, pellicule.
pobadUT. m. pi. eu, cuisson ;
pobat, pobein, v. a. cuire (au
four) ; pabér, m. pi. -berioil, bou-
langer, /. -beréz, pi. ed; pobereh,
-reah, m. pi. eu, fournage (l'A.).
pobl, /*. pi. eu, peuple, gens;
pool menut , petites gens ; pobl
kcniun, populace ; er bobl ag en
doar % les habitants de la terre ;
-ad, /. pi. eu, peuplade, poblad
tud, foule de gens ; nation ; poblat,
-lein, v. a. peupler ; pobligeh,
-geah, -giah, f. popularité (TA.).
pOCh, m. pi. eu, poche, -ad,
m . pi. eu, pochée, gobe- é bochad,
faire sa pclotte , se remplir les
poches (du bieL. d'autrui).
pod, m. paume, creux (de la
main) (l'A.). Voir^os.
pod, m. pi. eu, pot; pod-deur
(b.-v. potaor), cruche, cuvette, pod
fetan, cuvette; pod lostek, pot pour
traire les vaches; pod-hoarn, po-
tam y marmite ; da-pod y tout noir ;
-ad, m. pi. eu, potée ; poden,/". pi.
-nneu, terrine ; podennad, /. pi.
OU, contenu d'une terrine ; podér,
podour, m. pi. -derion, potier ;
podereh, -reah, /. pi. eu, pote-
rie; poderl, /. pi. eu, id.,poderi-
argand, orfèvrerie ; podéz, f. pi.
eu, coquille qui sert de gond au
fer du ploquier, dans un moulin
(l'A.) ; podicr, m. pi. eu, petit pot;
pi. erd, coquille de Saint- Jacques ;
podour-«r#aiuJ, m. pl.poderion-
argand, orfèvre (l'A.).
poeh, poah, adj. brûlant, ar-
dent ; cuit ; poèhadur, poah-, m.
pi. eu, brûlure, cuisson ; poèhein,
poahein, v. a. et n. brûler, cuire,
griller, rôtir; poèhus, poahUS,
adj. ardent, cuisant, brûlant.
poel, pouil % m. pi. eu, suite
d'idées, fil (en devis, du discours);
arrêt de l'écheveau ; -lad, m. pi. eu :
poellad labour Mche; poelladein,
pouilladein, v, n. réfléchir; poeï-
laden, f m pouiUaden (labour), /.
tâche ; -poéllat,-llein, v. a. arrêter
1er ban-ned. l'écheveau); réfléchir.
Digitized by
Google
POE
- 187
PON
poén, f. pi. ieu, peine, douleur,
chagrin ; travail ; la-kat poén,
prendre de la peine ; get poén vras,
à grand' peine, avec beaucoup de
peine ; poéniein, poéni, v. n. et
a. souffrir, avoir de la peine ; pei-
ner, travailler; se mettre en peine,
s'efforcer {a hobêr y de faire) ; faire
souffrir, chagriner, persécuter ;
poénius, poégnus, aaj. pénible,
affligeant ; fatigant, incommode.
poent, m. pi. eu, point; mo-
ment ; pointe, clou ; ar er poent a
greis-noz, sur le minuit ; poent a
veràel, agonie ; -a dur, m. poin-
tage, pointillage ; poenteln, v. a.
pointer, braquer ; marquer ; mettre
des pointes à (des souliers) ; ai-
guiser (des clous); poentel, /. pi.
-lieu, barde, panneau, sorte de
selle (l'A.) ; poentellen, f. selle
(Bul.); poentereh, -reah, m.
pointure, action de pointer ; poen
ticy, poendig, m. pi. eu, petit
point.
poér : lard poér, gras à lard
(Ch. ms.).
poéz s. repos, relâche ; poéz,
poézein, poézel (dial. de B.
pezel), v. n. reposer, s'arrêter,
cesser, faire relâche ; poést azé,
halte-là.
poéz, f. pi. eu, poids, pesan-
teur, fardeau. Voir pouiz.
polé, m. pi. eu, ieu, poulie;
f>oulain, traîneau, chariot de mou-
in (l'A.) • -ein, v. a. pouiier, éle-
ver à force de poulies ; poléour,
m. pi. -éerion, poulieur, faiseur
de poulies.
poléz, f. pi. i, pelezi, poulette.
polinat, v. ». prés, a, godiller,
mener un petit canot avec un avi-
ron à son arrière (l'A.).
polpegan, m. pi . -nned,pouI-
piquet, corrigan, nain imaginaire,
lutin; /. -Ûnéz, pi. ed, corrigane,
fée.
pom, adj. (chou) pommé.
pomedér, m. pL eu, pouls ;
se Lie t er pomedér t tâter le pouls.
pomein, v. ». pommer, kaulen
pomet, chou pommé; ivreign po-
met, ivrogne iieffé ; pomel fnrditn t
m. éplaigneur, pomellein, %\ a.
épiaigner (le drap), y faire venir
le poil avec des chardons (l'A,);
pomellen, /. pi. -nneu, pom-
meau (de selle), pommette.
pond, m. pi. eu, -ntew, pont,
pond -tergei 9 palier d'escalier (l'A.)*
Pondi, n. pr. géogr. Pontivy,
pondig, pontig, m. pi. eu, petit
pont.
pongors, m. pi. ed, butor (l'A.)
ponuér, ponér, adj. et ûdv.*
lourd, pesant ; grave, sérieux, dan-
gereux; indigeste; (odeur) forie,
désagréable ; lourdement ; -at, v, a.
et n. p. eit, alourdir, rendre ou de-
venir lourd, grave; appesantir, s'ap-
pesantir ; ponnérded, m. pi. (peu
usité) eu,lourdeur,pesanteup; gra*
vite, grièveté ; sévérité, dureté de
cœur, lourdeur d'esprit, aveugle-
ment; ponnéreh, *. lenteur, lour-
deur(Ch. ms.).
pontilhonnein , v. a< oppnyer
(une opinion, etc.), a, de, ou drêj
par (une raison,une autorité) (VA,).
porched, m. pi. eu, porcin teu.
porche, vestibule.
porh , m. pi. porheu, perhér,
port (-mor, de mer).
porh, m. pi. perhér, gra»dc
porte ; cour fermée ; château, ma-
noir, presbytère.
porhad, m. de l'étoupe s grosse
filasse.
porhel (b.-van. porhieï) , m. pK
-Heu , perhel , petit pourceau,
jeune cochon; porheilig le ah, m.
cochon de lait.
porhen (b.-van. pourhun) , m,
pi. -nneu, porhad (b. van. pour-
hiat), mèche (de chandelle).
porhér, m, pi. -herion por-
tier, concierge.
porheu, pi, tas de blé noie ou
de chanvre, dont on dispose les
gerbes debout, les têtes appliquées
1 une contre l'autre, pour qu« t n\r
puisse circuler entre elles (Buî.J.
porhig, m. pi. eu, petit port.
Digitized by
Google
POR
— 188
POU
poribot,pod-ribot, m. pi. eu,
baratte (l'A.).
poirad, s. grosse filasse d'é-
toupe, pour faire des chandelles
de résine ; -ek, adj. qui a les che-
veux hérissés grossièrement.
(Bul.). Voir porhcn.
portéal, -éein porkial, v. n.
porter (du grain ou de la farine),
monet de bortéal, faire une tour-
née pour aller chercher du grain à
moudre , pari, des meuniers (Guidel) .
porteled, portered, m. pl.eu,
portrait, ressemblance.
portéour, portréour, m, pi.
-terion, -téourian, -tlzion, por-
teur (a sanimeu, de fardeaux) ; por-
tefaix ; blatier, porteur de blé,
garçon meunier.
portolof, portelof, m. bord,
tout le tour d un balcau.
Portugéz, n. pr. gèqg. m. pi.
©d, Portugais.
posédein , w a. posséder -,
unan posédet, un possédé, un
homme possédé du démon.
posibl, adj. possible ; posibl
alkent ma.., est-ce possible, faut-
il donc que (//. s. 74).
post, m. pi. eu , pester , -tiér,
poteau, pilier, jambage ; montant
(d'une échelle); colonne (de lit).
post, m. pi. eu, (la) poste; mo-
net d y er posty aller très vite ; -al,
-ein, v. n. et a. t courir,aller en toute
hâte, s'élancer au galop ; faire cou-
rir, pousser (un cheval) ; postal ur
vuoh a dauleumein, poursuivre une
vache à coups de pierres.
postO, m. pi. ed, « posteau »,
poisson.
potert, f. pi. -nneu, passe-par-
tout (l'A.).
poteranedeu, pi. : a botera-
nedeu t (s\ier) à grosses gouttes (Ch.
ms.).
potèu, poteau, m. pi, eu, pot de
faïence, aiguière, pichet; à Riantec,
tout à fait ivre ; -ad, m. pi. eu,
vase plein ; potèuein, v. n. s'eni-
vrer, à Riantec.
potiron, m. -pi. ed, champignon.
poug, adj. (temps) lourd, étouf-
fant (Bui.).
pouilas, m. pi. eu, vivelle; -en,
/. : pouilasen danteilh bord, bi-
sette, petite dentelle de peu de va-
leur (l'A.).
pOUllh , m. pi. eu, injure, kafi-
nein pouilh de, chanter pouilles à,
injurier , -ein, v. a. outrager ;
pouilhus, adj. outrageant, outra-
geux (l'A.).
pOUiz, poéz, m. pi. eu, pesan-
teur, fardeau; la force (de ses coups),
la rigueur (de sa colère) ; a bouiz,
avec force ; a bouiz é ben, (il crie) à
tue-tête ; ar bouiz é vlèu , (il resta
suspendu) par les cheveux (H. s. 49);
pouiz-krog t pi. pouizeu-krog 9 ba-
lance romaine ; pouizad, /. pi.
eu, pesée ; pouizaden, f. pi
-nneu, id. ; pouizein, v. n. et a.
peser ; appuyer (ar, sur), pouizér,
adj, qui pèse, qui sert à peser, krog
pouizér, peson ; pouizetat, (b. van,
poézetat, Loth), v. a. soupeser;
pOUizOUT, m. pi. -zetion, peseur.
poukr, adj. moite, humide; mol-
lasse; rauque (l'A.).
poul, m. pi. eu, étang, marais,
lavoir, poul deur, mare d'eau, ra-
vine, poulran t poul-rahned, pi.
poule u-rahned, grenouillère, mare
aux grenouilles ; poul kalon, poui
er galon, poitrine, sein, gorge, I
creux de l'estomac, estomac. I
poulabl, s. repos d'esprit,
tranquillité (près du Scorff).
poulad, m. pi. eu, contenu dun
étang ; a boulad, (les pleurs, le
sang, etc., coulant) à flots, en!
abondance ; poulein, v. n. faire
mare,poulennein, v. n. id.^l'A.).
pouli, m. pi. eu, poulie, treuil^
poulkil, pourkil, m. pi. ieu
nuque, occiput.
poulpri, m. pi, eu, pourpier.
poulré, m. pi. ieu, pochetta
guideau , nasse, petit filet (l'A.)]
poulrod, m. pi. eu, ornière (Gr.J
poupinel,/*. pi. -Ueu.mignardq
poupée; pouponel, /. pi. -lieu
poupée ; pi. -lied, mignarde, pou-
ponne (l'A.).
Digitized by
Google
POU
— 189 —
POZ
pouren, fi pi. pour, porrcau ;
pour bran, jacinthe des prés ; ka-
rein er pour glas, aimer la flatte-
rie ; rein pour, flatter outre me-
sure.
pourfld, m. pi. eu, profit. Voir
profit.
pourkil, m. nuque. Voir poulkil.
Pourlet, 71. pr. gzogr. m. pi.
ed, Pourlet ; /. -en {L. el L 44),
sobriquet des Guémenois.
pourra en, promén, v. n. se pro-
mener ; -aden, fi pi. -HOU, prome-
noir.
pourpr, poupr, m. pourpre
(couleur, et maladie);, -et adj.
(fièvre) pourprée ; (visage) empour-
pré, rouge de colère.
pOUTVé, m. pi. ieu, provision ;
pourvéein, pourvé, v. a. pour-
voir, fournir, procurer ; équiper
(ul lestr, un vaisseau).
pourvegn, m. pi. eu, provin ;
-ein, v. a. provigner, marcotter.
pourvéour, m. pi. -véerion,
•verion, pourvoyeur, fournisseur,
f. -éz, pi. ed; pourvézion, /. pi.
eu, provision.
pous, m. toux, maladie des che-
vaux et animaux (b. van.) ; pousa-
dur, m. pi. eu, moulure ; pou-
sein, v. a. et n. pousser ; mouler ;
pouset , part, pourri , piqué ;
poussif.
pousin, m. pi. ed, petit du*
oiseau ; poussin ; -ig, m. pi. -edi-
geu, petit, oiseau tout jeune.
pOUVOér, -vér, /*. pi. ieu, pou-
voir, puissance.
pOz, m. pi. ieu, paume. (de la
main) (/., l'A.).
poz, m, pi. ieu, couplet, poz-
kann, id.
pozadur , m. flegme , sérieux
G'A.); pozasion, /. repos, arrêt,
un dén hemb p., un homme alerte,
sans cesse en mouvement (Ch. ms.).
pozen, f. pi. -nneu, phrase.
pozet, part, posé : treid pozet
Wat, pieds (du cheval) bien posés ;
(esprit) attentif, sans distraction.
pozitein, v . a. intronisera mettre
en possession de ; pozitet gel er
goal spered, dré en drouk spered^
possédé du démon, démoniaque ;
pozitet get en avaris, avare (l'A.).
prad, m. pi. eu, pré ; -ad, m. pi.
eu, plénitude d'un pré.
prantad, m. pi. eu, époque,
durée ; ér prantad -se, ér oranlad
-hont, en ce temps-là; itrdrti cr p.
-se, vers cette époque; ardro er
prantad hetan ma, vers les pre-
miers temps où {H. s. %) ; chôme t
ur prantad benak gensmh, demeu-
rez quelque temps avec nous (Bul.);
crmemb prantad eu, dans ces mêmes
temps.
pratel, pradel , predet, f. pL
-Heu, -lleçjl, préau, pelouse, ver-
dure ; pâtis, issue d'un*. 1 maison ;
-llad, fi. pi. OU, contenu d'un
préau, etc.; pratellig fi pi. eu.
petit préau.
pratik , m. pi. eu, pratique,
action de pratiquer ; client ; -ein,
pratik, v. a. pratiquer.
prean , pran, ptifià , m. pi.
priùùed (b.-van. prêàed}, ver, in-
secte, larve. (Voir prèii.)
pred, m. pi. eu, repas ; overen-
bred, grandmesse.
predeg, perdeg, pn-g r m, pi.
-égeu, prédication, sermon, dis-
cours; predeg, -égein, perdeg,
-ein , pregein, v. a. et n. prêcher ;
promulguer (une loi) ; predeg en
iliz, causer à l'église (a Guidel] ;
predégour, perd-, prégour, m, pL
-gerion, prédicateur, prêcheur ;
prégour diméeu, intermédiaire pour
les mariages (à Guidel).
pred ein, v. n. prendre un repas,
manger .
predér, m. pensée, attention ;
hemb predér, sans qu'on y songe,
à l'improviste ; predérein* pre-
direin, v. a. et n. réfléchir, penser
(goulen, à demander, //. s, B2),
préfektur, m. préfecture ; pré-
fet, m. pi. ed, préfet,
pregan, m. gaffe (t. de mai-îac),
Digitized by
Google
PRB
— 190 —
PRE
prehésion, predesion, presion,
prodision b. Tannant, pi. eu, pro-
cession.
preih, s. proie (Gr.).
premedi, permcdi, m. pi. eu,
prémices.
pren, pem, m. pi. eu, achat,
emplette ; -edigeh, -geah, f. pi.
OU, action d'acheter, acquisition ;
prenein, pernein, v. a. acheter ;
prenour, m. pi. -nerion, ache-
teur, f. -éz, pi. éd.
préparein, v. a. préparer.
près, préz, m. presse, empres-
sement ; heure où le travail presse;
gei près, avec empressement ; a
bres, en hâte ; a bres kaer, en toute
hâte.
presbitoér, presp- } spresbitér,
m. pi. ieu, presbytère, cure.
prèsein, presein, v. a. pres-
ser, engager fortement [de % à).
présius, adfy. précieux, très utile.
présoér, m. pi. ieu, pressoir;
presse d'imprimeur.
prest, adv. vite, tôt, à l'instant ;
adj. prêt {de, à), prest-kaer, tout
prêt, tout préparé; s. m. pi. eu,
Erêt; meuble, ameublement; outil;
atterie (de cuisine); presteu stén,
vaisselle d'étain ; prest keméret.
emprunt; -ein, v. a. prêter ; tuent
érprestein, iein ér rantein, ami au
prêter, ennemi au rendre (l'A.);
prestereh, -reali, m. pi. eu, ac-
tion de prêter ; prestik,a<ft\bien
tôt, peu de temps ^après) ; s. m. pi.
eu, petit objet; prestigeu brageris,
bijoux (l'A.). ; prestour, m. pi.
-terion, prêteur.
pretoér, m. pi. ieu, prétoire ;
pretor, m. pi. ed, préteur.
prèu, prenù, prean, pran, m.
pi. priùed, prenù ed, prinùed,
•ver, insecte, larve ; p. kaul, che-
nille verte (du chou) ; prèuedein,
prenùedein, v. n. être piqué par
les vers, se vermouler; prèuedet,
prinùedet, priùedet, adj. plein
de vers, véreux, vermoulu jprèuig,
prenùig, preannig, preanùig,
m. pi. priùedigeu, prenùedï-
geu, prinùedigeu, vermisseau,
petit insecte; prèuous,prenùous,
preannous, prinùous, adj. vé-
reux.
prezan*, f. présenee, prezant,
adj. présent ; adv. présentement, a
l'instant; a. m. pi. eu, présent,
don; prezantadur, m. pi. eu,
présentation, prezantasion, /*.
présentation (fête) ; prezantein,
t% a. présenter ; prezantik, adv.
tantôt, tout à l'heure (Gr.).
prezeb, m. pi. eu, mangeoire*
prezein, prizein, v. a. daigner.
prézidant, m. pi. ed, président.
pri, m. argile ; terre glaise, terre
jaune ; mortier ; pri ntilén, terre
crasse ; priasel, f. P 1 - -lieu, fon-
drière, crevasse dans un terrain,
prias ellek, adj. boueux, plein de
fondrières.
piied, m, pi. eu, époux, épouse ;
conjoint ; -eleb, -le ah, f. ma-
riage ; priedereh, -reah, /. pi.
eu, id.
priein, v. a. enduire d'argile,
pétrir (une aire); priek, adj. ar-
gileux ; priellek, adj. argileux,
bourbeux, marécageux.
prim, m. prime ; adj. et adv.
prompt,vif,actif,expéditif ; vivement,
promptement ; prins , m. pi. ed,
prince, f. -éz, pi. ed ; erprinsed, les
Principautés (Jansla hiérarchie des
anges) (l'A.) ; prinsaut, prissaut,
m. surprise; en ur p., en sursaut;
ag urp.,a brinsaut,de prime abord;
prinseleh, -leah, /. pi. eu ,
principauté; prinsig, m. pi. eu,
petit prince.
priol, m. pi. ed, prieur ; f. -éz,
pi. ed, ; -aj* m. prieuré.
priouéz, privoéz, m. pi. ieu,
privé , commodités , latrines ; p.
hanbr, chaise percée.
priz, m. et f. pi. ieu, prix, va-
leur ; estime ; récompense ; -ai,
m. pi. eu, prisée, estimation; pli-
zein,f. fl.priser,apprécier,estimer.
prizon, m. pi. ieu , prison ;
-ein, v. a. emprisonner, prizo-
nér, m. pi. -nerion , prisonnier,
/: -éz, pi. ed; prizonereh,~reah,
m. pi. eu, emprisonnement.
Digitized by
Google
PRI
— 101 —
PB
prizour, m. pi. -zerion , pri-
seur, appréciateur.
prodig, adj. prodigue.
profési, m. pi. eu , prophétie ;
-ein , v. a. prophétiser ; profet,
m. pi. ed, prophète, f. -ëz. pi. od;
profétizein, v. a. prophétiser.
profit, pourfld, m. pi. eu, pro-
fit ; prontabl , pourntabl, adj.
profitable, utile ; proûtein, pour-
Ûdein, v . n. proiiter, prospérer.
prokul, m. pi. eu, procuration ;
-aj, m. pi. eu, clientèle; proku-
lereh, -reah, m. pi. eu, charge de
procureur ou de marguillier; pro-
kulour, m. pl.-lerioa,procureui ;
trésorier, marguillier.
promes, m. pi. eu, promesse,
prometein, v. a. promettre.
pron, m. pi. eu, ieu, prône.
pront, adj. prompt, vif.
| prop, propre,adj.et adv. propre,
I qui appartient en propre ; net ;
f beau, joli ; proprement ; -adllT, m.
i propreté, propat, ¥. a., part, eit,
nettoyer ; enjoliver, orner ; pro-
pik, probik, adj . et adv. propret,
gentil ; gentiment ; ptOpikadur,
w. pi. eu, enjolivement : propi-
kadurig, m. pi. eu, petit enjolive-
ment ; propikein. -kat, v. a. p.
| eit, enjoliver, propikereanigeu,
| pi. jolivetésiTA.) ; propikOUT, m.
pi. -kerion, enjoliveur.
i
propoz, prepoz, m. pi. ieu,
propos, maxime; adj. à propos ;
I propozein, v. a. proposer.
proséz, m. pi. ieu, procès, -al, v.
I a. faire un ou des procès ; prosé-
zereh, -reah, m. pi. eu, procé-
dure.
1 prouv, m. pi. eu, preuve ; -ein,
pioufein, prouein, v. a. prouver.
prov, m. pi. en, offrande (à
Dieu), oblation ; -ein, f. a. et n.
donner en offrande, faire une of-
frande.
pTOVOSt, prohost, prehost, pré-
vôt, m. pi. ed, prévôt.
prozen, f. pi. -nneu, prose,
chant d église.
prun, m. les prunes; pru-
neg,/. pi. i, pruncUic : prunen, f,
pi. -nneu, prun, pr. «i*j ; pi. pru-
negi, prunier ; prunèuen, /. pi.
-nneu, prunèu, pruneau,
prunjad, pi. des groseilles-
Prus, n. pr. géo, m. Prusse ; pi,
ed, Prussieu ; -ién F -iaa, m. pi.
ed, Prussien, f. -éz, pi. ed.
psalm, salm, m* pi. eu,
psaume; -ér, m. ptalmisie.
puar, poar, n, de ra. masc*
quatre. Voir pear.
puilb, pilh, adj, et adv\ abon-
dant, en abondance ; puiLhanté*
pilhanté, /. abondance,
punsin, v. a et n. enrouler
(ned, le fit eu pclotlu, Uui.) ; plier
(un manteau); ourdir, tramer nul
complot) ; se tordre en pari, du
chanvre, etc.; s'enrouler, tournoyer,
tourner, rôder (autour de) ; tourbil-
lonner, souffler en tourbillons ;
voltiger en masse, se ma -s sur.
punisein, v. a, punir ; puni-
Sion, /. pi. -eu, punition.
puns, m. pi. eu, puiis; -ein,
v. a. puiser, punsereh, -reali^ m.
pi. eu, puisage, acLiim an puiser.
pur, adj. et adv. par, net ; pu-
rement ; -adUT. m. afliiiage, afii-
nement(l'A.); purat. ¥, tf. et n t
part, eit, puriiîer, nettoyer ; pu*
refiein, purifiein, [•, <j. pur Hier;
pureté, m. pi. ieu, pum&j chas-
teté ; purereh, -reah t m. pi.
eu, raffinage; purgatoér, pii-
katoér, m. purgatoire; piujeiu,
v. a. purger, purjeniant, m* pL
eu, purgation; purted, pttreted^
f. pureté.
pUTUSi, pelezi, m. pleurésie.
pusun, pouizon t m. poison;
enfant insupportable ; pusunen-
mor, f. pi. pusuned-mor arai-
gnée de mer; pusunereh* -reah,
m. pi. eu, empoisonne n il nt ; pu-
8UHiein, v. a. empoisonner, pu-
BUniour, m. pi. -ierioil, empoi-
sonneur, /l -ieréz, pi. ed ; pusu-
niufl, adj. vénéneux, veijiim:j\ +
put, m. acre; mauvais caractère
(en parlant des enfants).
Digitized by
Google
RA
— 192 —
RAH
ra, rad, m chaux.
ra, hra, v . au prés. Il fait (mu-
tation de gra).
ra, v. au prés. Il donne, de rem.
rabad, rabas, m. pi. eu, rabat,
collet (Gr.j.
raban. m. pi. eu, raban, cor-
dage ; -ein, v. a. rabaner (L'A.).
rabin, f. pi. ieu, allée plantée,
avenue, cours, promenade.
rabod, m. pi. eu, -oteu, rabot ;
rabotât, -tein, v. a. et n. raboter.
rach, m. teigne ; -OUS, adj. et
-OUZ, m. teigneux ; querelleur, gro-
gnon, /. rachouzel.
rad, raù, ra, m. chaux.
rad, m. pi. eu, rade.
radein, raùein, v. a. et n. chau-
ler, enduire de chaux • mettre de
la chaux.
radel, razel. f. pi. -lieu, ra-
deau.
raden, radin, m. de la fougère ;
raden blei, petite fougère sauvage ;
-liât, v. n. cueillir de la fougère ;
radenneg, f, pi. -1, lieu plein de
fougère ; radennen, /. pi. -nneu,
fougère.
radereh, -reah, m. action de
crépir.
rado, radou.m. pi. eu, radoub ;
-ein, v.a. radouber.
raeln, radein, v. a. etn. chau-
ler, enduire de chaux ; mettre de la
chaux, raein être er vein, jointoyer;
raereh, -reah, m. pi. eu, action
de crépir (l'A.).
rah, adj. et adv. tout, tout à fait;
de getan rah, tout d'abord ; gulé ha
rah 9 (ils descendent le malade par
le toit), lit et tout, avec le lit (H. s.
110); s. : me rah, mon soûl (PA.).
rah, m. pi. ed, rat, animal ; rah-
koed, pi. raked-koed, écureuil ; pi.
eu, rat, d'une arme qui rate ; -ein,
v. n. rater, manquer de tirer.
rahein, v.a. raser ; racler, ra-
tisser, aplanir, râper, gratter.peler ;
rahereh, -reah, m. pi. eu, action
de racler.
rahig , m. pi. eu, raton, petit
rat; rahoér,*. pl.eu,ratière (Gr.).
rahour,m. pi. -herion, raseur,
barbter.
rajereh, -reah ; m.pl. eu, aga-
cerie (l'A.).
rak, conj. car ; rak ma, parce
que; rak-sé.raksé, et devant voyelle
raksen % à cause de cela, c'est pour-
quoi, donc.
rakér, m. pi. ieu, issue, sortie
d'un village ; place de village ; es-
pace attenant au village, glacis, es-
planade ; village (F. V. 7, 23).
rakl, m, racloire ; adj. (mesure)
rase (l'A.).
raktal, rektal, adv. aussitôt.
rakuit, m. retrait (l'A.).
rai, adj. autre, pour aral : er ré
rai, les autres; kement-ral , (en
faire)autant; en turalde, au delà de.
ramegnanteu, pi. restes d'un
repas ; restes laissés par un convive.
ran, rén, m. pi. eu, crin ; cri-
nière.
ran, m. pi. ranned, grenouille.
ran,renu,/. pi. renùeu, bêche,
pelle.
ranblein, ranbein, v. a. etn.
écarter les jambes; ranblet,/>£rt.
(crapaud) accroupi (sous une
pierre) ; les jambes écartées ; à Au-
ray ranbet, tombé en faiblesse.
ranbouistereh, -reah, m. pi.
eu, action de remboîter,de remettre
(des os).
randon, m. arrogance, fierté,
dougein randon % être fier; klahé
randon, prendre son élan ; -us,
adj. arrogant, fier,
rang,reng,/:pl.eu,rang, ordre.
Digitized by
Google
RAN
— 193 —
RAU
rangouilh, adj. (coq) à demi
chaponné (l'A.),
ranjein, c a. ranger, arranger ;
ranjet mat, (enfant) bien élevé.
ranjen, refl/en, f. pi. -nneu, .
chaîne ; -Ml ein, v . a. enchaîner ;
monter (un chapelet) ; ranjennig,
ren-, f. pi. eu, petite chaîne.
ranjod, m. pi. eu, baquet.
rankad, renkad, f. pi. eu,
rangée ; rankein, renkein, rengein,
v. a. prés, a, ranger.
ranku, s. animosité, rancune.
rann, m. pi. eu, part ; -abl,
adj. divisible ; rannedigeh,
-geah, f. divisibilité (l'A.)., ran-
nein, v. a. partager, distribuer.
raiinel, ravannel, m. ravenelle,
raifort.
rannereh. -reah, m. pi. eu,
distribution (l'A.).
rannig, m. pi. eu, petite gre-
nouille, rannig glas, grenouille de
haie.
rannour, m. pi. -nerion, dis-
tributeur.
rantein, v. a, rendre, livrer ;
(se) soumettre.
ranteleh, -leah, rouanteleh,
f. pi. eu, royaume, monarchie ;
-iff> f' pi- eu> > petit royaume.
rantereh, -reah, m. pi. eu,
action de livrer, de rendre (l'A.).
raparasion, reparasion, f.
pi. eu, réparation ; raparatour,
m. pi. -terion, réparateur ; râpa-
rein, v. a. réparer.
ras, s. canailles : urvanden ras,
nne bande de canailles.
rased, m. pi. eu, pieu.
raspat, v. a. et n., part, -pet,
prés, -pa, grappiller, raspaour,
m. pi. -aerion, grappilleur (l'A.).
rastel, f. pi. -lieu, râteau ;
baudrier d'Orion ; resteli, gardes
(d'une clef); -llad, /.pi. eu, râte-
lée, rastellat, -Hein, v. a. râteler,
rastellet, part, ruiné (Pontivy,
Guémené).
raton, ratoueh, *. : a r., à bon
escient (Or.).
rang, s : ér raug, en avant ; é
raug, érauk, devant, avant (monet,
d'aller) ; érauk, é raug ma, avant
que; ém raug, devant moi, etc.
ravaj, rauvach, m. pi. eu, ra-
vage, -ein, v. a. ravager.
raveleng, m. pi. eu, ralingue;
-ein, v. n. ralinguer.
raz, 5. : mont a raz d'en doar,
raser, aller au ras de la terre ; m.
ni. ieu, raz, rencontre de divers
courants de marée, resserrés (l'A.).
razasol, m. rossolis, hypocras,
ratafia (l'A.).
razein, v. a. raser, effleurer ;
razoér, m. pi. ieu, rasoir.
re, adv. adoucissant l'initiale du
verbe. Que (optatif) : ur chapél
re-vou saàet, qu'une chapelle soit
bâtie ; reblijou d'oh, qu'il vous
plaise; égarante re-greskou, rezei
de greskein, que son amour gran-
disse ; re ma séhou men divréh, re
ma stagou me zéad ém beg f que
mes bras se dessèchent, que ma
langue s'attache à mon palais(//. s.
74) ; Doué re-venigou, que Dieu
bénisse; Doué re-viretl Dieu nous
en garde ! [Choxs 51).
rè, adv. adoucissant l'initiale
suivante. Trop.
1. ré, m. paire (de choses inani-
mées, comme boteu, chaussures,
loreu, bas).
2. ré, pron. plur., adoucissant
ordinairement la muable suivante.
Ceux : er ré getan, les premiers,
er ré vihan, les petits ; ré vihan,
des petits ; (je n'en trouve que) de
petits ; me ré, les miens ; ou ré varà,
leurs morts; ré aral, réral, réal,
d'autres ; ur ré benak, quelques-uns.
3. ré, f. pi. ed, raie, poisson ; ré
vlouk, pi. réed blouked, raie bou-
clée; ré lagadek, id. (l'A.).
real, rai, m. monnaie de compte
valant cinq sous.
rebâti m. rabais, baisse ; -ein,
v . n. rabattre, baisser le prix.
rebed, m. pi. eu, vielle; -ein,
v. n. jouer de la vielle; rebedour,
-dér, m. pi. -derion, vielleur.
13
Digitized by
Google
REB
— 19i —
REG
rebeilhet, part, (yeux) égarés,
hagards. Yoir skrebeilhet.
rebond, m. pi. en, contre-coup,
Irebondiaaement ; répercussion.
rebours, adj. et adv. revêche,
Uzarre ; bizarrement* arec mau-
vaise humeur ; -ein, v. a. vomir,re-
jeter; reboursereb , -reab, ».
pi. OU, vomissement.
retoecb. m. pi. eu, reproche ;
remords ; -ein , r. a. reprocher ;
rebreobour, m. pi. -onerion,
celui qui reproche.
rebutein, v. a. rebuter, repous-
ser, refuser, rejeter ; rebut et»
part, (écrit) apocryphe.
' red, m. nécessité; adj» néces-
saire. Voir ret,
red, reud, adj. et adv. raide,
tendu ; d'une façon raide, voir ret. ;
redadur, m . raideur, tension ; re-
dein, v. a. raidir; dresser (l'o-
reille).
redel, m. pi. -lieu, chariot,
avant-train (de la charrue) ; iaù
redel, traversier, où est appuyée
la latte ; guialen redel, chaîne de
branches retorses, qui attache la
latte au chariot (l'A.).
redér, m. raideur.
réen, f. pi. réad, rais, rayon
(de roue).
refélein, v. a. répéter, redire
(Ch. ms.).
refors, #. renfort : dllhad a re-
fors doh en aneouid, vêtement de
surplus contre le froid; souhen a
refors get kabon, soupe à laquelle
on donne du ton avec du chapon(l'A.) ;
•^in > v.réfl.,hum reforsein eit bout
selle t, faire des efforts pour être re-
marquée (par sa toilette, à la danse)
flnst., 138).
refreskein, v. a. rafraîchir, re-
nouveler ; refreskereb, -reab,
m. pi. eu, renouvellement.
refurm, refeurm, m. pi. eu, ré-
forme ; -ein, v. a. reformer, re-
furmour, m. pi. «merion, ré-
formateur,.
Tefoz, m. refus; refitz, -ein,
(b. van! reàis, Loth), v. a. et n.
refuser (a tout, d'être) ; -refinour,
m. pi. -zerion. celui qui refuse
(l'A.).
reg, m. pi. eu, sol, partage
pour semer les différentes espèces,
assolement (l'A.).
regalifl, m. réglisse.
regarbein, v. n. se précipiter,
s'élancer, s'attaquer(<?e, à,vers);re-
gaibereb, -reab, *. rage, fureur,
raillerie, outrage; regarneréz, /*.
pi. ed, harengère, effrontée (l'A.).
reoas, v. a. chasser, expulser
{H. a. 99, 116).
regas, xdgas, m. pi. eu, dis-
pute, noise ; regasal, -sat, -«ein,
v. ». disputer; rogaeour, m. pU
-serion, celui qui cherche noise ;
regasus , adj. querelleur , har-
gneux.
regein, v. n. : e regé el luhed,
il jaillissait des éclairs (F. V. 24).
regelat, m. pi. eu, signet ;
regl, /*. pi. eu, règle, ordonnance ;
réglein, v. a. régler ; réglet,
part. adj. et adv. réglé, modéré;
reglet mat, bien régulièrement ; ré-
glemant, m. pi. eu, règlement.
regrat, m. pi. eu, regrat, vente
au détail; -ein, v. a. revendre,
regratereb, -Teah, m. pi. eu,
regraterie, vente au détail, regra-
tour, regatér. ragatour (Gr.l, m.
pi. -terien, revendeur, /. -teréz,
pi. éd.
regresfcéoi, m. pi. -ed, sacris-
tain, huissier, bedeau, appariteur ;
fossoyeur (1 A.).
regroeit, part, (on lui a fait
(et) parfait (son procès) (Ch. ms.),
littéral. « refait ».
rebadein, v. a. semer de nou-
veau (Ch. ms.).
rebin, s. averse (glaà, deur t
de pluie) ; a rehin, (pleuvoir) à verse.
reien, f. pi. reiad, rayon (rod t
de roue). Voir réen.
reib, reh t adj. et adv. (homme,
esprit) droit, juste; fin, avisé;
tranquille ; clair, net ; (parole) bien
articulée, ou correcte; avec droi-
ture; comme il faut; clairement:
Digitized by
Google
REI
— 195 —
REL
Ai-er goui reih, elle le sait .bien;
em es reih hanauet, (un homme)
que j'ai bien connu ; reih distilhet,
nettement expliqué ; kenzein ou
ionz reih , articuler nettement ;
parler correctement ; s. f. r pl. i«U,
règle, ordre, manière d'agir jordi-
naire(Gr.); -at, -ein, v. a.,, prés.
a, accorder, mettre d'accord ; recti-
fier ; régler ; reihtod, reihded, f,
pi. OU, rectitude, droiture, pro-
bité ; accord, bonne intelligence ;
arrangement, méthode ; rectifica-
tion ; lakat reihted en, mettre
ordre à (sa conscience) ; laJeeit ur
reihted étré-zé, faites un arran-
gement entre eux, mettez-les d'ac-
cord.
rein, v. a. part.xeit, prés. ra ;
donner; en hani e zou reit d'ein,
mou mari (l'A.).
xejimant, -femant m. pi. eu,
régiment ; -ein, v. a. enrégi-
menter.
rejoeisans, rejeuisans, f. pi.
eu, réjouissance; reJQQiflôill,
! rejeuisein, rejovisein, v. a. réjouir,
hum rejoeisein, se réjouir.
reket, f. pi. eu, requête, de-
mande ; -ig, f. pi. eu, placet.
rekin, s. rebours, gober er rekin,
écorcher l'anguille par la queue
(Ch. ms.) ; adj . d'humeur bizarre,
revèche ; a rekin, à rebours, à re-
culons; é rekin, avec humeur, de
mauvaise grâce ; *ereh, -reah, m.
pi. eu, bizarrerie, rekinus, adj.
revêche.
rekis, m. (le) nécessaire ; néces-
sité, devoir; doh rekis , au besoin
(Bul.) : adj. nécessaire, obligatoire,
indispensable.
reklem, m. pi. -mmeu, récla-
mation , plainte ; encornail, t. de
marine (l'A.).
reklom, m. pi. -mmeu, rafale,
retour de vent.
rekonpans, rekoupana, m.
pi. eu, récompense, salaire; -eln,
v. a. récompenser.
rekord, m. pi. ed, recors.
rjôkoa.r,/«. ro cours, asile, refuge;
(avoir) recours ( doh, à) ; rekOUT,
-ein, v. ». recourir; recouvrer ;
sauver ; rekaurereh, -treàh, m.
pl. eu, rescousse, secours; recou-
vrement»
relég, m. pl. eu, ossements, re-
liques, restes.
«elijien, /*. pL.«u, religion, re-
lijiuz , m. pl. -ed , religieux ,
moine.
remed, m. pl. neu, remède;
-ein, v. n. et a. porter remède (de,
à), guérir , réparer , remôdOUT,
m. pl. -derion, réparateur.
remerk, m. pl. eu, remarque;
-abl, adj. remarquable ; remer-
kaslon, f. pl. eu, remarque, ob-
k servation ; remerkein, v. a. re-
marquer; remerkour, m.pl. -ke-
rion, remarqueur (de gibier) (l'A.).
remlein, v. a. et n. remuer ,
bouger.
remoul, ramoul, m. pl. -ien,
eu, grande crue (deur, d'eau), re-
mouldeur-ridy torrent ; -*ein, v. n.
faire un remous, s'engorger (l'A.).
renavi : adj. avaleu renavi^
plants de pommes de terres qui
poussent sans avoir été semés, sur
les> tubercules restés en terre après
la récolte 5 renavi, épithète inju-
rieuse à un jeune homme qui paraît
avoir tous les défauts (Bul.) ; im-
pie, renégat ; s. m. pl. ed, id. ; vau-
rien.
rénein, v. a. gouverner, diriger.
reneùéein, v. a. et n. renou-
veler, restaurer; se renouveler,
reverdir ; reneùéereh, -reah,
1». pl. eu, renouvellement, réno*
vation ; reverdissement.
rengein, rongein, rougein,
V. a. et n. déchirer, se déchirer.
reniein, renéein, v. a. renier
reniour, renéour, m. pl. -ôerion,
-lerion, renégat, infidèle, impie.
renouai, m. renonciation, aban-
don [d'er /é, de la foi) ; renouai,
-ein, v. n. renoncer ; renonaiour,
m. pl. -ierion, renieur {Doué, de
Dieu)(Gr.).
renù, f. pl. eu, bêche, pelle;
-ig, /. pl. eu, petite bêche, renàig
Digitized by
Google
REP
— 196 —
RET
jardrin, serfouette, outil pour
donner un léger labour (l'A.).
repér, m. pi. ieu, cour de
ferme; esplanade, issue, sortie, rue
de village.
repousein, v. n. et a. vomir,
rendre gorgejrepouserelL-reali,
m. pi. eu, vomissement.
repoz, m. pi. ieu, repos ; re-
poz, -ein, v. n. reposer.
républik, /.pi. eu, république.
reseù, -ein, v. a. recevoir;
admettre, approuver ; -OUT, m. pi.
-Ùerion, receveur, reseàour en
tauseu, percepteur.
resin, m. du raisin; resin de-
liaàrid, baies de lierre ; -en, f. pi.
-nneu, resin, plant de vigoe.
reskond, respond, m. pi. eu,
réponse ; répons ; id. et -ein, v. n.
et a. répondre, répliquer, en dason
em reskond, l'écho me répond ;
être responsable, se porter garant
(a, de); reskondabl, respon-
tabl, adj. responsable ; qui peut
répondre , solvable ; reskonda-
dur, resp-, m. action de répondre,
d'être responsable.
resord, m. pi. eu, ressort ;
-ek, adj. élastique (l'A.).
respet, m. pi. eu, respect;
-ein, v. a. respecter, respetus,
adj. respectueux.
1. rest, s. pi. eu, corbeille (Est
8't).
2. rest, m. pi. eu, reste; -ad, m.
pi. eu, reste, au pi. arrérages ;
restaj, m. pi. eu, reste, au plur.
reliques ; restig, m. pi. eu, petit
reste, léger vestige.
restiù, adj. rétif (l'A.).
resusitein, v. a. et n. res-
susciter, -tereh, -reah, m. pi.
eu, résurrection ^l'A.).
l.ret, red, adj. nécessaire; ret é,
red é, il faut ; ret mat é, remat é,
il faut bien ; monet e oé ret, il fallait
aller.
2. ret. red, reud, adj. et adv.
raide, tendu; d'une façon raide.
retailhen, f. pi. -nneu, échan-
tillon ,1'A.).
retein, v. a. et n., p. eit, roi-
dir, se raidir.
rétér, m. est, orient.
retirans, m. repaire, asile (des
bêtes sauvages) ; refuge (des pé-
cheurs) ; ressource, expédient.
retorn, retourn, m. retour;
réponse à une avance ; retorn é buhé,
retour à la vie, résurrection ; re-
torn, -ein, ¥. n. retourner, re-
venir ; se convertir.
retred, m. pi. eu, retreteu t re-
traite ; terrier (d'une bête sauvage).
reuz, ruz, m. malheur.
rèu, reaù,m. gelée.
reùadur, m. pi. eu, enroue-
ment ; reùein (b. van. raouein),
v. a. enrouer,enrhumer,part. reùet,
enroué, rauque.
rèuein, reaùein, v. n. et a.
geler ; reaàet, (dent de cheval)
gâtée, F. V. 29; rèuen, f. pi.
-nneu, une gelée, gelée blanche ;
rèuus, adj. sujet à geler.
reval, m. pi. eu, ravalement^
diminution ; -ein, v. a. et n. rava-
ler, diminuer, donner du rabais.
revé, prép. selon, suivant; rêvé
ma, selon que, rêve ma larér, d'après
ce qu'on dit, dit-on ; revé m'é ma
pab, en tant qu'il est, en sa qualité
de pape; ah! revé, ah! c'est selon,
cela dépend.
revéat, v. a. repétrir (Gh. ms.).
revélasion, f. pi. eu, révéla-
tion (divine); revélein, v. a. ré-
véler.
revér , adv. trop , trop grande-
quantité (dial. de Batz).
reverand, révélant, adj. révé-
rend ; rêver ans, /. révérence, res-
pect; salutation.
reverhi, m. pi. eu, grande ma-
rée, marée d'équinoxe ; époque
d'une haute marée.
revêt, adj. revêche, altier.
revéuet, part, ressuscité (île
de Groix, Loth).
revin, ruin, m. pi. eu , ruine ;
-ein, v. a. ruiner ; reMnuS, a dj\.
ruineux.
Digitized by
Google
REV
197 —
RID
réVOlusion, f. pi. eu, révolu-
lion ; -ér, m . pi. ed, révolution-
naire.
revr, rèr, m. pi. eu, anua, der-
rière ; revr-marb, m. pi. revreu-
marb., espèce de « pied de cochon»,
animal marin.
réz, adv. au ras, tout près : tre-
men réz, raser, effleurer; diskar réz,
raser, détruire de fond en comble ;
diskar ère h réz, rasement ; koéhein
réz, s'écrouler ; koéh réz, éboule-
ment; s. m. pi. eu, croulement ,
éboulement; -a dur, m. pi. eu, ébou-
lis ; rézein, v. a. bouleverser; ré-
zemant, m. pi. eu, bouleverse-
ment (l'A.).
rézal, rézein, •». a. et n. rêver,
faire un songe.
rezen, f. pi. -nneu,rênes(rA.).
rezerv,rezelv, s, réserve; -eln,
v. a. réserver.
rézon, f. pi. ieu, raison ;
-abl, adj. raisonnable ; rézonein,
v. 71. raisonner.
rezureksion, f. pi. eu, résur-
rection.
ri, m. du riz.
ribaud, m. pi. ed, homme im-
pudique, paillard, /. -éz, pi. éd.
ribl, rimbl, rumbl, m. pi. eu,
rive, bord ; (ag ur stér, d'un fleuve) ;
rivage de la mer ; ribl devéhan ag
ur vangoér, entablement (l'A.);
-ad, rive, rivage, ol é riblad er mor,
tout le long de la côte (F. V. 9) ;
rumblad pradeu hemb klé erbet,
prairie (l'A.).
riblein, v. n. courir la nuit,
riblér, -lour, m. pi. -ierion,
-lourian, coureur de nuit.
ribiour,r/m6/ottr,m.pl.-lerion,
riverain (l'A.).
ribot, m. pi. eu, baratte, -at,
v. a. baratter, battre le lait, ribo-
tereb, -reab, m. pi. eu, action
de baratter, ribotour, m. pi.
-terion, celui qui baratte, f. -teréz,
pi. éd.
ribOUlek. adj. (regard) fa-
rouche ; riboulet, part, (yeux)
menaçants, eU'arés, égarés.
rid, red, m. pi. eu, course;
pisk-rid, poisson voyageur, de pas-
sage ; stiren-rid, planète; en urrid r
en un instant., vite ; cours (en deur,
de l'eau; er stér, de la rivière);
écoulement, courant, aben de rid er
mor, (ramer) contre le courant de
la mer ; rid, la force que prend la
mer, à la seconde ou troisième
marée ; rid zou en deur, les nou-
velles marées ont maintenant de la
force (l'A) ; rid-kov, flux de ventre ;
denr-rid, eau courante, ruisseau;
ki-rid, chien courant ; ridek ,
ridein, v. n. part, ridet, courir;
couler, s'écouler ; rimandel rid-
rttieu , vaudeville (couplets qui
courent les rues), (l'A.).
ridein, rindein, v. a. plisser,
froisser (l'A.).
ridel, f. pi. 41eu, sas, gros
crible ; -liât, v. a. sasser.
riden. rinden, f. pi. -nneu,
ridad, ride au front ; pli d'étoffe ;
-nnat, -nnein, f. a. et n. rider,
froncer ; plisser du haut en bas ;
se rider.
ridennek, adj. (nœud) coulant,
rider , reder, adj. id., ridereb ,
-reab, f. pi. eu, action de courir ;
riderez, f. pi. ed, trappe de fe-
nêtre (l'A.); ridour, m. pi. -derion,
coureur, vagabond, mitour -ridour,
chaudronnier ambulant ; f. -éz, pi.
ed, coureuse, femme de mauvaise
vie; ridus, adj. courant, coulant
fluide (l'A.).
riel, m. renouée, liseron.
rieu, m. jeudi : d'er rieu, la
jeudi.
riford, m. pi. eu, rave; -en,
f. pi. riford, raifort (l'A.).
rigas, -geas, glas, m. pi. eu,
dispute, noise ; -ai, -at, -eiu,
v. n. disputer; battre la semelle;
rigasour, m. pi. -serion, celui
qui cherche noise, batteur de se-
melle ; rigasus, adj. querelleur,
hargneux. Voir regas.
rigiot, m. noise, -ereh, -reab,
m . pi . eu, id., rigiotour, m , pi . ,
-terion, celui qui cherche noise
(l'A.).
Digitized by
Google
Rrc
— 198 —
RIZ
rlgnet, réûet, f. pi. eu, rouan-
nette de charpentier ou de tonne-
lier; -ein, v. a, rouanner (l'A.).
ligol, je. pi* ©O» rigole (Grw).
rUxotetkï, v. a. se moquer de
quelqu'un: (St-Caradec-TVégomel) .
rimw/i.pl. eu, rime ; rimadel,
rimandel, f» pi. -lieu, rime, ri-
maille ; conte.fable ; limadellmus
J». pi 4 -larion, rimailleur.
rlmaj, m, pi. eu\ rhnet-; rfc-
mein.) v. a. river (l'A.).
limeln, v. a. et n. rimer ; ri-
mour, m. pi. -merion, rimeur.
rind, licL-adf m. plissure en
général (l'A.).
rinkefn, rikein* v. a. avoir
besoin de, exiger ; petra rinkehen-
mé gober, que devrais-je faire (H, s.
69), e rinhér, il faut, on doit avoir
(ou peut aussi exprimer ce der-
nier mot, en devant).
idnvadtir, m. pi. eu; rinçure ;
Xill8eiU*, v. a. rincer; nettoyer;
laver (son épée dans le sang) ; rin-
eereh, -rofth, m. pi. eu, action
de rrneer.
rioien;, rigoien, f. pi. -nneu,
rigole; ruisseau ; a nolen , (son
sang coule) en ruisseau, à flots ;
rioten deur, ruisseau ; riolen-gar,
pi. riolenneu-kar, ornière ; riolen-
**!.& f* P 1 - *U» petite rigolé ; petit
ruisseau.
lloleu, m. pi. avant-train de la
charrue .
riskl' m: pi. eu, risque, danger;
ér ris kl a, au risque de.
rîstttadfrn, /. pU -nneu, glis-
sade ; riskl&dur, m* pl« eu, action
de glisser ; Eislllein, v. ». glisser.
risklein; v. a. risquer, hasar-
der, aventurer.
rieklouréz, /. pi. ed, glissoire
(TA.), riskkis, adj. glissant.
rituel, /»rpl. ieu, rituel.
riviér, revier, river m. pi. eu,
ieu, rivière, fleuve.
rivlein, reulein, v . a. régler ,
rivlen, reulen, /. pi. -nneu;
règle, instrument pour régler ; ri-
vlennein, v. a. régler; rivlen*
nig, /*. pi. eu, petite règle.
riz* m. du riz; -eg-, /: pL i t
rivière.
ro, m. pi. ieu, vœu.
Roan,Buan, Roèon, Roèuon,
à Sarzeau Roan-dOCtr, n. pr. géo.
Rennes.
Roan, à Sarz. Roan-mor, fi* pr.
géo, Rouen.
roened , /*.. pi. eu , . chemise
d'homme, -igv f, pi. eut petite che*
mise.
rod, fi pi. eu; roue, rod de néein;
rouet; gober er rod get é lost y faire
la* roue (l'A.) ; -aj,m. pl.eu^roiiage;
rodellein v. w., et Aui* r.,v» re/fc,
se carrer en marchant, se panader ;
rodellek, adj. : kavel rodellek,
berceau à rotdeites } kadùér roéellek^
chaise à roulettes ; er pan e hra ei
lost rodellek, le paon fait la roue ;
rodereh, -raaH, m. pi. eu,
rouage ; rodig, /. pi. -eu,rodeur
ig$U, petite roue, rouet, roulette.
roed, fi pi. eu, petite roue, rouet
de moulin (l'A.).
roegein, rogpin, rougein, v.
n. déchirer. Voir rengein.
Roehon, Roahon, w. pr. géo.
Rennes ; -ad* m. pi. -niz, habitant
de Rennes. Voir Roan.
rogaeioneu^ pi. rogatio»s.
rogn, rougn, m. pi. -eu, rogne,
gale; chancre des arbres, rogn^mor,
sapinettes, petits coquillages atta-
chés aux vaisseaux ; -ein, v. n. de-
venir galeux 1 , rognouss adj. ro-
gnera, galeux.
rogonl, /. fierté, arrogance.
roh, m.pl.rehiér,reliér,roche,
rocher.
rohann, m. pi. eu, empan, lon-
gueur de 0^20 ; -ein, f. a. mesurer
par empan ; bien battre (quelqu'un) ;
rehanuour, m. pi. -nerion, celui
qui mesure par empan, ou qui bat
un autre (Gr.).
rohel, f. pi. -Heu, roche.
rohlcen, ronken, fi pi. -nneu,
râle ; -nnat, -nnein, v. n. râler,
Digitized by
Google
ROI
— 199
ROT
roh.kOTTiek, ronk-, adj., accom-
pagné de râle : hausJcadel rahken-
nek, apoplexie (l'A.).
roiaL, ronéal, adj. royaL
roit, adj. fier, hautain, arrogant,
sévère.
roi, m. pi. -lieu, rouleau (bu-
tum, de tabac) ; rôle (d'un acteur,
d'un personnage) ; liste ; table d'un
livre ; rouKs ; hum rolal, v. réfl.
se panader (l'A.) ; roleaù, POlèu,
m, padou, ruban de bourre de soie
(Ck.) ; roled, m. pi. eu, rouleau
(de laboureur) ; ce qui, est roulé ;
rolet, f. pi. eu* padou ; rollein,
rolein, v. a. rouler ; plier en rond ;
POlion, m. pi. eu, rouleau de
pâtissier ; rolli, m. roulis (l'A.) ;
rolt, m. pi. eu, garrot, gros bâton
pour serrer la charge d'une char-
rette ; roltein, v. a. et n. biller,
attacher aux 'chevaux la corde qui
sert à tirer les bateaux sur les ri-
vières (l'A.) ; rouler, s'enrouler,
pari, du chanvre (Est 54).
rom, m. du rhum.
Rom, n. pr. géog. Rome ; -en,
adj. romain.; s. m» pi. ed, Èama>~
nisted, Romain, f. -éiL, pi. e(L
roml mi rond; cercle ; -ach,
m m pi. eu> rondache, bouclier;
rotonde de soutane (l'A.) ; tfou-
ded,m. pi. eu, rondeur ;roudisol,
-Sein, v* a b prés, -ig et ifla, arron-
dir.
ronsed, pi. chevaux; ronavd-
koed y chevaux de bois, carrousel.
ronty adj. rond ; ront en hir,
ovale.
ronten, f. pi. -mreu, ondula-
tion (l'A., Ch.) ; route (Ch.).
rosmari, m. romarin (l'A.).
rost, m. rôt, rôti: adj. rôti,
kig rost f du rôti; -adur, m. pi. eu,
action de rôtir, rostein, v . a. et n.
rôtir; rostein ur bimpad, fumer
une pipée (F. F. 28) ; rostereh,
-reah, m. pi. eu, rôtisserie ; FOS-
tour, m. pi. -terion, rôtisseur;
/. -teréz, pi. éd.
Rostrenan , Rostrenen, n.
géo, Rostrenen (Gr.) #
rotein, v. a. rouler, enrouler
(F. V. 10, 11); rotein ur geu,
arranger» dissimuler un mensonge,
ibid.27. Voir roltein,
rauaâméz, f. pi. -ed, reine.
rouden, /. pi. -nneu, route,
sentier.
roué, m. pi. rouanne, rouéed,
roi ; gouil er Rouéed, épiphanie;
rouéal, adj. royal (l'A.).
rouedy f. pi. eu, filet, nasse ;
rsued ten, seine ; rouedeu er gulé,
rideaux de lit ; -en, f. rétine,
membrane (de veau); voile, taie
(sur l'œil) ; rouédig, /*. pi. eu,
petit filet, rouédig dibr, émou-
chette(rA.).
rouélg, m. pi. eu, petit roi,
roitelet .
rOufL, m. orgueil, faste, for-
fanterie ; -ein, v. n. ronfler, gron-
der, pari, du canon; rouflet, adj.
gourmé, rouflus, adj. orgueilleux,
impérieux (l'A.).
roug, rong, rung, m. pi. eu,
déchirure, accroc ; rougein* toe-
gein, rogein, rongein 9 v. a. et n.
déchirer, se déchirer ; rougereh,
roegereh, -reaL, m. pi. eu, ac-
tion de déchirer.
rouiad, ruiad, m. litière qu'on
met dans les chemins (l'A.).
rouiein, v.n. pâlir de peur (TA.).
ixmieu, m. chemin jonché de
chaume (l'A.).
roujelied, ph des rougets, à
Houat.
roulcviiy m\ gamin, à Port-
Louis (Bol.).
roulai, -lat, v . n. et a. rouler.
rous, adj. roux, rougeâtre.
rousin, m. résine.
roustiù, adj .(cheval) rétif (Bul.).
rout, ront, m. pi. eu, trace ;
route; ar me ronteu, (venir) sur
mes brisées (l'A); -ér, m. pi.
-erlon, routier.
rouzart, adj. roussâtre; rou-
zein, v. a. roussir, rendre roux.
Digitized by
Google
ROZ
— 200 —
RUI
TOZ, m. de la rose, plant-roz,
rosier ; deur roz, eau de rose; ro-
zeg, /. pi. eu, i, roseraie.
rozel, /*. pi. -lieu, rable, instru-
ment pour étendre la pâte, râteau
pour balayer le four ; a rozel, en
abondance, à couvrir la terre ; ro-
zellat, -Hein, v. a. et «. râteler ;
se traîner.
rozen, f. pi. -nneu, ro«, rose ;
rozen-ki, pi. raz-ki, pavot; rozen
aer } pi. roz aer y coquelicot; rozen
konpod, rose de boussole, de cartes
marines (l'A.) ; rozér, m. pi. ieu,
rosaire.
1. ru, s. : lezeuen er ru t rue,
plante.
2. ru, f. pi. ieu, rue (d'une ville).
3. ru, adj. rouge, ru poek, tout
rouge, très rouge ; ru-krean, rouge
ioncé ; ru ligern, vermeil ; ru~kel,
rouge vif ; ru-roz, rose ; garn a varh
ru ! maudit cheval rouge! {F. V. 8);
s. m. : ar er ru, tirant sur le rouge ;
-adur, m. pi. ieu, rougeur, pus-
tule rouge au visage (Gr.).
ruan.ro uan ,/.pl.-ûneu,-nniér,
rame, aviron ; ruannat, -nein,
\\ n. ramer ; ruannour, m. pi.
-nerion, rameur.
ruart, adj. rougeâtre.
ruban, m. pi. -nneu, ruban; ru-
baîïnein, v. a. garnir de rubans ;
rubannig, m. pi. eu, petit ruban;
rubannour, m. pi. -nerion,
-nourion, -ian, rubanier.
ruch, s. (dire en) rut, chaleur
(bords du Scorff).
rnchen, f. pi. -nneu, ruskad
ruche; ruebennad, f. pi. eu,
ruchée .
ruded, m. rougeur.
rudeliat, v. réfl. : hum rudellat*
se vautrer.
ruein, v. a. et n. rougir, rendre
ou devenir rouge; rj3l, rouel, /.
rougeole ; ruiadur, ruadur, m.
rougeurs du ciel, après ou avant
le lever du soleil (Bul.) .
ruilh, #. pi. eu; a ruilheu,
(pommes disposées) en tas allon-
gés (Est 71); -aj, m. roulement;
ruilhal, -lhein, v. a. et n. rouler ;
faire figure (l'A.) ; ruilhereh,
-reah, m. pi. eu, roulage, action
de rouler.
rum. m. pi. eu, rumb, terme de
marine (l'A.).
rum, m. pi. eu, groupe, bande,
troupe, race, ur rum, quelques-
uns, ur rum aral> d'autres ; a rum
vat t (descendre) de bonne race ; a
rum de rum, de génération en gé-
nération ; -ad, m. pi. eu, famille;
génération ; rumad tud, id. ; ru-
madigeh, -geah, /. id.
rumein, v. a. et n. enrhumer,
s'enrhumer (l'A.).
run, f. pi. ieu, butte, colline.
runnet, part, réuni (F. V. 20).
Rus, m. pi. ed, Russe; -i, n.
géog. Russie.
rusken, ruchen, f. pi. -nneu,
ruskad, ruchad, ruche ; -nnad,
/". pi. eu, ruchée.
rust, adj. etadv. âpre, escarpé ;
rude, dur, sévère; (maladie) grave,
terrible ; (air) hagard ; rudement,
sévèrement ; -at, -ein, v. a. et n.
p. eit, rendre ou devenir dur,
outrer ; rustaud, »i. pi. ed, rustre ;
rusteiat, v. a. traiter rudement,
rudoyer ; rustér, s. rudesse (Gr.) ;
rustoni, f. pi. eu, rigueur, brus-
querie; rudesse, sévérité, gros-
sièreté, indocilité ; caractère rus-
tique, pittoresque (d'un lieu);rus-
toniein, v. a. traiter avec rigueur,
brutaliser.
rut ein, v. n. être en rut (Gr.).
ruzal, ruzein, v . n. traîner par
terre ; ruzein, rusein % v. a. traîner ;
toucher légèrement, approcher,
friser; écorcher un peu en frois-
sant ; te ruzou ha gorv ar en doar,
tu ramperas sur la terre (//. s, 8).
Digitized by
Google
SAB
— 201 —
SAK
Cette lettre initiale devient en
bas- van. z devant voyelle, et ch
devant t (Loth).
Sabad, m. pi. eu, sabbat ; grand
bruit.
sabl, wi. pi. eu, du sable ; pi.
ed,« sablier», poisson, à Quiberon;
-eg, s. pi. eu, sable, horloge de
sable ; sablière (Gr.) ; pi. i,lieu sa-
blonneux, chom ér sableg, échouer ;
Sablegus, adj. plein de sable, sa-
blegus a sabl menut, plein de sa-
blon, sablonneux (l'A.) ; sablein,
v. a. sabler; sablek, adj. plein de
sable, sablonneux; sabl en, f. pi.
-nneu, grain de sable.
Sabler, s. gésier.
sablonour, m. pi. -nerion,
sablonnier, marchand de sablon
a'A.).
sabotour-koed, m. sabotier.
S adora. sadourn % sedorn, m.
samedi ; -en, f. pi. -nneu, sab-
batine.
safar.m.pl. eu,ieu, grand bruit,
vacarme, tumulte, kas sa far, faire
du bruit, clabauder ; -ein, v. n.
criailler, faire tapage ; safarour,
m. pi. -rerion, -rourion, clabau-
deur ; safarus, adj. tumultueux
a'A.).
San, m. pi. sehiér, sihier,
sihér, saheu y sac, bourse; robe
(d'andouilles), sah er bouid, panse,
sah apotum, sac d'humeurs ; sah
dilhad-noz, sac de nuit ; sah-noui-
eti, sac pour 1 extrême-onction; sah
drih y drague ; sah-guin, sac à vin,
ivrogne ; sah-ioud , mangeur de
bouillie ; sah-ar-vah, rcnvorscsTun
sur l'autre (F. V. 23); -ad, m. pi.
eu, sachée, pochée ; demi-perrée,
ancienne mesure, un hectolitre ;
Sabadig, m. pi. eu, sachet plein;
sabein v. a. empocher; sabig,
m. pi. eu, sachet, petit sac, s.
apotum, sac d'humeurs (l'A.).
sailh, m. pi. eu, saut, bond,
rebondissement; tressaillement; -al,
-ein, -ar, -ou, v. n. et a. sauter,
bondir ; jaillir ; tressaillir; sortir
fag er hoed, du bois H. s. 56 ; à
Batz, chalen, id.) ; saillir, pari, de
l'accouplement des chevaux, etc. ;
sailhouiy».pl. -lberion, -lbou-
rion, iail, sauteur, /. en mauvaise
part -éz, pi. ed, sailherézed (Gr.).
sak, 5. action de secouer, taul
sak, saccaJe (l'A.).
sakod, m. pi. eu, poche.
sakr, adj. sacré ; -eflein, sa-
krifleln, v._ a. sacrifier, sakreâ.-
katour, sakriûkatour, m. pi.
ion, sacriiicateur ; sakreâs, sa-
kriflLS, m. pi. eu, sacrifice ; sa-
krein, v. a. et n. sacrer, consacrer ;
jurer, blasphémer, sakret, part.
et adj . sacré, saint ; sakremant,
m. pi. eu, sacrement, gouil er Sa-
kremant, le sacre, la fête-Dieu,
sul ketaner Sakremant, le premier
dimanche du sacre ; sakreman-
tein, v. n. et a. communier; faire
communier; extrémiser; sakre-
reh,-reab, m. pi. eu, sacre (d'un
roi) ; action de jurer, de blasphémer ;
sakrilej, m. crime de sacrilège
(pi. eu) ; homme sacrilège ; sakri-
lejour, m, pi. ion, ian, -jerion,
homme sacrilège (Gr.) ; sakrist, m.
pi. ed, sacristain, f. -éz, pi. ed; sa-
kristin, sakristén, m. pi ed, id. /*.
-éz, pi. ed ; sakrour, m. pi. -re-
rion, jureur, blasphémateur.
1. sal, f. pi. ieu, salle.
2. sal ma, conj. pourvu que : sal
ma vou rannet, sauf à partager (l'A.).
3. sai, adj. salé, kig-sal, du lard
salé ; -aden /. pi. -nneu, salade ;
salbeudrein, v. a. saupoudrer
(l'A.) ; salded, m. salure (Gr.)
saléad, saléeu, pi. : ér s aie ad
hont, à celte époque (Bul.)
salein, salon, v. a. saler.
salibarden, f. pi. -nneu, soupe
à l'oignon, terme burlesque (l'A.).
sali g, /. pi. eu, petite salle.
Digitized by
Google
SAL
— 202 —
SAJS
salorj, m. pi. eu, saloir, lieu
où l'on garde le sel ; saler eh,
-reab., m. gabelagc (l'A.), sa-
lour, m. pi. -lerion, -lourian,
saleur, celui qui saie (Gr.) ; sal-
pestr, m. salpêtre, salpestrek,
adj. nitreux , salpestrereii ,
-reab, m. salpètrière (l'A.).
saltaul, s. une série (mercheu
splannohpesplann, de preuves plus
claires les unes que les antres).
(Gloss. 599).
salud, m. pi. eu, salut, saluta-
tion ; interj. salut ! je vous salue ;
-ein, v. a. saluer; salv, prép
szuftsalv-hou-krès, sauf votre grâce,
je vous demande pardon, non pas ;
aalvaj, m. saivage,sauvetage(rA»);
salvedigeh, -geah, -giah, f. pi.
eu, salut, béatitude, salvwttçpe-
trus, -gea&US , adj. salutaire ;
salvein, v. a. sauver (surtout les
âmes), salvér, m. sauveur, ré-
dempteur ; saivus», adj, salutaire.
sam, m. pi. -mmeu, chargo,
somme , fardeau, sam deu zén, la
charge de deux hommes;/'au a sam,
cheval sommier (Ch.).
Samaritén, m. (le bon) Sama-
ritain ; /. (la) Samaritaine.
samtnedein , v. a. soupeser ;
samurein, v. a. charger (un poids
sur ses épaules^ ou sur un animal),
sammet, pari, (branche) chargée
(de fruits), etc.
san, saùn, 5. palais de la bouche
(Ch.)
saud, s. perception d'une chose;
get er sand.a. nenou, en le sentant
présent, en s' apercevant de sa pré-
sence (II. s. 83).
saônein, v. a. sonner , dans
kemb sttnrtein grik , sans sonner
mot, ne sanné grik , il ne soufflait
mot ; ne sannet grik, ne dites mot
(l'A.).
sanpouizein, v. a. soupeser.
sans Oïl, adj, gris, uu peu ivre,
à Kervignac, Riantec, etc.
saut, m. pi. seaii, saint,/*, -éz,
pi. ed, gouil en al sent , la Tous-
saint.
santadur, m. pi. eu, sentiment,
sensation (l'A.).
Sant-Aleustr, n. géo. Saint-
Allouestre.
santanbr, m. septembre.
San tans, /. pi. eu, sentence.
sautaul, m. pi. eu, encan, en-
chère ; adv. à 1 encan, à l'enchère
(Ch.).
Sant-Brieg, San-Brieg , n.
géo, Saint-Brieuc.
santedigeh , -geah, samtidi-
giah, f. sensibilité.
saiLtefiadur, m. pi. eu, sanc-
tification (du sabbat) (l'A.) ; san-
teflein, santi-, v. a, sanctifier ;
santeflkasion , f. sanctification
(des âmes) ; santefluSj adj, sano»
tifiant.
8aatein, v. a, et n. sentir,
éprouver; se faire sentir? a pesant
en nozy à la tombée de la nuit
(F. V. 34).
santél, adj. saint, (TEsprit)-
Saint ; -at, «'. a. part, ett, sanc-
tifier ; santeleh, -eah, f. pi. eu,
sainteté ; santéiedigeli, -geah,
f, sainteté ; santélemant , adv.
saintement; Santés Anna, n. géo.
Sainte-Anne (d'Auray); S an t- Gel -
tas, n. géo. Saint-Gildas ; Sant-
Ienaun , n. géo* Saint-Jean~Bré-
velay.
santimant, m. pi. eu, senti-
ment ; santiù, adj. sensible, déli-
cat ; fâcheux, douloureux.
Sant-Jelann, n. géo, Saint-
Gérand ;
Sant-Maleu, San-Maleu, ».
pr. géo. Saint-Malo, -iz r ». géo.Mi-
louin (l'A.).;
santohad , s. récit, histoire,
nouvelle (Est .%£, Gloss. 590).
Sant-Stén,n. géo. Saint-Gous-
tan; Sant-Teiiau, n. géo. Saint-
ThuHaii: s an tuer, m. pi. ieu,
sanctuaire.
santunein, v. a, éblouir, ébau-
bir (l'A.).
saCBlT', saroour , m. saveur,
goût; -eiuc, v. a., savourer, s&r
Ourus, SSk^fXgaMSKUhadj, savoureux.
sap, ,î». du* sapin»
sap, m. pi. eu, sève; jet, pousse.
Digitized by
Google
SAP
— 203 -*
SAV
scion; sapein, r. n: pousser
hors de terre, germer (l'A.) ; sa-
pen, f. pi. -nneu, scion qui
pousse sur un arbre ébranché ou
étêté (Bul.).
sapin, m. du pin ; ur huéen sa-
pin, un pin; sapin-kroéz,m.sapin;
sapineg, f. pi. i, lieu planté de
pins; sapinière; saplnen, /. pi.
-imeu, sapin.
sardrin, m. de la sardine, roé-
deu sardrin, filets pour la sardine,
è mant ér sardrin, ils sont à la
pêche de la sardine ; -en, f. pi.
sardrinecL, sardine.
sarflL, serfU, cherftl, Sx cerfeuil.
Sarhaù* Seraà> n. géa. Sarzeau.
sarp, f. pi. eu, serpe; -ein,f.a.
couper avec la serpe.
ScUTazin, m, pi. edj Sarrazin .
aasun, f. pi. ieu, saison.; se-
mailles ; assaisonnement, sasun de
salein, salaison (l'A.) ; -ein, v. a.
assaisonner, farcir; savourer (Ch.
ms.).
Satan, Satanas, n. pr. Satan.
satin, r*i satin; -ein, v. a. sa-
tiner.
saugarnér, saugarnaér (Ch.
ms.), sogarner à Sarzeau, Ambon
(Bul.), m. pi. -nerion, -naerion,
saunier.
aauj, chou/, s. de la. sauge.
saut ro i n, v. a, souiller; défaire,
gâter, fouler aux pieds ; saut rein en
had, marcher sur les sillons ense-
mencés, à Groix.
sawvein, f. a. sauver.
Sans, m. pi. -on, -oned> An-
glais; f. -ér, pi. ed, bro^Sauz,
bre-Sauz, Berzauz, l'Angleterre :
Sauz, id., Tir. (l'A'.).
saù, m. pi. eu. relèvement ;
soulèvement, révolte; lever ; sta-
tion, état de quelqu'un debout ;
ar saà, ér saà, debout ; en é sali,
(il est) debout; hi e saà en hé saà,
elle se lève, se dresse, se met de-
bout ; diar saà en overen, à l'issue
de la messe; levée : é ma ag er
hetan saà, il est du prochain tirage
au sort ; kavein saà de, trouver à
vendre (Bul.) ; saà taul, enchère,
lahat é ou dré saà taul, mettre à
l'enchère (Ch. ms.); smà-hiaul,
lever du soleil ; orient, est ; -eini
seùel, saouein, v. n. et a. part.
S au et, se lever, se dresser, s'éle-
ver ; a pou doé saàet, quand ils
se levèrent ; Jézus en des saàet de n
nean, Jésus est monté au ciel;
saàein a-énep, se révolter contre ;
saàein aveit, prendre parti pour;
lever, élever, hausser, dresser;
bâtir; composer (une chanson);
seùel débat, se disputer ; pegement
e saàet-hui ér blé, (dites-moi) corn*
bien vous gagnez par an ; hum
saàein 9 se relever, se relayer;
saùen, saouen, f. pi. -nneu,
terrasse, saàen doar, id. (l'A.).
savatein, e. a. pousser çà et
là, ballotter ; salir ; savatereh,
-feah, m. salissure (l'A.).
savatour, m. pi. -terion, sa-
vetier.
savelleg, m. pi. ed, i, mauvis ;
râle de genêts.
savonet, saonet, m. pi. en,
savonnette.
savouri, m. sarriette.
se, sel) /*. pi. séieu (b. vann.
zéiaou, Loth), robe d'enfant, habit,
veste .
HSfeô, -zé et devant voyelle -S en,
-zen, suffixe démonstratif, là : en
dé-sé, ce jour-là ; en dra-zé f cela;
er groéz-sé ponnér y cette lourde
croix; santeleah-sé en Eutru-Douéj
cette sainteté de Dieu (Mi z Mari 32) ;
he-r pèUsé, (il ne va pas) si loin que
cela, si loin.
seall, séek, m. foudre, carreau ;
me g«¥ mé ur seah, ou ur sék, je
trouve que c'est étonnant ; ur sék,
étonnamment, énormément ; -ein,
v. a. et n. foudroyer ; jurer, blas-
phémer ; séhet t . étonné ; seahour,
m. pi. -nerion, jureur, blasphé-
mateur.
sebeliein, v. a. ensevelir.
seblant, m. pi. eu, (faire) sem-
blant.; prétexte ; afféterie ; (faire)
cas ; apparence-, seblant mat e oé
Digitized by
Google
SEG
— 204 —
SEI
geti } elle avait bonne mine ; n'hé
des groeit seblant mat erbet, son
état ne s'est nullement amélioré ;
(Jésus caché) édan seblant un dén,
sous l'enveloppe d'un homme [L. cl
L 182) ; édan seblant bara, sous
l'y pparence,l'espèce du pain (Guerz.
Gtiill. 136); signe, annonce (a zrou-
getit de malheurs) (Bul.), a hoal
steùîmt, de mauvais présage, si-
nistre (L'A.) ; seblant é , seblant
e vé % il semble ; semble-t-il ; se-
blatit e oé getou monet, il semblait
aller (H. s. 72), ma oé seblant getou
a sùlein, (si bien) qu'il avait l'air
de couler à fond (59) ; seblantein,
a\ fï. et a. paraître, sembler ( bout
m, èLre fin); feindre, faire sem-
i , A (i;obér, de faire) ; annoncer,
[h L-sager par des signes ; seblan-
tig, vi. : ur seblantig, (ouvrir) un
lu il soit peu (sa fenêtre) ; goal
BtblantUS, ad}, qui annonce un
malheur, sinistre (l'A.).
s égal, m. pi. eu, seigle ; -6g,
/, ]>L i, champ de seigle.
segred, m pi. eu, secret.
segresteneri, /*. pi. eu, sacris-
tie, Bôgrestenour, m. pi. ion,
iarij sacristain (Gr.).
segret, adj. secret, é segret, en
secret ; segretér, m. pi. ed, se-
crétaire.
séh, ad/, et adv. dense, solide ;
sèchement ; sec; séh-korn, très sec;
ih'« séché ; séh a gein, dur à la dé-
Ifcnte.i avare; klinùed séh, phti-
sie (FA.); Séilded. m. sécheresse,
seiied, (b. v. zihiet, Loth), m. soif,
séhedîk, adj. altéré, qui a soif ;
ullérant, qui donne soif ; séhein,
y, n. et a. sécher, dessécher ; es-
su ver ; se sécher ; dépérir, se fié-
h ir- tarir ; séhereh , -reah, m.
pL eu, action de sécher (l'A.) ; sé-
lioni, f. sécheresse (Ch. ms.) ; sé-
hour, /. sécheresse, aridité, hâle.
s si, m. soie, -en, /. pi. -nneu,
], .rrl de soie, ruban; seiennei,
ttfïj 4 (ver) à soie ; seiennour, m.
|«l. -lisrion, rubanier.
séig, /. pi. eu, petite robe.
sein, n. de n. sept; seihvet,
(i'lf. num. septième.
seilh, sailh, f. pi. eu, seau.
seilhen, salien, f. pi. -nneu,
seilhed, sole, poisson ; seilhen
karreg, sole de roche.
seim, m. sève (d'une plante!;
sève, force (d'un vin).
sein, m. saindoux, huile de
poisson ; sein huek, pommade (l'A.).
seitek, adj . n. dix-sept ; -vet,
adj. ord. dix-septième.
sekour, sikour, m. pi. ieu,
secours, aide ; assistance ; foule,
alfluence, à Baud ; sekour, -ein,
v . a. secourir ; aider (get un dén
gober , quelqu'un à faire) ; sekOU-
rabl, adj, secourable, qui aide.
sekous, segous, m. pi. eu»
scousse, choc, tressaillement.
sekusion, f. pi. eu, exécution-,
sekutein. v. a. exécuter; seku-
tér, m. pi. -terion, exécuteur ;
sekutoér, m. exécutoire (l'A).
sel, adv. d'autant ; sel guéh me,
toutes les lois que (L. bug. M. 14),
sel guéh ma (H. s. 31) ; sel mui, sel
guel, tant plus, tant mieux (l'A.). ;
sel mui ma kreské... sel mui é tiskoé,
plus il grandissait, plus il montrait
(90); sel mui ma konprené... chi-
fein e hré, à mesure qu'il compre-
nait... il s'affligeait (31); sel mui
ma karér..., mui é kresk er gloér,
plus on aime, plus grandit la gloire
(Choxs 185), sel mui ma karér,
mui é vennér karein, plus on aime
plus on veut aimer (185), hou truhé
d'emb c gresk sel mui ma ta oVemb
bout ingrat y votre pitié pour nous
s'accroît en proportion de notre
ingratitude (170) ; sel mui a hrér
eit ou y plus on en fait pour lui (Ch.) ;
sel abretan m'en troér, en doar
zou amuroh, Sel mui me huél en
hiauly sel mui é tougou d'oh a plus
tôt on la tourne, plus la terre est
friable, plus longtemps elle est
exposée aux rayons du soleil, plus
elle vous apportera » (L. el l. 18).
Sél (b.-van. seul Loth), m. pi.
ieu, pivot (en or, tourillon sur le-
quel tourne une porte cochère, l' À.);
talon (troed du pied, bot de soulier,
lor de bas, stur de gouveruail);
bout ar sélieu un an benak, être sur
Digitized by
Google
SEL
— 205 —
SEN
les talons de quelqu'un ; deit é ar
me sélieu, il est venu sur mes bri-
sées (l'A.).
sel, m. pi. -lieu, regard, aspect,
rue, vision ; ur goal sel, un terrible
regard ; en ur sel, en un clin d'œil.
sélien, seulien, f. pi. -nneu,
talonnière de sandales (l'A.).
sellad , m. pi. eu , regard,
selladen, f. pi. -nneu, œillade,
coup d'œil (Ch. ms.) ; sella dur,
m. pi. eu, spectacle (l'A.); sellet,
-Hein, v. a. et n. regarder (doh
tou, vers lui) ; faire attention; ri ou
des chet de sellet ar juj entant un
Doué, (les saints) n'ont rien à voir
dans, n'ont pas à contrôler le juge-
ment de Dieu (fluerz. Gui ll. f 32).
sélour, m. pi. -lerion, talonnier,
celui qui fait des talons de bois
(l'A.).
selzigen, f. pi. selzlg, saucisse.
Semeilh, m. pi. eu, revenant,
fantôme de nuit, spectre.
semel, samel, f. pi. -lieu,
semelle (boteu, de souliers) ; fer à
cheval ; semel-dor , crapaudine ,
pièce de métal où entre le pivot sur
lequel tourne une porte cochère, etc.
G'A.) ; semellen, f. pi. -nneu, se-
melle ; semellet, part, qui a uue
semelle : semellet tià, (soulier) à
semelle épaisse.
sempl, sembly adj. faible, dé-
bile , abattu ; sempladur, m. pi.
eu, faiblesse ; syncope, pâmoison ;
semplded , m. défaillance , fai-
blesse, sempledigeh, -geah, s.
pl. eu , id. (Gr.) ; semplein ,
semb'ein, v. n. part, et et eit,
défaillir, tomber en faiblesse, s'é-
vanouir.
-sen. voir -se,
sénateur, m. pl. ed, sénateur.
senedrôn, m. sanhédrin (l'A.).
senefians, Signi-, sini-, f. si-
gnification ; signe avant-coureur de
la mort(Ch.), seneflein, signi-,
sini; siniflout, v. a. signifier.
senes, seles, f. pl. eu, re-
gayoir, séran; -adur , m. pl. eu,
action de broisser, d'habiller le
chinvrc ou le lin : senesat. sele-
sat, -sein, v. a. regayer, séran-
cer, nettoyer avec le séran, peigner
du chanvre ou du lin. Voir serens*
senglen, chenglen y sanklen, f>
pl. -nneu, -lad, sangle ; -nnein,
v. a. sangler , munir d'une sangle.
Senolf, /i. géo. Saint-Nolf.
sentein, v. ». obéir (doh, à),
sentereh, -reah, m. pl. eu, obéis-
sance.
Sentevé, n. de lieu, Saiul-Avé.
senti, adj. obéissant (l'A.), sen-
tus, adj. id.
serafln, m. pl. ed, séraphin.
serens, f. séran, peigne de car-
çleur ; -at,v. a. sérancer, nettoyer
(le chanvre) avec le séran (Est, 52).
Voir senes.
serjant, m. pl.ed, sergent, -eh,
-eah, f. qualité de sergent (l'A.).
sermoul, s. le train, les occu-
pations du ménage, dans une ferme
(Bul.).
serp, sarp, f. pl. eu, serpe.
serpand, m. pl. ed, serpent,
animal et instrument de musique \
-ein, v. n. serpenter.
8 erre in , v . a. fermer, ramas-
ser, etc. Voir cherrein,
sersifiL, m. salsifis (l'A.).
sertén, adj. et adv. certain,sûr,
constant ; (un) certain ; quelques ;
certainement,(savoir)avec certitude.
servieten, f. pl. -nneu, ser-
viette ;servij,chervij, m. pl. eu.,
service ;servijein. cher-, v. a. et
n. servir; servijig, cher-, m. pl.
eu, petit service ; servijus.cher-,
adj. serviabie, servitour, m. pl,
-terion, serviteur, f. -éz, pl. ed.
seud, seu, (b. van. saout, Loth),
pl. vaches, troupeau de vaches, bé-
tail.
seul, m. pl. eu, chaume ; -at,
-ein, v. n. prés, a, couper ou ar-
racher le chaume ; seuleg, f pl.
eu, 1, champ plein de chaume, dont
le grain a été enlevé ; seulein,
v. n. couper ou arracher le chaume;
seulen, /*. pl. -nneu, brin de
chauran.
Digitized by
Google
SEU
— 206 —
SIL
•eun, ». moutarde, kad se un.
sénevé, podig er se un, moutar-
dier; fro seunét, (part.) moût
mêlé de sénevé (l'A.).
eeùel, v. n. et a., part, aaùet,
lever, élever. Voir sauein.
Sézi, m. pi. eu, saisie; adj.
(femme) enceinte ; -adur, m. saisis-
sement (agalon,de cœur); séziein,
v. a. saisir; rendre enceinte, en-
grosser.
si, m. pi. en, défaut, vice, tare.
siboér, m. pi. ieu, ciboire.
sibolen, f. pi. sibol, ciboule.
sidan,m.pl.-nned,roitelet(rA.).
Siein, v. a. vicier.
Biej, m.pl.eu, siège (d'une ville) ;
-ein, v. a. assiéger (th.).
fllel, m. pi. -lieu, sceau, cachet,
scellés ;-llein, v.a. sceller,cacheter;
siellour, m. pi. -lerion, scelleur,
eelui qui met un sceau.
siet, part, et adj. vicié; vicieux,
défectueux, qui a un défaut.
Bifera, s. : é si fera, sous pré-
texte (Gh.) é sifara, id., sous cou-
leur (l'A.) ; é si fera endevout guel,
en s 'attendant à avoir mieux (Gh.),
en attendant avoir mieux (l'A.).
sifren, m. pi. eu, enchifrène-
ment, rhume, toux ; -ein, sivernein,
v.a. etn. enchifrener(rA.j; éternuer.
slgn, m. pi. ed, cygne.
aign, m. pi. eu, signal; signa-
ture (l'A.) ; -al, m. signal, signe.
sigogn, m. pi. ed, cigogne.
sigotér, m. pi. -terion, esca-
moteur, saltimbanque (Bal.).
fligur, s. pi. eu, prétexte a
sigur, sous prétexte (Gh., l'A.);
(monet, daller, Gr.) ; é sigur, id.
(deverrans, de plaisir, Choxs 10,
en adorein , de l'adorer, 59, e
viàeoh, que vous viviez, 86) ; dans
l'intention, pour (tronpein 9 trom-
per, F. V. 32, cf. 27, 16) ; ar sigur
er rcal, (faire ses affaires) aux dé-
pens d'autrui(Ch.ms.); sigurein,
v. a. prétexter.
sikoré, chikoré, m. chicorée.
etl, m, pL eu, fihre, passoire.
Sil, s. tranchant (d'épée) (Ch.
ms.).
silabein, v. a. et n. syllaber,
épeler ; silaben , f. pi. nneu,
syllabe.
Bilard, m. pi. ed, pierre placée
debout sur son tranchant (l'A.).
Silat,-lein, p. a. et n. filtrer,
passer avec une passoire, couler,
tamiser ; silein e tira en aàél, il y
a un vent coulis, l'air pénètre par
une fissure (Bul.) ; ioud-silet, bouil-
lie d'avoine (l*A.).
Bilan, chllen, f. :aré s. (livre,
etc. posé) sur champ (Bul.).
Silhek, adj. (grain) raboteux
(L. el l. 42, Est 18), brûlé ; voir
sudkek.
Silieg, n. géo. Silfiac.
silien, f. pi. -nneu, ~nned,
silied, «iliensili, anguille ; silien-
vor t congre ; silieuat, -euein, V.
n. pécher des anguilles.
sin, sign, m. pi. eu, signe ^
signature, suscription ; -ein, v. a.
signer.
eind, s. pi. *u, étai (pour les
branches trop chargées, Est 69),
épontille ; sindein, v. a. étayer,
étançonner.
Sineuein, v. n. suppurer, fil-
trer, à Lorient.
.Slnsakrein, v. n. jurer, blas-
phémer (Gr.).
sioail, sinhoah, int. hélas ; Dieu
nous en préserve 1 (Gh.) ; sioah
d'ein, malheur à moi 1
siregn, f. pi. ed, sirène (l'A.).
sirkonsizion, f. circoncision.
sism, m. pi. eu, schisme ; -atik,
77i. pi. ed, schismatique.
sisonbrein, v . n. sombrer, cou-
ler à fond (à Groix tisonprein,
perdre patience) ; aisonhrereh ,
-Feah, m. action de sombrer (l'A.).
sitron, m. pi. -ned, citron.
sitrouilhen, f. pi. sitrouilh,
citrouille.
sius, adj. vicieux, défectueux.
Digitized by
Google
SIV
— 207 —
S£A
sivieg, /Ipl.i, fraisier, lien plan-
té de fraisiers ; Bfoièn, /. pi. sivi,
$evi, fraise ; planten eivi, fraisier.
^tzallil, f. pi. eu, paire de ci-
seaux ordinaires.
skabèu, skabeaù, (skabel, Ch.
tas.), m. pi. «eu, escabeau ; -ig,m.
pi. -eu, petit escabeau, sellette.
skaliér, m. pi. eu, échalier,
brèche ; escalier.
skan, (b. v. skanù, Loth), adj.
léger ; peu important; étourdi, skan
a ben , inconstant; skan a houél,
bon voilier (Ch.), a ziar skan, (faire
une chose) à la légère, éiourdi-
ment ; comp. skannon ; akanfooel-
lik, skanbouillik, adj. et s. m.
volage, étourdi.
8kandal,»i.pl.-eu,i©U,scandale;
bruit fâcheux, querelle , batterie ;
-ein, v. a. et n. scandaliser; faire du
bruit, du désordre ; quereller (b. v.
skandélat , gronder , réprimander,
Loth); skandalus,ad[/. scandaleux.
skanded, m. légèreté, skanded
a ben, inconstance ; skannat, v. a,
et n. p. ott, alléger, rendre plus lé-
ger; soulager (des peines) ; devenir
léger; skaûnen, f. pi. skaôned,
sole velue .
skanp,ekamp,m. peur (F. VAS);
-ein, v. a. et n. effrayer ; s'enfuir
épouvanté; tkanpet int, ils s'en-
fuirent (H. s. 58), skanpet, effrayé
{H. s. 144, 147).
skanten, f. pi. skant, écaille
(de poisson).
flkapulér, m. pi. -ieu, scapu-
ïaire .
skar, m. gerçure du bois, des
lèvres ; -adur, m. gerçure par le
hâle [en ives f des lèvres) (l'A.).
akarblek, adj. qui a de longues
jambes (l'A.).
flkarein, v. n. se fendiller, se
crevasser, se gercer.
skarh., m. cure, vidange ; dé-
combre ; -adur, m. cure, vidange,
akarhaj, m. décombre (Ch. ms.) ;
skarhdent, m. cure-dent; skar-
bein, v. a. et n. vider, creuser ;
écurer, nettoyer, ramoner; chasser,
expulser ; dérober; se vider, se dé-
garnir ; se nettoyer ; s'enfuir, se
dérober, déguerpir; skarÏLereh,
-reah., m. pi. eu, action de vi-
der, etc. ; ratûuage (l'A.) ; &kar-
hour, m. pi. -'horion, -heurion,
-ian, écureor, videur, vidangeur;
skarhour cheminai , ramoneur ;
skarïms, adj. évacuatif (l'A.).
skarinek , adj. qui a de
longues jambes.
Bkariak, skarlat, adj. et s. m.
écarlate.
skarpineu, (à Batz skalpineo),
pi. escarpins.
Skaud, s&éut, s. ce qui échaude
les blés, savoir le soleil paraissant
tôt après une brume (Gr.) ; brouis-
sure (l'A.) ; tuem skaud, très chaud,
tout brûlant ; gkaudein, skau-
tedn, v. a. échauder, passer par
l'eau chaude (dilhad, des habits,
asieteu, des assiettes), part, skau-
det, fikautet, skeàet, (blé) brûlé
le soleil; brouir; skauden, skau-
ten, /. pi. -nneu, échaudé, sorte
de gâteau ; skaudereh, -reah,
m. pi. eu, brouissure (l'A.).
skaù, m. du sureau ; eg, ska-
oueg y f. pi. i, eu, brousse de su-
reau; skaùen, f. pi. -nneu, plant
de sureau ; sureau évidé, navette
(Bul.) ; chalumeau (l'A.).
âked, m. pi. eu, ombre, om-
brage ; spectre, fantôme ; repré-
sentation, figure ; -en, f. pi. -nneu,
ombre dans un tableau ; skeden-
nein, v. a. ombrer ; skedik, adj.
(cheval) ombrageux.
skejadur, m. pi. eu, incision.;
skejein, v. a. inciser, trancher.
skél, skeul, chél, f. pi. -isu,
échelle ; -i3in, v. a. escalader.
akenuiniein , v. a. excommu-
nier, skemunika&ion, /. pi. eu,
excommunication.
sk&nd, skiend, chend, f. pi. eu,
poumon.
flkarb, m. pi. eu, écharpe de
femme (l'A.).
skiend,skend, b.Y.chkend/.^l.
eu, sens, faculté., er pemp skiend,
les cinq sens; skiend vat, bon sens,
raison ; -us, adj. sensé, judicieux.
Digitized by
Google
SKI
— 208 —
SK.L
skignan, chignan, m. pi.
•finea, grenouille des champs.
skilen, f. pi. -nneu , écharde.
SkiliaÙ, s. sureau nain.
skiltreln, v . n. bruire.
skiolen, f. pi. -nneu. skiol,
hièble (l'A).
skiren, f. pi. skirad, envie.pe-
tite croissance autour des ongles
(l'A.) ; skirhien, f. pi. skirhieu,
attelle, éclat de bois fendu (Gr.).
skivlek, adj. qui a de longues
dents ; skivlen, f. pi. skivleu,
££*/?(?//, défenses, armes(de sanglier).
skladen, /*. pi. -nnen. coupe
évasée, presque plate, pour écré-
mer le lait (Bul.).
skias, f pi. eu» classe, école.
skias, m. glace, verglas, skias e
goéh, il tombe du verglas; -ein,
v. a. glacer, geler, rendre glacé ;
skias an, /. pi. -nnen, glace qui
couvre la superficie de l'eau ; skla-
sereh, -reah, s. pi. eu, glacière
(Gr.); sklaseréz, f. pl.ed,id.(Ch.,
TA.).
sklat, adj. plat, qui n'a guère de
profondeur.
sklav, m. pi. ed, esclave,/", -éz,
pi. ed ; -aj, m. pi. eu, esclavage ;
sklavéein, v. a. asservir, rendre
captif.
Bkleijal, v. a. traîner, etc.
Voir stléjal.
sklér,flrf/.clair,limpide; brillant;
évident; -adur, m, pi. eu, clarifica-
tion ; sklérat, -rein, v. a. et n. f
p. eit, éclairer, éclaircir; clarifier;
résoudre (une difficulté) ; devenir
clair, s' éclaircir ; sklérdér, m. pi.
ieu, clarté, lumière, illumination,
lueur; sklérdôrig, m. pi. eu,
petite lueur, sklérdérig noz , feu
saint El me, pi. sklérdérigeu noz,
ardents, feux-follets (l'A.) .
Sklôten, f. pi. sklér, place lé-
gère, qui ne fait que couvrir la sur-
face de l'eau (l'A.).
skléren, f. pi. -nneu, glaire,
blanc («i, d'œuf) ; -nnek, adj,
(humeur) glaireuse (l'A.).
sklérijen (b.-van. t Loth), f.
clarté, illumination (Ch.) ; -nnein,
v. a. et n. éclairer, illuminer;
Sklérijennus , adj. rayonnant,
radieux ; sklélizion. sklérijan, s.
clarté, illumination (Ch.).
sklimps, m. pi. eu, éclipse;
-ein, v. a. et n. éclipser, s'éclip-
ser (l'A.).
sklingernein, v. n. luire, etc.
Voir ligernein.
Sklintin, adj. sonore, perçant,
argentin ; adv. (entendre) clair, à
Lorient.
sklisen, sklinsen, sklien, f.
pi. -nneu, éclat (de bois), éclis
(d'os) ; sklisen, panier large à re-
bords très ouverts, fait avec des
tiges ou des éclis de bois, -nnein,
v. n. et a. éclisser (une fracture);
s éclisser, se rompre en éclats.
Skloeret, part. : skloeret é me
h aze g, ma. jument a pouIiné(Ch.ms.).
sklok, adv. : lein-sklok, tout
plein.
sklom, m. pi. -mmeu, nœud,
voir klom ; sklombek, adj. con-
trefait (Bul.).
sklopat, v. n. glousser (Ch. ms.)t
sklosal, sklosein, sklousein,
v. n. id. ; sklosereh, sklouse-
reh, -reah, m. pi. eu, glousse-
ment.
sklotur, s. enceinte, clôture
(Ch. m.).
skloup, m. sloop.
skloufad, s. pi. eu, tranche,
morceau (Loth).
Skloz, m. pi. eu, socque (l'A.).
skluz, m. pi. eu, écluse.
Skoadur, m. action de frapper
(l'A.).
skoarn, skoharn, f. pi. eu,
diskoarn,oreille;skoarneg,«.m.,
skbarnek, adj. (écuelie) à oreilles;
qui a de grandes oreilles ; sot, butor.
skobank, m.pl.eu,écubier(rA.).
Skod, m, pi. eu, bûche (koed, de
bois); souche ; nœud d'arbre; chicot
(dant, de dent) ; skod gain, cep de
Digitized by
Google
SKO
20Ï) —
SKO
vîgne; skod tan, tison; -ek, adj.
(bois) plein de nœuds ; skoden, f.
pi. -nneu, souche.
skoé, f. pi. diskoé, épaule;
Skoéieu meud, épaules de mouton.
skoéd, m. pi. ion, eu, écu.
Voir tkouid.
skoedeg, m. pi. ed, torpille,
poisson.
skoéieg, m. pi. ed, skoéiged ,
celui qui est large des épaules,
skoéiek, adj, qui a de fortes
épaules.
skoein, v. a. et n. p. skoeit,
frapper (m. b. ou get itï b., qlqn) ;
heurter, se heurter, donner (doh }
contre) ; skoein ar en anneau,
battre l'enclume ; skoein ar er sabl,
échouer sur le sable ; skoeit é er
vag, le bateau est échoué.
skoharn, f pi. eu, disok-
ham, oreille. Voir skoarn.
skol, (b. v. skoul, Loth), f. pi.
ieu , école; -aér, skolér, m. pi.
-laerion, -larion, -lerion, écolier ;
/. -éz, pi. ed, skolaouréz pi. ed ;
skolaérig, m. petit écolier, gri-
maud ; skolaj, m. pi. eu, école,
enseignemeut, instruction ; skolat,
v. a. p. eit, instruire ; skoliein,
-loin, v. n. et a. p. eit, tenir
école ; enseigner, instruire ; sko-
lietat, v. n. faire l'école ; skoliour,
m. pi. -ierion, celui qui enseigne,
skoliour ér sklaseu, professeur
(l'A.)-
Skolmein, v. a. nouer, lier.
Voir klommem,
skolp, m. du chaume détaché;
skolpein, v. a. et n. écobuer,
couper le chaume.
skolpen, f. pi. -pad, -peu,
copeau.
Bkont, spont, m. pi. eu, peur,
épouvante; -ailh , m. pi. eu,
épouvanta il, fantôme ; skontein,
spontein, 9. a. et n. effrayer,
épouvanter; avoir peur; effarou-
cher, chasser; skontiù, skonti,
sponti, adj, craintif, peureux ;_
skontus, spontus, adj. épou-
vantable, terrible ; qui s'épouvante,
peureux.
skop, m. pi. eu, crachat, skop
goed, crachement de sang; -adur,
m. pi. eu, crachement; skopein,
-pat, v. n. et a. cracher.
Skop et, f. pi. eu, écope, pelle
creuse pour jeter l'eau d'un bateau ;
palette pour jouer au volant ; skopet
er skupadureu ag un ti, ordurier
(l'A).
Bkopigen, /. crachat , salive
(Gr.) ; skopitel, f. pî. -lieu, id.
skopitel, s. volant de jeu (l'A.).
skopi tell adur, m. pi. eu, cra-
chement ; skopitellat, -Hein, v.
n. crachoter; skopitellen, f. pi.
-nneu, crachat, skopitellen dru,
flegme (l'A.) ; skopour, m. pi.
-perion, -rian, cracheur.
skorloten, f.pl. -nneu,manche
de surplis (l'A.).
skorn, skourn, a Guidel sorn,
à Batz sourn,m. glace, terre glacée ;
grand froid ; -ein, v. a. et n. gla-
cer, geler; skornen, (à Sarzeau
chkornien) t f. pi. -nneu, glacière ;
petite étendue de glace.
Skos, n.pr. géo.m. Ecosse; m. pi.
ed, Ecossais.
SkOSel, s. pi. -Heu, écueil, pré-
cipice.
Skosel, /. pi. -Heu , ornière,
creux d'une route.
Skosel, f pi. -lieu, secousse,
ébranlement, cahot ; skosellein,
v. a . cahoter ; skosellek, adj.
cahoteux.
skosellek, adj. où il y a des or
nières.
skoud, m. pi. eu, écoute, t. de
marine; avegein ou monet skoud
érauk, aller à pleines voiles, cingler
(l'A.).
skoufllhon, m. pi. eu, écou-
villon ; -ein, v. a. écouvillonner.
skouid, skoéd, m. pi. eu. ion,
écu ; monnaie de compte de la va-
leur de 3 francs ; pi. eu, bouclier.
skoul, skoufl, skeul, m. pi. ed,
eu, milan; buse, épervier.
skoup, adj, goulu, à Guidel.
skour : é skour, à Sarzeau i
chklour, en suspens, suspendu, peu-
14
Digitized by
Google
SKO
— 210 —
SKU
dant (doh\ à) ; -ein, shourrein y v.a.
pendre, suspendre.
•kourj, -6r, m. pi. skourjeu,
fouet; skourjein, 9. a. fouetter,
skourjér, m. pi. -jerion, fouet-
teur, skourjereh, -reah, f. pi.
eu, action de fouetter, flagellation.
skouteilh, /. pi. eu, écoutille.
Bkrabellat, v. a. fouiller (la terre
comme les poules, l'A.) ; skrap, m.
pi. eu, enlèvement, larcin, spolia-
tion, skrap sontil, escroquerie ;
-eia, -ai, v. a . enlever, saisir, ra-
vir, attraper, arracher ; dérober,
spolier, filouter ; skrapsreh,
-reah, m. pi. eu, action d'enle-
ver, etc. ; skrapour, m. pi. -pe-
rion, celui qui enlève, filou.
akreheilh, s, râteau à dents
espacées ; skrebeilhet, rebeilhet,
part, (yeux) égarés.
skreuniein, skruniôin, v. a.
égrener.
skrib, m, pi. -ed, scribe»
flkrign, skregn, m. pi. eu, ri-
canement ; -a dur, m. pi. eu, ac-
tion de ricaner, grincement ; skri-
gnal, -gnein, v. n. et a. ricaner,
claquer des dents, skrignal en dent,
grincer ; skrigneg, m. qui montre
de longues dents en riant (l'A.),
skrignek adj. id. ; skrignereh,
-reafi, m, pi. eu, ricanement, ris
en montrant les dents ; Skrignour,
m. pi. -gnerion, ricaneur, /.
-gneréz, pi. ed.
Skrij, 5. frémissement (Gr.).
skrimpaden, /. hennissement ;
skrimpal, -pein, skrouim-, v. n.
hennir ; skrimpareh, -reah, m.
pl. eu, hennissement.
skritoér, sklitoér, m. pl. ieu,
écritoire, encrier; skrltUT, skroui-,
m. pl. ieu, écriture; er Skritar, l'E-
criture (sakret ou santél, sainte) ;
Skriù, m. pl. eu, (un) écrit, dré
skrià, par écrit ; skriù, skrlùeiiî ,
skroui-, v. a. et n. écrire ; skriùa-
gnour, m. pl. -gaeriou, écrivain,
secrétaire (àSarz. chkrivaniol y sorte
d'oiseau).
Skriùôin, skrouein, v. a. four-
bir, écurer ; skriùel, skrihel, /.
pt -Heu, étrille ; skriù allât,
-llein, ?. a. étriller, panser un
cheval ; skriùereh, -read^m. pl.
eu, fourbissure.
skuilh bosjtidik s. «boute-tout-
cuire », prodigue (Ch. ma.); skuil-
hein, v. a, répandre, etc. Voir
chuïlh ; de môme pour d autres mot*
en sku- ou chu-,
skuir, skuér, /. pl. ieu, eu,
équerre ; modèle, exemple ; eit
skuir $ par exemple ; -at, -et», v.
a. p. -et, tracer avec i'équerre,
équarrir ; skuira}, m. : skuiraj a
spered, précision (l'A.).
skulpér, /n. pl. -perion, sulp-
teur, skulpereh. -reah, skulte-
reh, -reah, m. pl. eu, action de
sculpter, statuaire ; skultaj. »».
pl. eu, ouvrage de sculpture (l'A.).
skurheiu, skuiriein, y. a. four-
bir, écurer.
skurzein, 9. a. arrêter, em-
pêcher de rouler, soutenir (une
roue, une barrique, etc.).
SO, ?. a. à l'ind. prés, (il) est;
guer-so, guer^sou,il y a longtemps;
guerso ao, guerso zou, id.
SOd, m. pl. ed, sot, insensé,
fou ; déshonnête ; fier {get é zann'\
de sa fortune) ;/. -el, pl.-ellézed;
sodein, v. a. abrutir, rendre sot;
tud sodet get er bed , gens entichés
du monde,
soh, m.pl. eu, ieu, ses ; -ellat,
t\ a. ouvrir la terre avee la char-
rue, avant de fumer un champ(Bul.)
SOI, m. pl. ieu, sol, fond d'un
terrain; fond (de la mer, d'un lit.
etc.) ; le bas, le pied (d'un arbre),
base, fondement ; tuyau (d'un*
plume), plante (du pied); semelle ;
gueuse (de fer); mén sol, pierre
fondaraeutaie, roed sol, filet pour
prendre les rougets, monet d'er sol,
couler à bas, aller au fond ; -eia,
v. n, et a. aller au fond, couler bas ;
engloutir, abîmer ; soleil, f. pi.
-nneu, sole de machine ; semello
(de soulier) ; pied ou manche de
couteau, nom de poisson à Houat ;
tronc, tige (de plante) : monceau ;
seliat, SOliem, P. a. ressemeler.
SOlit, m. pL eu, sollicitation,'
conseil, dré solit, à l'instigation
Digitized by
Google
SOM
— 211
SOR
de , dré fui solit, sous des in-
fluences fâcheuses ; -ein, v. a.
solliciter, induire, conseiller, en-
gager, pousser [d'hol^ér droug, à
mal faire; d'er péhed f au péché),
solit et d'en tantasioneu, tourmenté
par les tentations ; solitemant,
m, pi. eu, sollicitation, instigation,
persuasion, suggestion, tentation ;
solitour, m. pi. -terion, solii-
citeur,instigateur,/*. -teréz, pi. éd.
sorti y m. pi. -mmen, somme
d'argent ; hemb som } sans mesure,
sans fin.
Son, m. pi. -ftaeu, son; air.
Bonn, ad/' . et adv. d'aplomb, é
saà sonn, dressé tout droit ; solide,
ferme ; dur, constant ; sérieuse
(réflexion) ; fermement, fortement,
comp. sonnoh; SOmxded, m\ so-
lidité : sonnât, v. a. et n. p. eît,
affermir, fixer ; rendre ou devenir
solide.
sonnein, son, c a. et n. sonner,
résonner ; bourdonner ; jouer (get,
de) ; faire retentir (un instru-
ment, etc.), chanter ; ne sonnet grik,
ne dites mot (l'A.), voir sannein ;
sonnen, f. pi. -nneu, chanson,
chant, air de musique ; sonner, m .
pi* -nerion, sonneur, joueur de
biniou, ménétrier, musicien ; son-
nereh, -reab, m, pi. eu, action de
sonner, sonnerie.
SOnpren, m. surprise ; -©in, e.
a. surprendre.
SOnt , m. pi. eu, sonde ; fond
(d'un abîme) ; soute ; -éal, v, a.
sonder quelqu'un; examiner, scruter
(sa conscience); sontéein, son-
tetn, sondein, v. a. sonder.
SOntil, so util, a dj. subtil, prompt,
agile , souple ; intelligent , rusé ;
(pensée) secrète ; adv. subtilement,
sontil mat, id.; -at, -ein, v. a.
subtiliser, raffiner; sontilded, m.
subtilité.
sorb, 5. peine, souci, embarr j;
dissipation , distraction , incons-
tance ; -ein, v. a. occuper, préoc-
cuper, embarrasser (é spered get,
son esprit de...); SOrbien, f. pi.
•nneu, rêverie, vision, imagina-
tion, conte ; laret é sorbien, débiter
son boniment, ses formules ma-
giques, pari, d'un sorcier qui a des
recettes pour les chevaux (F. V, 15),
lén é sorbien, lire son poème plai-
sant ?(39X sorbiennour, m. rêveur,
radoteur, visionnaire.
80rhen.(b. van. sorhien, Loth),
f, pi. -nneu, rêverie, vision creuse,
sornette, imagination ridicule .conte,
-nnour, m. pi. -nerion, rêveur,
radoteur, visionnaire, SOrnennUS,
adj. fantasque, qui a des imagina-
tions ridicules.
Sorlin, n. pr. m. Saturnin.
S ors ein, v . a. ensorceler, sor-
Sér, m. pi. -serion, sorcier, f.
-serez, pi. -ed; sorsereh, -rean,
/. pi. eu , ensorcellement , sorti-
lège, sorcellerie ; sort, m. pi. eu,
sort ; sorte ; un an a sort-sé, un de
cette espèce (H.s.95) l ,boteu sortrsé,
des souliers de ce genre, ainsi
faits; ag ur sort ataà ou perpet, qui
est toujours de même ; goal sort
zou en ah, vous avez de la malice
(Gh.).
sorti, -ein, v . n. sortir.
SOt, adj, sot, malappris, dissipé ;
sotat, sotein, v. a, etn. p. eit,
rendre ou devenir sot ; SOtiS, /". pi.
eu, sottise,, ânerie, folie.
SOU, v. à l'ind. prés, (il) est;
mark e oé Lazar a houdé pear de'
sou, Lazare était mort depuis quatre
jours (H. s. 120). Voir zou.
SOUb, m. pi. eu, sauce; -ein,
v. a. tremper, baigner, plonger
(e, dans), saucer ; SOUben, suben,
f. pi. -nneu, soupe, potage, soub'en
kig, souben gig, soupe grasse ;
souben leah, soupe au lait, souben
vijil, soupe maigre; SOUbenneg,
f. pi» eu, plat à soupe ; souben-
nein, v. n. manger de la soupe,-
soubennour, m. pi. -nerion,
-erian, celui qui aime la soupe, SOU-
bigel, /.pi. -lieu, mouillette, sou-
binel, f. pi. -lieu, sauce, soubi-
nellein, v. a. saucer (l'A.).
SOUbl, SOUpi, m. pi. eu, incli-
nation; révérence ; -ein, v. a. et n.
incliner, fléchir, baisser ; sou-
mettre ; s'incliner, courber la tête,
seprosterner,se soumettre(^<fa/i,à)'.
souchen, f. pi. -nneu, souche,
tronc.
Digitized by
Google
sou
— 212 —
SOU
SOUda dur, m. pi. ©U, soudure ;
soudard, m. pi. ed, soldat; sou-
dard ar droed, fantassin ; soudard
ar varh, cavalier; S OU d arda j, m„
soldatesque; SOudein, v. a. sou-
der.
BOUdén, sondé n , adj. et adv.
soudain, subit ; subitement, aussi-
tôt, tout de suite, tout à l'heure ;
-ik, adv.' à l'instant, bientôt.
soudereh, -reah, m. pi. eu,
action de souder.
SOUéh, so uhe h, suéh, m. étonne -
ment, sujet d'étonnement ; chose
étonnante ; souéh bras, admiration,
exclamation ; adj, étonnant, mer-
veilleux ; -ein, souhein, v. a. et
n. étonner, stupéfier, surprendre ;
s'étonner; SOUéhXLS, sué nus, adj.
étonnant, surprenant, curieux ; ad-
mirable.
soufr, choufr, m. du soufre.
SOUfranS, choufrans, f. pi. eu,
souffrance; SOufrdin, v. a. souf-
frir.
soufraln , choufrein , sou-
flein, v. a, soufrer.
SOUk, m. pi. eu, nuque, souk
er goug f id., é souk er mafiné, au
pied de la montagne.
SOUl-, particule qui adoucit l'ini-
tiale suivante. Sur, outre mesure,
plus qu'à l'ordinaire.
SOUl, v . dont l'infinitif est inu-
sité. Mar soûl genein, si je veux, si
je m'avise (l'A.).
SOulah, s. : ur soulah e zo getou,
il est plein de fureur,
SOUlaleurain, v. a. surdorer;
soularhuerhein. v. a. surfaire
(une marchandise) ; SOUlbéein,
v. «.surpayer ; soulbrenein, v. a.
suracheter (l'A.).
BOuldein, v. a. soudoyer (l'A.).
souleberchet, sourberchet:
kar s. t chartil, charrette disposée
pour charroyer du foin (l'A.).
BOUletenant, m. pi. ed, sous-
lieutenant.
SOUlgarg, /. pi. eu, surcharge ;
-ein, v. a. surcharger; SOUlga-
Sdin, v. a. surmener; SOUlgOU-
len, f» pi. -nneu, sarde minde ;
SOUlgresk, soulgrisk, m. p!. eu,
surcroît, SOulgreskans, f. sur-
croissance, soulgreskein, v. n»
surcroître ; 80Ulhuerh, /. sur-
vente, SOUlbuerhein, v. a. sur-
vendre, vendre trop cher; SOUlsaÙ,
m. surhaussement.
SOUrblom, m. surplomb ; -ein
9. n. surplomber (l'A.).
sourbouilhein, v. a. souiller
(Ch. ms.). ,
SOUrd. m. pi. ed, salamandre ;
torpille, poisson ; sourdadur, m.
surdité ; engourdissement, étonne-
ment; SOUrdein, v. a. rendre sourd,
engourdir, stupéfier; étonner, sur*
prendre.
BOUT duem, adj. trop chaud ;
SOUrein, v. a. accabler, sourjin e
lira aman, il m'accable ; sour-
iein, adj. trop froid, à Baud.
sourjel, chourjel, f. pi. -lieu,
surjet, rentrait, rentraiture ; -ein,
v. a. rentraire; SOUrjellOUT, m.
pi. -lerion, rentrayeur de draps.
/. -leréz, pi. ed.
SOUTSi, m. pi. eu, souci, inquié-
tude; soin, sollicitude, zèle; -abl,
adj. soucieux, attentif à ses affaires,
soigneux ; ahanamb soursiabl t
ayant soin de nous ; SOursleln, v.
n. se soucier, s'occuper, avoir soin;
hum soursiein, id. ; soursius, adj.
diligent ; soigneux, qui a soin (aveit
é bobl, de son peuple ; d'er beden
ou de bedein, de prier).
SOUrzién, m. pi. ed, médecin.
sousped, susped, m. pi. eu.
soupçon, défiance ; -petein, v. a,
soupçonner, se défier de, pressentir;
-pet US, adj. soupçonneux, défiant.
soutannen, souténen, f. pi.
-nneu, soutane.
souzoflsour, m. pi. serion,
sous-officier.
Spagn, n.-pr. geogr.m, Espagne,
ko%-Sj>agn, coq d'Inde ; voir oulm,
pibr; -ol. m. pi. ed, Espagnol, £
-ôz, pi. ed, spagnolaj, m. langue
espagnole; Spagnolet, *. drap*
d'Espagne, espagnolette; ki spa-
gnollg, m. chien épagneul ; Bpano-
Digitized by
Google
SPA
213 —
SPE
ligiah, /. « espagaolité » (l'A.).
spah, adj. hongre, châtré;-ard,
spSiOVk.BTd i spaàard > m. pi. ed, che-
val hongre ; spahein, spaouein,
spaàein f 'v. a. châtrer, chaponner ;
spahour, spaouér, m. pi. -ho-
rion, -ouerion, châtreur.
spaliér, m. pi. eu, espalier (l'A.).
spalouér,splaouér,s/>Za/ï07*eV,
sparku l, m. pl.ed, ion, épervier;
tpalouér bras, aigle.
sparf, s. aspersoir (Ch. m s.).
sparl, m. pi. eu, levier, barre,
objet pour barricader ; -ein, v . a.
barricader, barrer, verrouiller.
spég, m. pi. ed, pic, pivert ; do-
rade ; bardane.
speh, adj. et adv, (oreille) fine ;
(entendre) clairement (Ch. ms.).
spelh, m. hâle du vent ou du
soleil (Ch.) ; vent sec et brûlant
(l'A.) ; -élu, v. a. et «.dessécher (la
langue), altérer, en pari, de la soif;
se dessécher ; spelhUS, spéalhus,
adj. (vent, temps) brûlant, qui des-
sèche.
spér , s. clôture (Ch. ms.) ;
lisière , le milieu du sillon qui
n'est pas entamé par la charrue
(Bul.).
spered, spred, m. pi. eu, es-
prit, Spered-Santél, Spêred-glan,
Saint- lisprit ; speredet, adj. in-
telligent.
spéren, speuren, f. pi. -nneu,
clôture , fermeture , cloison (de
planches) (Ch. ms.).
spern , m. de l'épine ; guéen
spern , ronce ; dreineti spern , pi-
quant de ronce ; kouronen spern,
couronne d'épines ; spern guen, au-
bépine ; spern du, prunier épineux ;
sperneg, A pi. 1, lieu abondant
en épines ; spernen, A pi. spern,
épine, aubépine, arbrisseau ; voir
trechonneg.
spés, spéz, adj. et adv., comp.
spésok,spisoh. (Son) clair, distinct,
bruyant ; voir spis.
Bpôsial, adj, spécial, é spésial,
spécialement , surtout ; nommé-
ment ; spéz, 5. pi. eu, fantôme,
ombre d'un mort (Gr.).
spezaden , f. pi. spezad ,
spunzad f s pans (Ch. ms.), spehad
(Gr.), groseille.
8pi, m. pi. eu, embuscade (l'A.);
attention ; espérance ; é spi, aux
aguets ; spial, ein, v, n. et
a. être à l'affût, épier, guetter,
surveiller , observer, apercevoir
(quelqu'un) ; faire attention (do h,
à;; spierézed, pi. les six jours qui
suivent Noël; d'après la croyance
populaire, ils indiquent le temps
qu'il fera l'année suivante : en jan-
vier ce sera le même temps que la
matinée du 26 décembre, en février
que l'après-midi de cejour, et ainsi
de suite (Bul.).
spign, spegn, s. : éspign, en sus-
pens, suspendu (do h ou de > à) ; -et,
part, attaché, suspendu.
Spil , m. givre, verglas ; klean
spil t chandelle de glace.
spilhaour, m. pi. -lherion,
épingiier, celui qui fait ou vend dea
épingles; spilhen, /".pi. spilheu,
épingle ; au plur. épingles, ce qui
se donne par-dessusle marché(rA.);
spilhennour, m. un étui à mettre
des épingles, spilhér, spilhour,
m. id.
spinad, pi. groseilles.
spineg, m. pi. ed, chien de mer,
roussette.
spineh, spinah, m. temps sec,
sécheresse ; gerçure par l'effet du
froid ; Spinèhein, v . n. gercer, se
fendre de froid ; dessécher, hâler,
griller, en parlant du vent; Bpi-
nèhen, /. pi. -nneu , hâle, vent
brûlant, ou froid et sec ; gerçure.
spiour, m. pi . -ierion, espion,
guetteur.
spirein, spérein, spiein, t\ n.
suffire, être suffisant ; paraître, faire
de l'effet; petraespirou en dra-sen
aveit kement a dua? qu'est-ce que si
peu de choses pour tant de gens ?
(Jff. s. 98) ; nespirant ket t (ces années)
sont peu de chose (auprès de celles
de mes pères) (26) ; ne spiramb ket
ni étal-dé, nous ne sommes rien,
nous sommes trop faibles pour eux
(35) ; ne spir ket, cela ne suffit pas,
tant s'en faut (Bul.).
Digitized by
Google
N SPI
— 214 —
SPR
gpis,8pé8,ai/. etadv. (son) clair,
distinct, bruyant ; (liqueur) claire,
pure; (objet) lumineux, brillant,
radieux ; .beau (temps); (oeil) clair-
voyant, tpis a zeulagad, aux yeux
vils ; spis guél, clairvoyance (l'A.) ;
dén spU, homme intelligent; (voir)
clair, clairement, (entendre) nette-
ment, distinctement ; -4kt, v. n. p.
ait, devenir clair ; spisein, v. a.
publier, proclamer, annoncer.
SpiUS, adj, qui épie, aux aguets
(l'A.).
Splann, adj. et adv. clair,
brillant ; transparent ; splann é de
huélet, il est évident, gober splann
de gonprenein , prouver d'une ma-
nière éclatante ; splannat, -nein,
9. a. et n. p. eit, rendre clair, dé-
mêler ; s'éclaircir ; devenir évident ;
Splanadér, splannzér, m. illumi-
nation, lumière, éclat, splendeur ;
splannein,*'. n. brilier,resplendir.
splaouér, splanouér, m. pi. ed,
ion, épervier. Voir spalouér.
Spleit, m. avantage, profit, uti-
, iité ; acquit, billet de décharge;
pointe (de vinaigre) ; -ein, spleie'ui,
y. n. suffire ; profiter ; paraître,
faire de l'effet ; en doar ne spleit
ket mui , (à ses yeux) la terre
n'est .plus que comme un point (L.
el 1. 180) ; spleiten, fi pi. -nneu,
languette, détente, moraillon, cui-
vrelte, traverse légère ; pendule,
Spleitennig fi pi. eu, petite lan-
guette, spleitennig pégei doh ur
folen, d'hé zroein ésoh ho propoh %
tourne- feuillet (l'A.) ; Spleit US,
Bpleifcabl, adj, avantageux, con-
fortable.
splujen,/.pl. nneu, «plujad,
trognon d'une poire, etc. (l'A.) ;
spluzeg, fi pi. i, eu, pépinière,
semis, spluzen, fi pi. Spluz, pé-
pin. Voir spuns.
spont, m. peur, etc. Yoir sk&nU
Spoui, BpOUé, m. liège ; éponge;
bouchon ; spoué stoubennek ,
éponge (FA.); Bpouien,/*.pl. gpou,
éponge ; spouius, adj. spongieux,
poreux.
spoused, m. pi. eu, époussette,
brosse ; spOUSetein, V. a. brosser,
épousseUi*.
spreden, fi pi. spred, sprat.
Spuns, m. des pépins, aval spuns,
pomme que produit un arbre Tenu
de bouture ; -eg, spunjeg, f. pi.
eu, 1, ed, semis, pépinière, bâtar-
dière, aval s. t id. que aval spuns ;
spunseu, fi. pï« -nneu, pépin ;
spunsour, m. pi. -seiiOU, pépi-
niériste.
Spttrmantein, sprumantein, v.
a. et n. apercevoir, s'apercevoir ;
poindre ; prévoir, reconnaître d'a-
vance (à ^quelque signe).
Stad, m. pi. eu, état, condition ;
stpd a vuhé , profession ; dén a
stad, homme de noble condition ;
(faire) cas, estime (de), groeit evau
stad ahanoh, on vous recevra avec
honneur ; ér stad d'obér, (être) eu
état de faire ;ér stad vat> (recevoir
un sacrement) dans de bonnes dis-
positions, dignement ; Etat, puis-
sance publique ; possession d'un
prince ; stactet, adj. (homme d'é-
pée (Gh. ms.)
Stag, m. pi. eu, lien, attache ,
corde; affection ;adj. attaché ; stag-
oh-stagyMachés les uns aux autres;
Stagain, v. a. et n. attacher, ap-
pliquer ; atteler; s'attacher (d&k, à),
staget bras doh, très affectionné à,
tenant beaucoup à ; Stagel, fi pi.
-lieu, attache, ce qui tient attaché,
cordon; stagell»d,5jUe,rangée (de
soldats) (Ch. ms.); stage 11 ein ,
v. a. attacher ; stagus, adj. qui
s'attache.
Stal. /. pi. eu, ieu, boutique,
étal; le train, les occupations du
ménage dans une ferme stalâj,
/. étalage ; stalein, -lie'm y v. a.
étaler (une marchandise, une va-
nité) ; établir (une proposition) ;
hum stalein, s'installer (doh un
daul, à une table) ; -stalen, fi pi.
-nneu, étagère, tablette ; stalle -
reh, -reah, /. pi. eu, étalage;
Stalig, fi pi. eu, petite boutique;
Stalon, jw„ marh stalon, cheval
entier, mezur stalon 9 mesure éta-
lon i stalonein, v. a. étalonner
les mesures; stalonér, m. pi.
-nerion,étalonneur, stalonareh,
-reah. m. pi eu, étalonnement
(l'A.).
Digitized by
Google
STA
— 215 -
STE
Stan, Btanf, f pi. eu, palais de
la bouche.
stan, m. pi. Ieu, étrave, t. de
marine.
stanboubein, v. a. et n. rassa-
sier, gonfler dans l'estomac, dé-
goûter.
Standur, f. grand aria, qu'on
trame après soi (Ch. ms.), le train,
les occupations du ménage dans
une ferme (Bul.).
Staag, s. palais de la bouche.
Stank, adj. abondant, touffu,
serré; (gens) nombreux, (blé'» épais,
adv. stank a léhieu em es hantet,
j'ai -visité bien des endroits ; Stank,
s. pi. eu, bouchon ; f. pi. eu, -egi ,
étang, marais; Stankadur, m.
étanchement ; Stankat, v. n. p.eit,
devenir serré, nombreux ; Stau-
kein, v. a. étancher, engorger, obs-
truer, boucher, fermer, barrer, in-
tercepter.
stasion , f pL eu , station ;
gare ; £tatu, f, pi. eu, statue.
Staul, f. pi. ieu. étable ; pis-
soir (l'A.) ; monet d'er staul, uri-
ner (Ch. ms.).
Staut, m. urine, surtout des ani-
maux; stautein, v. n. uriner;
stautek, adj. d'urine, klinàed stau-
tek, strangurie ; stautel, f. stan-
gurie l'A.); stautér./n. pl.-terion,
pisseur, /. -teréz, pi. ed ; stauti-
gel, /*. pi. -Heu, creux plein de pis-
sat (l'A.) ; staut 4éh, m. pissoir.
8tô, s. : lakat stê , mettre en
paix, apaiser (Ch. ms.).
sté, s. étai : gouél sté, civadière
(l'A.).
Sted. f. pi. eu, rang; rangée,
série, file, suite (de prairies, de
crimes, etc.) , volée (de coups de
bâton) ; a sted, à la file, en foule
(Bul.), a stedeu, par rangées, en
lignes ; stedad, /. pi. eu, rangée;
Stedein, v. a, ranger, aligner; ste-
den , /. pi. Stedad, rangée, ligne;
sted&nnad, f. pLeu, enfilade (Ch.
ms.;.
stsf, steuf, steà, m. pi. eu, bou-
»cho»; -©in, v.a. boucher.
Stehellek, adj. lambin, retar-
dataire à Guidel.
Stejabl, «rf/.persévérant [éPê la-
bour, dans son travail, qui n y perd
pas de temps) ; stejabl de laret
oamdé é batér, fidèle à sa prière de
chaque jour, à B*ud.
8 tel, 5. file (de soldats) (Ch.ms.).
a tôle, f. pi. steleu, étrier
(Ch. ms.),
8ten, adj. tendu, raide.
Btén, m. étain ; sténaj, m. vais-
selle d'étain ; sténat, -nein, v. a.
étamer; Sténér, sténOUT, m. pi.
-nerlon, étameur (l'A.).
stennadur, m. pi. eu, tension,
contraction, stennadar en nerhen-
nen , convulsion ; crampe ; StdU*
nein , v. a. tendre violemment ,
étendre , dresser ; steunereÏL ,
-reah,^/». action de tendre (des
filets) ; stennerez, /. rayon de
soleil (Bul.); stanteris, s. ten-
ture, tapisserie; courtine (d'un Ht)
(Ch. ms.)., voir tenneris.
stenùailh, stéùailh, f. pi. eu,
ourdissoir , stenùein , stéùeln,
v. a, ourdir ; tendre (le fil sur le
métier de tisserand) ; stenÙdU.,
stéùen, /. pi. -nneu, chaîne
ourdie , trame , stehùen gloan , les
filets de laine étendus sur le métier,
pour tisser ; iabiseu a stenàen
krean , tapisserie de haute lisse
(l'A.) ; stenùereh , stéùereh ,
-raaîl, f, pi. eu, ourdissure , ac-
tion d'ourdir.
stepon,m. pi. eu, tampon,-ein,
p. a. tamponner (l'A.).
Stér, f. pi. ieu, i, cours d'eau,
rivière, fleuve ; rivage que la mer
abandonne, au reflux (F. V m 84).
sterd, adj . étreint, serré, pressé,
&xé t ferme ; sterd é dïemb^ nous
sommes à l'étroit , serrés ; sterd é
d'einb biàein, notre vie est dure ;
adv+ solidement, fermement, ins-
tamment ; s. une étreinte (Ch. ms.);
-adur, m. pi. eu, étreinte, tension,
restriction, rétrécissement ; SteT-
dein, v. a, serrer, presser ; res-
serrer, affermir, rendre ferme,
solide ; sterdet ér e galon, le coear
Digitized by
Google
STE
— 213
5TL
•e serre ; sterden f. pi. sterdel,
demoiselle, poisson, à Groix; ster-
digennad, sterligennad, f. pi. eu,
séquelle , tirade , assemblage de
choses serrées, longue suite ; en-
chaînement, liaison des choses;
sterdigennad stired, constellation
(l'A.).
Stem, f. pi. eu, harnais, cadre,
entablement ; métier de tisserand ;
stem de vroudein, châssis pour
broder; -ein, v. a. harnacher,
atteler ; encadrer.
stertat, -tein, v. a. etn. p. eit,
rendre on devenir plus serré, ou
ferme, solide ; astreindre, serrer ;
stertour, m. pi. -terion, foulon
(Ch. ms.).
Sterùen; n. gio. Montcrblanc.
Stevan, n. pr. Etienne.
Stilhonneu, pi. défenses d'un
sanglier (Ch. ms.).
stiredeim^m, stér-, v. n.étin-
celer, stireden leu, /. étincelle
(Ch. ms.), stiren, stéren, f. pi.
Stir, stired, sléred, stirenneu,
étoile, astre ; gouil er stiren, épi-
phanie; stiren er hi, Sirius; stiren
er hreisnoz, éloil»; polaire ; stiren
lostek, comète ; stiren rid, planète;
ébr karget a stir gan, ciel étoile ;
stirennein, stér-, v. n. étinceler ;
stirennek, adi étoile ; stirgan-
nek, stérgaûnek, adj. (temps,
ciel) étoile.
stiù, stiùaj, stivaj y m. pi. eu,
cloison, compartiment pour séparer
la charge d'un navire ; stiùajein,
v. n. et a. faire ces séparations ;
stiùein, v. a. et n. id.
stlafein, v. a. flanquer, plaquer
(l'A )•
stlakein, stlagel, 9. a. claquer
(en dent, des deuts), stlakeréz,
/. pi. ed, crécelle, tarabat (l'A.) ;
Stlakig, 5. pi. eu, petit bruit sec,
craquettement (Ch. ms.).
stlég, stleaug, stlog, f. pi. eu,
étrier; stleaug-kéré, tire-pied de
cordonnier (l'A.).
Stléj, stleHj, skléj t m. chevalet
pour porter la charrue par les che-
mins ; a stléj, ramoant, bout a sl!é : ,
ramper ; adj, roued stléj, filet traî-
nant ; -ajel , f, carcasse , vieille
personne maigre (l'A.) ; Stléj al»
-jein, skleijal, v. n. et a. traîner,
tirer, tirailler, entraîner ; être lan-
guissant ; Stléj él, f. pi. -lieu, ins-
trument pour racler les grains sur
l'aire, à Pluméliau ; Stléj ennad,
f. pi. eu, séquelle, encliainemeni,
liaison des choses ; stléjennek,
adj, qui se tient, gluant, collant,
skopitel stléjennek, pituite (l'A). ;
stléjereh, -reah, m. action de
se traîner, de ramper ; stléjour,
m. pi. -jerlon, traîneur.
Stlok, s. craquement (Ch. ms.) .
Stodiein, v. a. étourdir (la tête).
Stof, s. étofTe.
Stok, m. pi. eu, choc, heurt,
coup, poussée, secousse ; stokad,
wi. pi. eu, id.; -sto'iaden, /. pi.
-nnsu, choc, stokal, -kein, r. a.
et n. choquer, frapper, ind e sto-
kou ou dehorn, ils se frapperont
les mains (pour conclure un mar-
ché) [F. V. 22) ; heurter (ar en or,
à la porte); toucher(<&)A, à, contre) ;
Stokeil, /. pi. -nneu,longue ligne
de pèche à la traîne.
stol, f. pi. eu, étole ; -iken, /.
pi. -nnetl, barbe d'une coiffe, aile,
manche d un surplis, lisière (l'A ).
StOUb, tu. pi. OU. étoupe, stouh
sei, fleuret, cocon de soie ; aval-
stoub, coing, avalen-stoub, cognas-
sier ; stoubein, stoupein, v. a*
étouper, garnir d'étoupe ; stou.-
bek, adj. cotonneux, avalen-st >«-
bek, coing, avalen stoubck cognas-
sier ; StOtlben, f. colon, duvet de
certains fruits, stOUbennek, adj,
cotonneux , mou, spoué stoubennek,
éponge ; StOufolÛ, V. a. boucher;
voir stefein.
stoui, wi. pi. eu, inclination, ré-
vérence \ a dur, m. pi. eu, fléchis-
sement (l'A.) ; stouiein, stouein,
stuiein, v. a. et n. incliner, fléchir;
se prosterner, s'incliner, se mettre
à genoux.
Strad, m. fond, intérieur d'un
navire, tillac, planches clouées sur
la membrure.
Strak,m. menuebouo.crolto; al,
Digitized by
Google
STR
— 217
STH
-ein, v. n. et a. claquer, croquer ;
strakein, mouiller, crotter;salir de
boue ; pleuvoir légèrement (Bul.) ;
strakein en dent, claquer des dents
(Ch. ms.); strakel, /. pi. -lieu,
claquet, canelle, traquet de moulin,
strebaud, m. pi. eu, faux pas ;
strebautein , v. n. trébucher,
-jroncher.
strebouilhet, part, (objet)
agité dans l'eau, à Pontivy.
Stréh, Strih, adj. et ado. étroit,
serré ; étroitemeut; -adur, m. pi.
eu, étrécissement, restriction;
strdhadur en n*r'i°. ineu, crampe;
stréhein, 3trib3in, v. a. étrécir,
serrer hum strêhein y se ratatiner;
stréhen. f. ol. stréh ad, petit bois
pour Taire les crêpes, à Saint-
■ Jaradec-Trcgomel ; stréhér, s.
ëtrécusement (Ch. ms.).
Strep, /. pi. eu, marre, houe car-
rée pour raser la lande -ein, v. a.
marrer, travailler avec la marre,
couper (la lande) avec la houe ;
strepo'ir, m. pi. -perion, mar-
reur • î l'A. ).
strèu, streaù, 5. : a strèu,
épars ; -ed, s. pi. eu, litière qu'on
met dans la cour et dans les che-
mins, à pourrir pour faire du fu-
11 lier K Gv.) ; strèuein. streaùein.
strèu, Streaù, streahein f v. a. et
n. éparpiller, disséminer, parse-
mer, jeter de tout côté, disperser;
étendre, répandre, semer; dissiper
(son bien); se disperser, se ré-
pandre ; strèuet, streaàet, (narines)
élargies.
Btribouilh, *. orage, tour-
mente, à Groix.
Stribourh, m. tribord, le côté
droit d'un navire ; -iz, m. pi. ion,
tribordais, marin qui veille à tri-
bord (l'A ).
. strilh, /. pi. eu, fouet.
- Strilhen gors, f. éparvin, tumeur
au jarret d'un cheval (Ch. ms.).
strimpein, v. n. et a. jaillir
(H. s. 25,101), faire jaillir ; arroser,
asperger {gel, avec) ; strimpen,
/♦ éclat {koed t de bois) (Ch. ms.).
strimpen, /. pi. -nneu, tripe ;
Btrimpeu ;b. v. chtrimpaou) pi.
des 1 ripes.
Strink, m. pi. eu. seringue;
rejaillissement ; -adur, m. p-, eu,
injection, rejaillissement ; 8trin-
kal, strinkein, v. a. et n. serin-
gaer; darder, lanc3r ; rejaillir;
strink al, /. pi. -lia a. instrument
pour faire jaillir ; sarbacane ; strin*
kel drammeu, seringie, Strinkel-
lat, v. a. seringuer, strinkour,
m. pi. -kerion, -rian, celui qui se-
ringue (Gr.), strinkus, adj. sujet
à rejaillir.
striùadur, m pi. eu, étemû-
ment; striùein,-ùal, streùiai (b.
v. chtrèàein, Loth), v. n. éternuer.
Strobellek adv. (marcher) mal
[F. V. 12).
stromst , part, embarrassé ;
chargé d'objets (ff. 5.3).
Strop, m. pi. eu, étrope, herse,
en t. de marine (l'A.).
Stropein, v. a. estropier; troed
stropet, pied-bot (l'A.) .
Strouilh , m. appât pour le
poisson.
Sturjon, m. pi. ed, esturgeon,
à Gâvres.
Studi, m. pi. eu, étude ; gober é
studi, faire ses études, ses classes;
soin, zèle ; lakat é studi de, s'étu-
dier à ; al, -ein, v. n. et a. étu-
dier ; studius, adj. studieux.
Stuf, m. rance, odeur de rance ;
-ein. v. n. rancir, s'altérer, se piquer
par l'humidité; stuferen, -reah,
m. pi. eu, rancissure (l'A.).
Stuhellat, v. a. traîner ; tirer
brutalement , tirailler ; hum stu-
hellat ar é gov, ramper surle ventre.
Stuhen, f. pi. Stuhad , rayon
(de lumière) (l'A.); rayon de soleil,
se dit surtout de ceux qui semblent
traverser les nuages en temps de
pluie (Bul. ). tresse de cheveux(l'A.);
stuhennat, v. n. prendre la filasse
du chanvre décortiqué ou teille, le
tordre et en faire un gros paquet,
appelé un dorchen (Bul . ).
Stumein. w a. corriger (un en-
fant), bords du Scorff.
stur, m. pi. ieu, eu, gouvernail
Sturk, s. esturgeon.
Digitized by
Google
SUA
— 218 —
SUL
snan, soionn, soeven, saonri,
m. savon, suaunaj f m. savon-
nage, suaôneln (b. van. zoewo-
ntin, Loth), v, a. savonner ; 8UèU,
soèu, m. suif, suèueiu, soèuein,
v. a. suiver , enduire de suif;
«uèueu, soèuen,f.p\. -nneu,pain
de suif.
Suedis, n. pr. ethn. Suédois
(l'A.).
suhun v b. v. seuh?un, Loth),
f. pi. ieu, semaine ; -iad, f. durée
d'une semaine ; suh.UH.OTLr, m. pi.
-nerion, -nourion , semainier,
prêtre qui doit officier pendant la
semaine (Gr., l'A.).
suieu, pi. traits d'une voiture
ou d'une charrue (Gr.).
suilh, souillx, m. pi. eu, taie
d'oreiller.
suilh, SOuilh, m. action de
passer au feu (un linge sale) (l'A.) ;
suilhein, souilhein, v. a. brûler
légèrement, flamber (de la volaille),
hâler, chauffer trop; suilhek, adj.
(grain) brûlé par le soleil.
sujedigeh, -geah, sujidigeh,
f. pi. eu, sujétion, dépendance;
sujein , v. a. et n. assujétir;
obéir, sujet, assujéti ; sujet, m.
pi. i, sujité, sujetet, sujeté, sujet,
vassal ; SUJeté,8UJité, s. sujétion,
domination ; sujetein, v . a. assu-
jétir, soumettre; sujetiseiu, v. a.
assujétir fpeu usité) (Ch.).
sukr, sunk, m. sucre; sukrin, m.
du melon, doar sukrin, melannière ;
SUklineg,/. pl.i, melonnière ; sa-
krlnen, f. pi. -xuteu, melon.
SUl, m. pi. ieu, dimanche; -iek»
adj. du dimanche.
SUlér, solér (b.-van./atér, Loth),
m. pi. ieu, grenier, galetas, fenil.
Suliein , v. a. brûler un peu
Pertérieur (Gr.). Voir suilhein.
Sulnieg , Bulieg , n. de lieu
Sulniac.
sun-ein, v. a. sucer ; sunereh,
-reah,m. pi. eu, su cernent .action
de sucer.
SUT, adj. sur, acide.
SUT, adj. et adv. sûr, certain ;
en sûreté ; sûrement ; a dra sur,
certainement; surhoalh v tans
doute, bien sûr.
Surhur, n. de lieu, Surzur.
surpelis t /.pl.eu, surplis (1* A.).
sur té, f. sûreté.
SUS tan s, f. nourriture, aliment;
soutien , consolation ; SUStanta-
dur, m. action de sustenter 4' A.);
susta&teia, substantein, v. a. sus-
tenter, nourrir.
sutil, adj. soigneux (de vonet
d'en overen, de ne pas manquer la
messe), à Baud.
Suzen, n. pr. f. Suzanne.
suzon, m. pi. ed, lamproie, i
Gesrâr.
Cette lettre finale peut dispa-
raître dans la prononciation, sur-
tout devant une consonne.
»t comme -et dans les verbes :
lart,laret dites; poést, arrêtez; Ac-
mert, pris.
ta, pour enta, adv.dono*
tabaskik, adv. doucement, sans
hâte.
tabernakl, -nak, ro.pl.-kleu,
tabernacle.
tabis, tapis, m. pi. eu, tapis,
-at, -ein, v. a. tapisser; kartezen
tabiset, carte marquante ; tabi-
seri, /. pi. eu» tapisserie ; taU«
sour, m. pi. -serion, tapissier
(l'A.).
tablen, f. pi. -nneu, tableau
(d'un peintre) ; t&bleteu, pU ta-
blettes ; tabler, m. pi. ieu, tabk
à écrire, buream.
tabonen, f. pi. -oued, tao*
(L.ell. MxBstrjy.
Digitized by
Google
TA*B
— 219 —
TAG
tabourèu, -reaù, m. escabeau,
tabouret, tabouret, s. id. (Ch.) ;
tabourin, tanbourefi, m. pi. eu,
tambour, tambourin; tympan (de
l'oreUle)£l'A.) ; tabourweui, v. n.
tambouriner, battre le tambour, ta-
bourinereh, -reah, m. pi. eu,
battement ou batterie de tambour ;
tabourînour , m. pi. -nerion,
tambourineur.
tabut, m. pî. eu, tapage, gra-
buge, bruit, querelle, -al, v . n. faire
du bruit, gronder, tabutour, m.
pi. -ion, -teiion, querelleur, gron-
deur, f. -teréz, pi. éd.
tach, m. pi. eu, clou ; tache,
souillure ; place, ar en tach, sur la
place, sur-le-cbamp ; -a<J, m. pi. eu,
endroit, place, lieu, pays ; tacha -
dur, m. pi. eu, tacbe, souillure ;
tachein , v. a. tacher; clouer;
tachen, f. pi. -nneu, lieu, place ;
place publique ; ^pièce de terre, t.
en emgann, champ de bataille ; ar
er dachen, (périr) sur place ; en da-
chen, (vendable) au marché ; gpal
dachen^ mauvais endroit, fondrière
(Ch.); tacher eh, -reah, m. pi.
eu, clouterie; tachOUT, m. pi.
-cherion, cloutier.
tad, m. pi. eu, père ; mâle d'un
animal : tad kah, matou (Ch. ms.) ;
tad spalouér, tiercelet (l'A.) ; ou
d'une plante : en tadeu, le chanvre
mâle (Est 46); tad-koh (b. van.
ta-koh f Loth), grand-père ; tad kun,
bisaïeul ; trisaïeul (l'A.) ; tadeg,
m. pi. ed, tadiged, beau-père ;
tadieu, m. aïeul, grand-père (C h).;
bisaïeul (l'A.) ; pi. eu, ancêtres
(Ch. ms.) ; tadigiah, m. produc-
tion (l'A.).
tafetas, m. taffetas.
tafl'eg, m. gourmand, qui essaie
de manger vite au risque de se
brûler le palais (Bul.).
tag> m. pi. eu, étranglement,
suffocation, ce qui étrangle ; en tag
dis ! puisses-tu étrangler (l'A.) ;
tagein t v. a. et n, étrangler,
étouffer, s'étrangler ; tagel, f. pi.
lieu, lacet , corde qui étrangle ;
collet pour attraper le gibier ; ta-
gereh, -reab, m. pi. eu, action
d'étrangler. .
tagn, tign, tegn, m. teigne \
-ereh, -reah, m. teigne rie, lieu
où l'on panse les teigneux ; ta-
gnous, -gnus, 4idj\ teigneux^ f.
-ousel. %
tagus, adj. acre, acide, âpre au
goût, suffocant ; pir tagus, poires
d'étranguillon; taguSadtir, m. pi.
eu, ûcroté, acrimonie, acidité (l'A.).
tahoJinen, f. pi. -onned, taon
(l'A.).
tailh, f. pi. en , taille ,- coupe
d'un bois ; taille, opération de chi-
rurgie; stature ; impôt ; koed tailh,
bois taillis ; manière; rêvé en dailh }
suivant l'apparence, probablement,
à Plœmeur ; tailheg, m. celui qui
fait des embarras ; tailhein, v. a.
tailler, couper ; tailler, mesurer
(du foin, etc.) ; tailhein el liz i faire la
cour; tailhen, /. pi. -nneu, taille,
moitié d'un morceau de bois fendu
en deux, où l'on marque par des
entailles les marchandises livrées ;
tranche (de jambon) (l'A.) ; tail-
hennig, f, pi. eu, petite taille
pour compter les marchandises ;
tailheiis, m. pi. eu, taillis ; tail-
hour, m. pi. -lherion, tailleur,
celui qui taille, qui coupe.
takaninein, v. n. chicoter, con-
tester sur des choses de peu d'im-
portance (Ch. ms.).
takenéat, -éein, v. n. ruminer ;
repasser dans son esprit; take-
néreh, -reah, m. pi. eu, action
de ruminer ; takenéus, adj. ru-
minant; pensant (l'A.).
takôt, m. pi. eu, taquet.
takohed, pi. « tacos » ou bogue -y
(gadus minutus), à Ilouat.
takon, m. pi . eu, pièce pour rac-
commoder ; takonat, -ne in, v. a.
rapiécer raccommoder, rapetasser;
takonereh, -reah, m. pi. eu,
rhabillage ; takonour , m. pi.
-nerion, rhabille ur.
tak-tak, int. Onomatopée d'ui
coup frappé dans la main : kent tn.i
tarheint tak-tak , avant qu'ils s ?
frappent les mains pour conclure
le ma relié (F. V. 29).
tal, m. pi. eu, front ; façadj ;
Digitized by
Google
L -
TAL
— 220 —
TAW
parement (d'une pierre); montant
d'avant (-kar , d'une charrette ;
fond, bout d'une barrique ; en
or dal , le grand portail de l'é-
glise ; letrenneu tal, lettres ini-
tiales ; a-dal , en face , vis-à-vis
(de, de) ; Va est bref dans état,
auprès de ; a-dal, d'auprès de ; à
partir de, depuis; de-dal, vers, à :
tosteit de-dal Jézus , approchez-
vous de Jésus ; ean hou kalu de-dal
dou, il vous appelle vers lui ; a-dal
nezé, dès lors (Bul.).
taladur, daradur, f. pi. eu,
doioire, herminette.
taland, m. pi. eu, talent (l'A.) .
talareu, pi. (les) quatre pre-
miers jours de carême (Gr.) ; ta-
leg, 5. pi. ed, dorade ; « bigour-
neaux de chien, » purpura lapillus, à
Houat ;taleiu, v. a. foncer, mettre
un fond à (un tonneau) ; talek,
adj. qui a un grand front.
talèr, m. pi. eu, tarière.
talm f. pi. eu, fronde.
talpein, v. n, crever, se dit d'un
abcès, ou d'une bête qui meurt.
(H. s., 66, F. V. 36).
talvedigeh. , talvoudigsli ,
-geah, /. pi. eu, prix, valeur ;
profit; talvein, tallein, tal-
VOet, b.-van. talout, v. n. valoir,
servir, en talvet (talvehet) d'ein,
tant pis pour moi (vous me le re-
vaudrez) (Ch.) ; pécin de dalvoet,
payer par provision (Ch. ms.) tal-
voudus taloudus, adj. utile,
précieux.
tam, m. pi. -mm eu, morceau,
lopin ; tam-labour, besogne, tâche ;
un tant mat a.zén, un robuste gail-
lard ; un tam-doar, une pièce de
terre (//.s. 53), tamké erbet, aucun
regret 77, n'en des tant skiend-vat
il n'a point de bon sens (l'A.) ; ne
gartam, il n'aime pas du tout;
tambloh, avec négation, pas du tout;
tammig, m. pi. eu, petit mor-
cjau ; un tammifr, un peu ; quelque
temps (B. s. 36) ; a dammigeu t par
petits morceaux, peu à peu.
tan, m. pi. -nneu, feu ; tan-
flam, feu ardent ; tan-noz, feu-
lollct (Ch.) ; phare ^l'A.) ; mal aux
pieds des chevaux (F. V. 5). ; d'en
tan ! au feu !
tanch, tranch, m. pi. ed, tanche.
tannein, v. a. rôtir un peu,
brûler superficiellement ; tanili-
jen, f. dartre (Ch. ms.).
taôoad, m. goût, le sens du goût;
tanoaden, /. avant-goût ; tanoat,
tanouein, v. a. p. eit, goûter.
taûouiz, tafiouéz,(b.-v. tanws,
tans, Loth), m. pi. eu, sas, tamis ;
-at. -ein, v, a, sasser, tamiser ;
tanouizig, taouézig, m. pi. eu,
petit tamis, tamis fin. (Est, 75.)
tanpérans, m. tempérance.
tanpest, teumpest, m. pi. eu,
tempête.
tanpi, tampi, adv. à l'envi.
tanpl, templ, m. pi. eu, temple.
tanporel, adj. temporel ; tan-
poris. m. action de tempérer, de
temporiser, temporis mat, sobriété;
adj,, tamporis mat, sobre, tempé-
rant; tamporisadur, -izadur,™.
pl. eu, action de temporiser, tara-
porisein,-izein, v. n. temporiser,
tempérer ; tamporisour, -izour,
m. pl. erlon, temporiseur (l 'A.).
tantasion, m. pl. eu, tenta-
tion; tantein,i\ a. tenter; tantiù,
adj. tentant (l'A.) ; tantOUT, m. pl.
-terion, tentateur.
tapein, v. a. taper, donner des
tapes (Gr.) ; prendre, attraper ;
mettre, placer ; hum dapein de
hobér , se mettre à, commen-
cer à faire (H. s. 60) ; tapein de
ivet, verser à boire (b. v. tapotit,
attraper, saisir pour donner, Loth).
tapen, f. pl. -nneu, goutte;
avec négation, point du tout ; ada-
pen, par goutte, tapen ha tapen,
goutte à goutte ; tapen aàél erbet,
pas un brin de vent ; -nnein, v> n.
couler goutte à goutte (H. s, 120),
dégoutter ; tapennlg, /. pl. eu, pe-
tite goutte, gouttelette.
tarabust, m. pl. ed, tapageur,
celui qui fait du bruit ; tarabus-
tai, f. n. se fâcher, faire du bruit,
tempêter.
Digitized by
Google
TA H
— 221 —
TAU
tara g, m. pi. ed, tique.
taran, m. pi. -nned, tapageur,,
qui fait du bruit; tarannal ,
-Une in, v. n. faire du bruit, du ta-
page (à Guidel toronein, radoter).
taraskl, b. v. trask, drask, f.
pi. ed, i, grive.
tarasour, m. pi. -serion, gâte-
bêsogne, celui qui travaille mal
(l'A.).
tardein, v. a. et n. tarder ; re-
tarder, arrêter, tardemant, m. pi.
eu, retard, prorogation; tardé -
zon,/. pi. eu, retardement, accroc.
tarer, terèr, talèr, m. pi. eu,
ieu. tarière ; t. trouer, vilebrequin
(l'A.\ tarèr-tro, (Gr.); tarerereh,
-rean, m. action de perforer.
targah, m. pi. ed, matou.
tarh, m. pi. eu r coup, éclat fai-
sant du bruit, claquement, fracas ;
pet, pétard ; tarh-gurun, coup de
tonnerre, tarh-aàél, coup de vent,
ouragan, tarh-mor, brisant, tarh-
kalon, soupir, battement de cœur ;
crève-cœur,gros chagrin; tarh-kov,
hemie;tarh en d «''aurore, aben tarh
goleu-dé, à la première lueur du
jour; -adur, m. pi. eu, craquement;
tarheg , s, fucus vesiculosus, à
Houat ; tarhein,v. n. et a. éclater,
se rompre, craquer, se fêler, se cre-
vasser; faire un bruit sec, retentir,
claquer, peter, tonner ; casser (des
noix), crever (un œil, une ampoule),
faire claquer (son fouet) ; tarhein é
ziàfren, s'ébrouer ; é teli ol en treu
mont ha tarhein, les affaires vont
aller grand train (F. V., 20) ; pé ka-
lon ne darhou, quel cœur n'éclate-
rait de douleur; voir tak-tak;tarh.el,
/.pi. -lieu, barbacane,soupirail, cré-
neau, embrasure, meurtrière; tar-
hereh, -reah, m. pi. eu, action de
claquer, de craquer, tarhereh dent,
grincement de dents ; tarheris, s.
pi. eu, enfoncement, crevasse ;
tarhus, adj. tonnant (Ch.).
tarlonkein, v.n. s'engouer (Ch.
nos.).
tarmarh, m. étalon (Ch. ms.).
tartOUS, adj. camard (Gr.), pu-
uais (Ch. ms.).
tarù, ter'u, m. pi. terùi, tau-
reau, Uchlà tarù, id.
tas, taks, m. pi. eu, taxe, im-
pôt, tribut.
tas, m. pi. eu, tasse, -ad, m.
pi. eu, plein une tasse.
ta sein, taksein, v. a. taxer.
taset, m. pi. eu, poche, gousset.
tastorn,tastourn, *. : a dastom,
à tâtons ; tastornat, tastornein,
tastournein, v. a. et n. tâter,
talonner, manier, toucher ; traîner,
lanterner ; tastoraér, -ournér,
m. pi. -nerion, tâtonneur, tâteur;
lambin ; rêvçur ; tastomereh,
-ournerah, -reah, m. pi. eu,
tâtonnement, action de tâter ; ma-
niement ; rêverie.
taul, f. pi. ieu, eu, table; taul-
vask, table sainte, table de com-
munion.
taul, m. pi. eu, coup (dorn, de
poing ; roued, de filet) ; taul konz,
coup de langue ; taul néj, tire d'aile ;
jet (mén, de pierre) ; en taul ag ur
plant, le jet d'une plante qui pousse
(Ch.), er huéen-sé n'hé des chel
groeit taul, cet arbre n'a pas eu de
pousâe cette année (Bul.); taul-
guérén, essaim d'abeilles ; un taul
bras a bobl % une grande foule, en taul
bras ag er ré, la foule de ceux...
lauskein un taul kri, pousser un
cri ; gober un taul hoarh, éclater de
rire ; un taul aman, un orage, un
taul brezél, une guerre (H.s, 7); en un
taul, tout h coup, subitement, en sur-
saut; d'un taul, à la fois, en une foi*,
ol d'un ta///, tout à la fois; en taulde-
véhan, en devéhan taul, la dernière
fois(Z/. 5.144), taul de fin ind egou-
santas, à la fin ils consentirent; tau-
Ieu, a dauleu, quelquefois; taul ha
taul,h tout moment; taul de daul drn
er bedy jeté, errant de côté et d'autre
dans le monde ; taulad, m. jetée,
digue (Ch.); M. Loth croit que tau-
lad veut dire seulement action de
jeter.
taulad, /. pi. eu, tablée.
taulein, turel, turul(b. van. to-
/er, Loth) } v. a. p. taulet, jeter (e'r
?wéz,dehors),lancer; verser; t. skier*
dér, jeter de la lumière, de l'éclat;
Digitized by
Google
TAU
— 222 —
TÉ
1. ar,enchérir sur ; t. diar er galon,
vomir, rejeter ; hum d. de, s'aban-
donner , s'adonner , s'appliquer ,
te livrer à (la joie, l'idolâtrie, la
pénitence...); taulet de, doh, ou
get, porté, enclin à (la gourman-
dise) ; taulet get er bed, mondain ;
taulen, '*. coup ; en taulen a
greisté,a\i coup de midi. {F. V. 26).
taulen, f. pi. -nneu, table («le
la Loi) ; tableau ; t. pentet, id. ;
t. hoari , tables, jeu de dames,
d'échecs, etc. (l'A.) ; -nnig, f. pi.
eu, tablette ; taulig, f. pi. eu,
petite table, tablette.
taus, m. pi. eu, taxo, impôt,
contribution; taus; -ein, v. a.
taxer, évaluer, fixer (er briz, le
prix ; er labour dur meùel, le tra-
vail d'un domestique (Bul.).
taùein, teùel, taouein, f. n.
et a. se taire, cesser; faire cesser,
apaiser : n'hé des chet hoak taàst,
elle n'a pas encore cessé de parier
(L. el l. 26); taàet é er glaù, la
pluie a cessé ; taùein kowiar,
apaiser la colèrefde Dieu, H. s. 80) ;
taùér, ad/, taciturne, taùeren,
•rean, wi. taciturnité (l'A.).
tavantek adj . goulu, glouton;
(l'orgueil est toujours) avide (get, de
(ce qui peut nous faire regarder,
Mag. 439).
tavarn, /. pi. eu, auberge, ca-
baret, taverne ; -icf, f. pi. eu, petite,
pauvre auberge ; tavarnour, m.
pi. -nerion, -niaian, aubergiste,
hôtelier ; f. -OUréz, pi. éd.
tazeu, s. : un tazeu amzér, ou
simplement un tazeu, (il ns viendra
pas) d'ici longtemps, à Baud.
te, pour de, pré p., surtout après
5, t, j. A, par ; a pe vou kavet t'ok,
quaud vous l'aurez trouvé H. s. 87).
te, adj. poss . ton, te bêhed, ton
péché (Choxs 69), aveit te féhedeu,
pour tes péchés (208) ; t'inéan, ton
âme ; ar te dran derrière toi (Ch.) ;
te pron. pers. sujet ; te vou, tu
seras; fem havou, ta me trouve-
ras; té, pron. pers, emphatique :
té, emé-ean, te vou, toi, dit-il, tu
seras; ne huéles-té , ne vois-tu
pas ; ha di-té, ta maison à toi ; konz
dré té, tutoyer (l'A ).
té, m. du thé.
té, adj. fondu, lard-lé, sain, gras
fondu ; téabl, adj. fusible (Ch. ras.).
tead, teiad(b. van. tèd, Loth),
m. pi. eu, langue, organe de la
parole et du goût ; tead ijon, bu-
glosse ; tead kah, langue de chat,
poisson ; teadad, m. coup de
langue, médisance ; tead-ru, m.
pi. teadeu ru, teadeged ru, co-
quille bombée.
téadur, teiadur, m, pi. eu, fu-
sion.
té al, m. parelle, patience, plante.
téal, téeiu, v. a. tutoyer (Gr.).
téch, teich, m. pi. eu, défaut,
habitude fâcheuse ; tic (d'un cheval)
(l'A.) ; inclination au mal, téch fat,
tic, fat déch, mauvais penchant,
kavet ur goal déch en hou, lui trou-
ver un défaut, le trouver en faute
(H. s. 110) ; ur hrechénen des té*
dieu, hag er Ion en des sieu, une
personne a des vices, et un animal
des tares, (Bul.) ; téch, téchet,
adj. enclin (d'en droug, au mal) ;
exposé, sujet {de boénieu abalamor
d'er péhed t à des peines à cause
du péché, H. s. 80) ; ur jau téchet
de zihanaù, un cheval méchant (F.
V. 15) ; goal déchet, qui a de mau-
vais penchants (H. s. 92).
téein, ?. a. et n. foudre ; té©-
reu, -reah, m. pi. eu, fonderie,
fonte (1A).
tefour, s. temps d'orage (Est,
11) ; ur goahad tefour, un orage ;
tefourek, adj. orageux, (temps)
lourd; tefouren, /. pi. -nneu,
orage, pluie d'orage.
tell; teeh, m. pi. eu, ieu, pis, té-
tine, trayon, mamelle des bètes.
téh, m. fuite, évasion, é téh, en
fuite ; téh, -ein, -el, v. a. et n.
fuir, se retirer, battre en retraite.
téhein, tihout, v. a. arriver à,
avoir le temps de ; voir tihein.
teil,(b.-v. tel, Loth), m. pi. eu.
ieu, fumier, engrais, teil doar, te
reau ; -a, -at, -ein, -iat, -ieiu, r.
a. fumer engraisser, marner (uaj
terre), te il a dur, teUiadur, m. pi.
eu, engraissement, fumure (des
Digitized by
Google
TJSi
— 223 —
ÏEO
terres), telle g. f. pi. i, eu, tas de
fumier; teilefcat, f. a. fumer (irae
terre, Cb. ms.),
teisadur, m. pi. eu, tissure,
teisat, -sein, v, a. travailler au
métier, tisser, teiftér, m, pi. -ae-
rion, tisserand.
télen, /". pi. -unteu, harpe (l'A.).
tell, -eu, f* tranche (de jambon)
(l'A).
telliér, m. tillac,( a ziarauk,à! &-
rant ; a ziardran, d'arrière).
telOU, m. pi. -eu, tenon.
temal, tamal, -Hein, v . a, et
/i. blâmer, reprocher, imputer ;
gronder, se plaindre, murmurer ;
temallasion, f. pi. -eu, blâme,
reproche, réprimande.
ten, adj. (chemin) rude, mon-
tant (Est 28) ; m, pi. -nneu, tir ;
coup (de fusil, de canon, etc.) ;
ne dostehé ket cTein a hed un ten,
(s'il savait cela), il ne voudrait plus
m'approeher ; garniture (de lit),
rideau ; guléig hemb tenneu, cou-
chette (1!A.); tente, pavillon; f,
attelage, pi. traits d'un attelage.
tenaù, adj. et adv, mince, menu,
fin, délié, grêle, ténu, de peu d'é-
paisseur ; rare ; rarement, -at,
-ein, v,a. et n. p. eit, rendre ou
devenir moins épais, amincir ; s'é-
claircir ; tenaùik, adj. et adv. un
peu mince ; clair ; (étendre) en
couches légères {Est, 20, 50).
ten-fons, m. tire-fond, outil
de tonnelier; ten groah, s. tire-
vieille, terme de marine (l'A.)*
tenin, m. partie haute d'un pré,
d'un champ ; foen tenin, foin menu,
sans jonc (l'A.).
tennad, m, grand champ, à
Camac ; tennadur, m. pi. eu,
tirage, arrachement (l'A.); ten-
naj, m. tirage au sort; tennein,
tenein, ten, v, a, et n. tirer, re-
tirer, soustraire , arracher (une
dent) ; obtenir (get unan benak, de
quelqu'un) ; attirer, causer (droug 9
du mal), faire venir (argand en ti,
l'argent à la maison, Est 6, ka-
ranté.,. ar, conciliera... l'amour
de H. s, 68 ; en t. érpéhed, l'amener
à p4cher, 93) ; ressembler (de, à) ;
f. doh er mark, être sur le point
de mourir (L. bug, M. tf), t. aben
d'er mark, id. (Bul.) ; traduire (é
brehoneg, en bretôni (Mart. Cast.
3, etc.) ; t. d'er bilheu, tirer au
sort, à la courte paille (l'A.); n'en
des chet hoah tennet, il n'a pas
encore tiré au sort, pour la cons-
cription; t. ardran, reculer, se
retirer ; hum d, f id. ; se libérer,
se faire exempter ; se tirer (a, de) ;
tennereh, -reah, A pi. eu, tir;
tirage, tirerie, action de tirer ;
tenneréz, /. pi. ed, arrachement
(de voûte, Ch. ms.) ; tenneris, m.
rideau ; tennour, m. pi. -nerion,
tireur, arracheur (de dents); ten-
stefon, m. tire-bouchon, t„ ake-
but, tire-bourre ; ten-tacheu, m.
tire-clou (l'A.).
teologaî, tologal, ad}, et s. m.
pi. ed, théologal ; teoloji, /. pi.
eu, théologie; teolojién, m. pi.
ed, théologien (l'A,) .
téoualigeh, -geah, s. obscur-
cissement, obscurité; téoualij en,
/. id. (Ch., Gh. ms.). Voir tioél.
téour, téiour, m. pi. ion,
-erion, fondeur.
ter, adj, vif, prompt à se fâcher
(Bul.), furieux, emporté, bilieux,
colérique (l'A.), impatient, suscep-
tible, irascible.
ter, n, de n, f. trois.
ter, prép. par ; ioud ter leah,
ioud ha leah, bouillie de froment,
au lait ; ter Doué, au nom du ciel
(je vous supplie) ; en vérité.
terbon , s, tourbillon (Ch.) ,
-en, f. pi. terbon, id. (Gr.).
terded, f. triplicité, assemblage .
de trois objets féminins (l'A.).
térein, v. n. devenir susceptible,
s'emporter, se fâcher ; être en fu-
reur (l'A.).
tèré-mat, s. étrennes (Bul).
téren, /. pi. -nneu, rayon (de
soleil) ; rayon de miel. Voir diren.
terén, terénein, et derén, -ein,
9. a. et n; tarder, retarder, différer,
attendre, remettre à plus tard ;
Digitized by
Google
TER
— 224 —
TES
traîner, agir lentement ; gagner du
temps.
térennad, f. pi. eu : t. glah,
éclaircie de soleil entre deux nuages
(Bul.) ; térennig, f. pi. eu, petit
rayon de miel (l'A.).
tèr-guern, m. (un) trois-mâts.
terhian, terhien, tarhian, ter-
hen. darian (b. v. terhien, Loth),
/. pi. -aiineu, -enneu, fièvre;
-annek, adj. fiévreux, terhian-
UUS, adj. sujet à la fièvre. Voir pep.
terhouéd, i». pi. eu, second ou
troisième essaim ; -ad, m. pi. eu,
(avoir un) nouvel essaim.
térizion, m. pi. eu, vivacité,
emportement, fureur ; irritation,
colère; susceptibilité.
termal, -mein, v. n. haleter,
prendre peine, gémir, geindre, se
plaindre.
termén, tremén, m. pi. eu,
ieu, termegneu, terme, fin ; délai,
répit; de d. er goleu-dé , sur le
point du jour ; turul termén de ,
attendre pour (faire) ; termén-varù,
dernier soupir, agonie (Ch.); ter-
ménein, v. n. et a. terminer,
finir ; limiter, borner ; trépasser
(Ch.). Voir tremén.
ternuden , /. pi. ternud ,
ternu, chiendent.
terrien, adj. terrestre.
tersad bouid , m. baril de
rogue.
ter s en, f. pi. tersed, tarche,
poisson ; tersen ven> limande.
tersen, f., terson, m. pi. -eu,
tranche, morceau de poisson; -ad,
tiersonad, /«. pi. eu, mesure d'un
tierçon, pour les liquides.
tervet, adj. ord. /. (la) troi-
sième.
tes, m. pi. eu, monceau, tas.
tes, v. au prés., tu as : te hes
hredet, rak ma tes guélet, tu as
cru, parce que tu as vu {H. s. 149).
tesein, v. a. entasser, accumu-
ler, amasser ; tesereh, -reah,
wi. pi. eu, action d'entasser, em-
pilement (l'A.).
teskad, m. pL eu, épis glanés?
recueil, collection (de dictons, etc.);
teskadur, m. (vendez-moi cette)
glane ;teska1,m. (il y a) de. la glane
à ramasser (f A.) ; teskan, m. pi.
-nneu, glane, teskannein, v. a. et
n. glaner ; teskannereh, -reah,
m. pi. eu, action de glaner ; tes-
kannour,m. pi. -neri on, glaneur,
/. -neréz, pi. ed; teskata, v. n. et
a. glaner, teskatereh , -reah,
m. pi. eu, action de glaner, teska-
tour, m. pi. -terion, glaneur, f.
-teréz, pi. ed.
teskein, v. n. dépérir, en par-
lant du blé (Ch. ms.).
teskereh, -reah, m. pi. eu,
action de glaner, ne (finirez-vous
pas cette) glane (l'A.).
tesour, m. pi. -serion, cal va -
nier, celui qui tasse les gerbes dans
la grange, pendantlamoisson(l'A.).
teapenneg, trespleg, m. che-
vet.
test, adj. (fête) gardée (Gr.),-
(être) témoin ; m. pi. eu, témoin, test
a gement-sê, témoin, par exemple
(l'A.) ; faldesty faux témoin ; testa-
mant,testemant,m. pi. eu, (l'An-
cien, le Nouveau) Testament ; tes-
tant testonî, m. pi. eu, témoi-
gnage, attestation, preuve; testein,
v. a. témoigner ; célébrer une fête
(Gr.) ; testemantein, -ndein, v,
a. y léguer ; testoniein, v. d. attes-
ter; testonius, adj. testimonial
(l'A.).
teta,'«.papa (mot enfantin) (1 A.).
téù, adj. épais, gros, trapu.
Voir tiù.
teùel, v. n. se taire. Voir taàein.
teùen/. pl.-nneu,falaise (l'A.) ;
ar deùen er mor, sur le rivage de la
mer (H. s. 15).
tévl, m. de la tuile. Voir tivl.
téz, tès % m. pi. eu, toise, me-
sure, i 00 * ; bah-téz t bois pour toiser
(l'A.) ; tézad, m. pi. eu, mesurç
d'une toise, tézad dergei, rampe,
trait d'un escalier (l'A.) ; tôza-
dein, v. a. toiser, tézadour, m >
pi. -derion, toise ur ; tézadur,
#m. pi. eu, toisé, action de toiser §
Digitized by
Google
TI
— 225 —
TIL
tézein, v. a. toiser ; téftour, m.
pi. -zerlon, toiseur.
ti, m. pi. 6r, maison, en ti-a-
gér, en ti-kér, l'hôtel de ville, la
mairie, un ti-a-gér, un ti-kér, une
mairie ; ti fal, taudis (Ch.) ; ti tan,
ti zan, maison où le paysan habite ;
cuisine ; ti-skol, maison d'école ;
ti glas K maison couverte d'ardoise ;
ti p/oux,maison couverte de chaume;
tiad, m.' pi. eu, maisonnée.
tiatr, m. pi. eu, théâtre (l'A.).
tieg (b. v. qek Loth\ m. pi.
tieion, tierion, laboureur, mé-
nager,chef,père de famille, tiegeh,
tiegeah, tigeah, tiegiah, m. pi.
eu, ménage, famille ; tiegèhour,
tiegeahour, tigeahour, m. pi.
-horion, cultivateur ; tiegein,
v . n. tenir ménage, conduire le mé-
nage (C h. ms.) ; tiekat, v . n. p. eit,
id. (l'A.).
tignol, 7n. pi. eu, plate, nacelle,
esquif, pirogue, gondole; -ig,m. pi.
eu, petite embarcation de ce genre
(l'A.). .
tigr, m. pi. ed, /. -en, (l'A.).
tihein, tihout, téhein, tiuein,
tiuout, v. «.atteindre, attraper, sur-
prendre ; tromper ; fournir à une
besogne, arriver à, avoir le temps
de ; suffire : téhein e hrei dehou il
aura le temps ; ne déhé ket dehou,
il ne pouvait suffire (Bal.) ; ne dih
ket ou ne déh ket d'ein t ne dihan
ket, ne déhan ket dihankein, je
n'ai pas le temps de fournir (Gr.);
ne déh ket d'emb konz nameit a,
nous n'avons le temps de parler
que de...
tihoél, adj. sombre, obscur,
ténébreux. Voir tioél.
tiig, tig> m. pi eu, tiérigeu,
maisonnette.
tik. adj . sensible, susceptible,
à Brandivy.
* tikemérein , v. a. recevoir,
accueillir (Ch. ms.). Voir degemér.
tilér, m. tiroir.
tilh, m. du tilleul , tilh, teilh,
m. teille (koarh ou lin, de chanvre
ou de lin).
tilh., s. terrasse, plancher ; -oin,
v. n. terrasser (Ch. ms.).
tilhein, v. a. teiller; tilhen,
f. pi. -nneu, tilleul.
tilhen, /. pi. -nneu, cloison,
entre-deux ; tilhen en difren, paroi
du nez (l'A.).
tilhereh, -reah, m. pi. eu, ac-
tion de teiller (l'A.).
Timadeu, n. géo. Tymadeuc.
timat, tinmat, adv. prompte*
ment, prestement, à la hâte (Gr,,
l'A.).
timbr, m. pi. eu, timbre, t. er
post, timbre-poste; -ein, v. a,
timbrer ; timbrour, m. pi. -re-
riOBL, timbreur.
tin, m. thym.
tin, m. pi. eu, chantier de cave,
étançons rangés à plat pour porter
les barriques, guin ar en tin, vin
placé en cave ; tin 6 in, v . a. en-
chanteler, placer en cave (l'A.).
tinel, f. pi. -lieu, salle basse
à manger ; cuisine, bon ordinaire ;
tonnelle, pavillon ; tripot ; tinellig,
/. pi. eu, tonnelle.
tinér, tenér, adj. tendre, dé-
licat ; très jeune (âge) ; douces
(larmes); sensible (don, k)\t. agon*
sians, timoré ; en t. t en tinéran,
m. le tendron, la partie tendre ;
tinérat, -rein, v . a. et ». p. eit,
attendrir, amollir, rendre ou deva-
nir tendre ; s'émouvoir ; affiler (le
tranchant d'une faux. Est 8) ; tiner-
ded , m. tendresse , sensibilité ,
amour ; tendreté de la viande ; ti-
néredigeh, -geah, s. pi. eu,
attendrissement .
tingl, m. pi. eu. tringle; -ein,
v. a. et n. tringler (l'A.).
Uni sein, »». a. rapprocher (Ch.
ms.).
tioél, téoél. tihoél (b. v. tan-
ouél Loth), adj. sombre, obscur,
ténébreux, qui n'est pas clair; nébu-
leux, opaque ; terni, noir ; triste,
lugubre ; -adur, m. pi. eu, obs-
curcissement ; tioélat, tihoélat,
-lein, v. a, et ». p. eit, obscurcir ;
s'assombrir, s'obscurcir ; tioél*
ded, téoelded, tihoélded, m.
15
Digitized by
Google
TIR
— 22$ —
TOH
obeenrité ; tioélision. téoéli-
tlon, tihoélixion, m. id.
tfamd, m. pi. ed, tyran, tiran-
dein, p. a. tyranniser, tirande-
reh, -reah, f. pi. eu, tyrannie;
tirandiah, -ieh, f. pi. eu, tyran-
nie; tirandig, m. pi. eu, petit
tyran, tyranneau (l'A.).
tired, m. pi. eu, tiret ; accent;
tiroir.
tlren. f. compartiment : t. le-
t renne u mol, cassetîn ;*-nnek, adj.
a compartiments ; bouist t: a letren-
neu mol, casse d'imprimerie (l'A.).
tiriak, m. thériaque (l'A.).
tàriboueM^'. W tordu (Bal.),
titr, m. pi. eu, titre ; signe, petit
trait diacritique ; inscription ; koh
titreu, vieux titres, chartres (Ch.) ;
-etn, v. a. titrer, qualifier.
tlù, téù, (b. v. ténu, Loth), adj.
épais, gros, grossier, opaque, trapu;
-adur, m. pi. eu, congélation
(Ch. ms.) ; tiùaj, téuaj, m dépôt
au fond d'un verre (l'A.); tiùat,
téuat, -ùal, -ùein, v. n. et a.
part, eit, épaissir, figer, grossir,
s'épaissir ; tlùded, téùiod, m .
épaisseur, grosseur ; tiùion, s. Te
dépôt du cidre, de l'eau (à Bauè).
tivl, tÔTl, m, de la tuile (-tou,
à couvrir) ; -eîn, v. a. tuiler ,
couvrir de tuiles ; tivlen, térlen,
/. pi. -nneu, tuile, brique ; ti-
vlereh, -reah, tévl-, m. pi. eu,
tuilerie, briqueterie ; tivlour, tô -
vlour, m. pi. -lerion, tuilier,
briquetier.
tizen, m. tisane (l'A.).
tO,tOU,s. couverture de maison;
ne s'emploie qu'adjectivement :
plouz to, paille à couvrir, etc.,
mein-to, ardoises.
toailhon, m. pi. eu, torchon,
essuie-main.
toein, touein, v. a. couvrir
une maison ; toon, touen, /. pi .
-nneu, toit ; toér, touôr, toéour,
m. pi. -erion, couvreur (plouz, en
paille, mein-glas, en ardoise).
_ toéz, m. pi. eu, pâte ; toézein,
a. empâter ; toézek, v.adj. pâteux,
empâté ; toézennek, adj. pâteux ;
toéieilMim, i>. 0. empâter t
(l'A.).
tok 1 int. h droite 1 mot de char-
retier (l'A.).
tohaden, f. pi. tohad. épi (St-
Caradec-Trégomel).
tok, m. pi. eu, chapeau fa/oon,
de feutre) ; tok toseg, ehampienon ;
tok e* toseg y rotioie, a Groix ; -elc,
adj. qui a un chapeau; ka-hel t*
potiron (l'A.) ; tokig, m. pi. eu,
toquet ; petit chapeau ; tokour,
m. pi. -kerion, chapelier*
tolgen,f. pi. tolgad, enveloppe'
extérieure de la châtaigne.
tolniad, pi. épis; talhiatat,
v . n. part, eit, glaner, à Brandivy.
tolp, m. foule, multitude ; troupe,
troupeau ; recueil (de mots), -ad,
m. foule, troupe, troupeau, réunion;
tolpsin, v. a. et n. réunir, ras-
sembler ; amasser^ entasser ; nen
don ket dén aveit *., je ne suis pas
homme à thésauriser ; se réunir,
s'assembler.
tolzan, /. pi. -nneu, caïeu(l*A.).
ton, m. pi. -nneu, -ûnieu,
ton, air.
taadr, /*. amadou (l'A. ) .
tonkadur, wi. destinée (l'A.; ;
tonkein, v. a. destiner, prédesti-
ner, tonket éde g e ruent dén zou m n ~
rîiel ur hué h, tout homme doit
mourir une fois.
tonn, /. pi. eu, tonne, fût i -ad,
f. pi. eu, conteau d'une tonne,
tonne pleine ; toxmel, /. pi. -lieu,
tonneau ; tonne, poids de 1000 kg. ;
toniiôllereh, -rean, f. pi. eu,
tonnellerie, tonnelier!, f. pi. OU,
id. ; tonnellour, m. pi. -lerion,
tonnelier»
tonnen, f. pi. tonnad, gazon
(Ch. ms. ; Est 50).
top in, adj. (cheveux) crêpés,
crépus, touffus ; mihér *., du crêpe
(l'A.).
tor, m. pi. eu, bedaine, panse,
doh ou zor, (un fouet) pendant de
leur cou sur le ventre (F. V. 14) ;
tor er manné, penchant, flanc de la
colline
Digitized by
Google
TOR
— 227 —
TOR
torbéz, /. tourbe (l'A.).
torch, m. pi. en, torche ; -efai,
y. a, torcher, essuyer ; torchon,
f. pi. -nn9U, houppe, flocon, touffe
(delaiue, tic chanvre, de soie) (Ch.);
poignée (plouz, de paille enroulée) ;
coussinet pour mettre sous la tête,
coussinet, paillasson (de tailleur)
pour s'asseoir (Bul. ; L* et l. 28,
Est 60); paquet (de chanvre, Est 58),
composé de vingt poignées ou âor-
nad(BvA.).
toréai, -éein, v. n. se coucher
sur le ventre, se rouler, se vautrer.
toreg, m, pi. ed, -riged, celui qui
a une grosse bedaine.
tore in, v. n. et a. frapper (sur),
battre ^
torek, adj. ventru, pansu.
toren, f pi. -nned, (Gr.) ; (à
Houat toraded), dorade.
torfèt, m. pi. eu, crime, -our,
m. pi. -terion, criminel ; é dorfè-
tour, son meurtrier.
torgam, m. torticolis, et adj. pi.
Odqui a le torticolis, le cou tourné.
torgen, f. pi. -nneu, colline,
butte.
tOF-gougyv. casse-cou, passage
très difficile et dangereux (l'A.).
torlr, f. pL eu, tourte (de pain),
pain (de cire) ; couche (de la masse
dont on fait le cidre) (Est,lk); tOT-
nek, adj. épais et rond comme une
tourte (Gr.), torhel, f. pi. -Heu,
loupe, excroissance ; bosse ; ser-
rure; tas de gerbes sur l'aire.
torhuinial, torvenial, v. n* se
coucher sur le ventre.
tpriellat, v. n. fouir la terre,
comme le pourceau ; toriellot&r,
homme qui travaille mal.
torig-ru, /». rouge-gorge.
torilhon, m. pi. eu, tourillon,
pivot; pôle ; -ig, m. pi. eu, petit
pivot \1'A.).
tortmel, s. : a dorimel, par cul-
butes ; torimellat, -Hein torri-,
v. n. et a. rouler, tomber par terre,
se rouler, gambiller, se vautrer ;
se précipiter ; renverser, précipiter.
tor-keneu, m. cas se -noisettes
G'A.).
torkulein, v . a.éculer ; torku-
let,ai/.cagneux, /. torkuléz(l'A.).
tor-mangoér, a. pariétaire.
tornikel,/'. pi. -lieu, pirouette,
tourniquet ; -liât, V. n. pirouetter.
toronein, »>. »» radoter, toro-
nour, m . radoteur, à Guidel. Voir
tara final.
tOT-peil, m. casse-tête; tapa-
geur; torrabî, adj. qui peut ou
doit être cassé, annulé ou rompu
(Gh.|, friable (Ch. ms.); torradur,
m. pi. eu, fracture, rupture, cassa-
tion, violation (de la loi) ; torrein,
v. a, et /i. briser,, rompre; rouer ;
abolir, abroger, annuler, résilier ;
apaiser, contenter (un désir ; la
faim, la soit) ; se corriger de ; se
briser, se rompre ; torrein hé botéz,
être séduite. Voir bizeu.
tor-roz, s. : doh t. ur mahnê, sur
le versant d'une montagne. '
torrus, adj, cassant (l'A.).
tortig, m. celui qui a le torti-
colis (Ch.) ; tortilbera, -taithein,
y. a.tortitler(Gr.);tortU,m. bancal.
toseg, m. pi. ed, crapaud, ani-
mal ; crapaud, crochet, t. de marine ;
toseg mor, crapaud de mer, petit
poisson à deux cornes.
tOSt, m. pi. eu, banc de ra-
meurs (l'A.).
tost, adj, proche, rapproché ;
kerent tost , proches parents ,
sup. héritour tostan , héritier
présomptif; adv. près (de, de), tost-
a-tost, tout près, a dost, de près ; a
dost de dost, de proche en proche,
-adur, m. pi. eu, approche, tes-
tât, v . n. prés, tosta et tost, ap-
procher (de, de) ; tostedigeh,
-geah, m. pi. eru, action d appro-
cher; connexion (l'A.).
toaten, tosen, /. pi. -nneu,
côte à monter, colline .
tosten, f. une rôtie, bara t ., id .
(Gr.).
t08tik r adv. tout près (de, de),,
presque; tostifc-tra, tout à fait près..
Digitized by
Google
TOU
— 228 —
TOU
tOUCh, m. pi. 611, toucher ; im-
pression (groeit d'er galon, faite
sur le cœur par une prière, etc.) ;
mén touch. pierre de touche ; ai-
mant; -abl, adj. touchant, qui
touche ; touchant, tuchant, adv.
aussitôt (après), tout à l'heure (il
était ici) ; bientôt, maintenant (l'A.),
tantôt..., tantôt; deu vlé zou *.,ily
a bientôt deux ans ; touchantik,
-ndik, adv. naguère ; touchein,
-Chai, v. a. toucher, effleurer,
manier ; impressionner, émouvoir ;
touchen, f. pi. -nneu, touche ;
languette d'orgue ; allumette (à
(iuidel, etc.,- sens connu surtout
des vieux) ; tOUChuS, adj . touchant
(VA.).
toudous, m. manche du fléau
(l'A.).
toueh, touesk : é t., prép.
parmi (Gr.). Voir tueh.
touferek, adj. (temps) étouffant.
Voir tuforek.
touiadel, touéadel, touadel,
f. pi. lieu, jurement, juron, blas-
phème; serment; touiereh.touée-
reh, -reali, m. pi. eu, action de
jurer ; touiet, touiein, touiet,
touein, (b.-van. toeiein, Loth), v.
a. et 71. jurer, affirmer par ser-
ment; jurer, promettre par ser-
ment (é varà, sa mort; gober, de
faire) ; blasphémer, jeter des im-
précations (get, contre); un dén
touiet, un juré (l'A.).
touilh, m. pi. ed, chat de mer,
poisson.
touiour, touéour, touér,
m. pi, -erion, jureur, f. -eréz,
pl. éd.
toul, m. pl. eu, trou; seuil
(d'une porte), t. plouz, ruelle du
lit; toul-koed, toul-kened, bûcher ;
ma lakér é toul ur varrikad chistr
huek, èi l'on met en perce une bar-
rique de bon cidre (F. V, 8) ; adj.
percé : kqdoér t., chaise percée ;
toulad, m. pl. eu, contenu d'un
Irou ; ouverture faite dans une haie.
touled, m. pl. eu, touret, t. de
marine (l'A.^.
touiein, t». a. et n. trouer, per-
cer, creuser, fouir; touiet é er
guin , le vin est en perce (l'A.);
toulek, adj . plein de trous, po-
reux; toulér, s. ouverture d'un
champ, foa/ér fcar,grande ouverture,,
à Brandivy ; toulér, -lOUT, m. pl.
-lerion, celui qui creuse ; toule-
reh, -reah, m. pl. eu, percement,
action de percer.
touiet, m. pl. eu, touret.
tOUlig, wi.pl, eu, petit trou, pore.
toulven, f. pl. ed, « touille »,
poisson.
toun, m. pl. eu, thon; -in, m.
thon salé.
toupek, adj. sombre ; ean e sel
toupek, il regarde noir.
toupen, /*. pl. -nneu, houppe,.
flocon ; -nnad, f. pl. eu, id. (avec
un régime).
Tour, n. pr. géo. Tours.
tour (et tur Gr.), m. pl. ieu,
eu, tour, clocher; tour-tan, tour
tan-noz, phare (l'A.).
tourch, m. pl. ed, tère, poisson.
tourchal, turchal, -chein,
v. a. et n, heurter , frapper, en
pari, des animaux cornus ; se battre
à coups de cornes ; tourcherell,
turchereah, m. pl. eu, joute (de
béliers).
tOUrel, s. pl. -Heu, tourelle
(Qr.).
tourh, m. pl. ed, verrat.
tourig, m. pl. eu, petite tour r
tourelle.
tourmant, m. pl. eu, torture,
tourment; -ein, v. a. tourmenter.
tourmantin , m. térébenthine
(l'A.).
tOUS, ni. yeuse.
tOUS, m. pl. eu, tabouret, billot
pour s'asseoir, ou pour couper d»
bois ; -en, /. pl. -nneu, tran-
choir; masse; bloc (de marbre) (l'A.).
tout, adj. tout ; U en un taul*
tous à la fois ; d'er goàhan t., au*
pis aller (l'A.).
tOUZ, m. tonte ; -adur, m. pU
eu, toison (Ch.) ; touzein, v. a.
tondre; t. diar er péh erinké-\ lé*
Digitized by
Google
TRA
— 229 —
TRA
siner (VA.) ; touzér, -ZOUT, m. pi.
•zerion, tondeur ; celui qui pèle ;
touzereh, -reah, m. pi. eu,
tonsure, action de tondre ; t. diar
ir pék e rinkér 9 lésine (l'A.).
tra, (b. v. tra t mais en trè-
man % en trè-zé Loth ; dial. de B.
treo y tro) % pi. treu, chose ; mot
traité comme f'ém. seulement pour
la mutation après les articles : en
dra souéhus-sé e vé laret ar nehou,
cette chose merveilleuse s'appelle
[H. s. 124) ; erhaeran tra f la plus
belle chose (51) ; un dra vàt> une
bonne chose ; a dra sur, certai-
nement ; bihan dra é, c'est peu de
chose (Ch. ms.) ; er heah ira, la
pauvre créature, le pauvre homme
(F. V. I), er ho h treu, les bêtes
(chevaux) de rebut (19) ; treu, effets,
hardes, nippes ; tra'hoalh, assez
(2, 30), treu erhoalh (treu erhoal,
treu arhoal), id., treu erhoalh a
zoustér, assez d'humidité (Est $1) ;
treu'diegeh , treu-digeh , usten-
siles* objets de ménage ; traig, s.
pi. treuigeu, petite chose, menu
objet.
trajedis, trajidi, trajeris, m.
pi. eu, tragédie.
trakas, m. tracas ; train, tra-
vail ordinaire (du ménage); -ein,
♦>. a, tracasser; tirer, tirailler.
tranch, f, pi. OU, serpe ; houe,
pioche.
tranel, /. pi. -Heu, traîneau.
tranpaj, m. trempement, bouil-
lon de soupe(Ch.) ; tranpein, v. a.
tremper (le fer ; une écuellée de
soupe); chudelladeu tranpet gel er
souben dru an , des écuelies où
trempe la soupe la plus délicieuse
(.£5*21).
transflgurasion, f. transfigu-
ration; transfigurera, v. a.
transfigurer.
trantal, drantal, v. n. courir
de maison en maison pour boire
du cidre, à Brandivy.
trap, /. pi. eu, trappe ; t. kavi-
del, trébuchet (l'A.) ; trapig,/. pi.
eu, petite trappe.
trapikellat, -Hein/ v. a. et n.
piétiner, aller et venir.
trapist, m. pi. ed, trappiste.
travant, m. pi. ed, posteau,
grosse raie. Voir gravant,
travel, m. pi. -lieu, travail,
labeur ; instrument de maréchal ;
v. n. travailler; -Uour, m. pi.
-lerion, travailleur.
1. tré, adv. à travers, en traver-
sant, monet tré, "aller jusqu'au
bout(get é Ae/tl,cqnLïuucr-'Mi rmiirj ;
donet tré, pénétrer, s avancer; ii\>.
ma on-méy pendant, tandis que jt;
suis(ici à mourir de foiffl, //..f. 106),
tré ma oé é konz t pendant qu il
parlait (110), tré ma karei, (va-t en)
tant que tu voudras, si tu veux.;
tré ma vou, ou tré-kehet ma mu v
tant qu'il sera, aussi longtemps
qu'il sera; tré ma vtàein ou tnï
viàein, tant que je vivrai ; tré ma
hellant, tant qu'ils peuvent. Ppèfl r
par : tré-ma, tré-mun, par ici, a
dré-men, d'ici ; tré-'é, par là (Cil, . ;
tré (ou tro) en nos, la nuit durant,
2.tré,m.bord,devant(dulit)(L , A.;.
3. tré, s. : dré bê dré ? par ou ?
(l'A.). Voir trèu.
4. tré, tréh,ta Sarz, tri), m. re-
flux, basse mer; tré e zou t la nnr
baisse, descend.
treab, troeh, trth f m. pi, eu,
urino ; -ein, v. n. uriner, treabér,
//?. pl.-herion, pis? -ur,/; -heréz,
pi. ed.
treank, trank, adj, aigre, acidt\
Voir trenk.
treant, m. pi. eu, harpon ï-ein,
v. a, harponner, darder (l'A,)*
trebilh, m. pi, BU, trouble, Ui-
bulation, peine, ûiïàgrin; persécu-
tion ; -ein, v. a. trouble? ; persé-
cuter ; treboulans, /'. pi, eu,
trouble (d'esprit) ; traboulein. W
a. troubler (l'eau, fie,), mimer,
bouleverser.
treebon, m. Hbrac^meuL des
dents ; oseille ; trechonein, * r U ■
et n. agacer les dents ; ehercdnr,
cueillir de l'oseille ; trechonek,
adj. dans spemen-int -h tmvk\ épine*
vinelte (l'A.) ; tréchonen, /.
oseille, feuille d'os/eille.
Digitized by
Google
TRE
230
THÉ
tred, adj. et s. m. maigre ;
aaiacj; (le) maigre.
treden, f. pi. -naeu, trait,
harnais des chevaux.
tredér, f. maigreur.
tTederSLllXï 9 terderann t terdrann,
/".pl.-nneUjtiers ; douaire ; -nneln,
v. n. tieroer ; trederannour, tre-
derennour, terderannour, m.
pl. -nerion, terciaire,/*.-nneréz,
pi. ed, douairière.
tredlg, m. pl. ed, mai^ret,
homme un peu maigre ; tredoni,
m. pl. eu, maigreur, marasme
(l'A.)-
tréein, v. n. monter (pour oe
qui est animé) (Ch.).
tréein, tréhein, treh, 9. n.
baisser, on parle de la mer : t. e hra 9
la marée descend.
trefremein, 9. n. tressaillir.
(Ch. ms.).
tregah, m. pl. ed, pieuvre,
poulpe.
tregas, tergas, m. pl. eu, tracas,
Inquiétude, embarras, t. e oé ar ou
fen, ils étaient inquiets (H. s. 148);
id. et -ein, v.a. tracasser ;trega-
Sér, m. pl. -serion, tracassier ;
tregas US, adj. embarrassant.
tregondad , m. pl. eu , tren-
taine ; tregont, n. de n. trente,
unan ha *., trente-et-un ; tregont-
ved, m. t tregontvet, adj. ord.,
trentième .
treh, m. du sable (Gr.).
tr6h, treih, m. pl. eu, passage
par eau, traversée, trajet; entrée (de
soldats par des échelles dans une
ville ennemie) (l'A.); passage, dé-
troit; bateau de passage; -aj, m.
droit de passage, batelage ; tréhat,
-hein, v. a. et n. prés, -a, passer
ou iaire passer de l'autre côté de
l'eau.
tréhein, treihein, v.n., avoir
trait, rapport (de, à) (l'A.).
tréhiein, 9. a. vaincre.
tréhig, treihig, m. pi. eu, ba-
chot, petit bac.
tréhius, adj. victorieux.
tréhour, treihour, m. pi.
-horion, passeur, batelier; pas-
sager (Ch.).
treldiea f. pLtreid^tmldied,
étourneau.
treid-moh, ». pl. treldeu-
mon, bernache.
treilhadur, m. pl. eu, éraillure
(d'une étoffe), treilhein. V. a é-
railler (l'A.^; treilhen,/.pl.-nneu,
treille; treilheris, m. pl. bu,
treillis, treillage , grille 9 fenêtre
treillissée; t. de yroudein, canevas
(l'A.); treilherlsein, v. a. cancel-
ler, annuler en barrant (un oblij,
une obligation) (l'A.)» treilheu,
pl. grilles, treillis.
trein, m. pl. eu, leu, train,
allure, manière de marcher, suite y
équipage ; train de chemin de fer •
treisein, trahisein, 9. a. et n.
trahir,tromper; treisoni, traisoni,
f. pl. eu, trahison (H. s. 129) ; trei-
SOUT , adj. trompeur , traître ;
treiaus, adj. perfide; treltour,
adj. et s. m. pl. -terion, -tou-
rlon, perfide, traître ; me zreitour,
mon ennemi, f. -éz pl. ed ; trei~
toureh, -reah, m. pl. eu, traîtrise,
trahison, déloyauté.
trekOU, m. ni. leu, brait ; agi-
tation, commotion; embarras; id.
et -ein, v. a. agiter ; trekouus,
adj. embarrassant (l'A.).
trelat, terlat, s. délire; traduc-
tion , version ; -ein , 9. a. et n.
affoler, rendre on devenir fou ; tra-
vestir; traduire; trelatet, adj.
faible d'esprit, imbécile ; trelat e-
reh, -reah. m. pl. eu, traduction,
trelatour, m. pl. -terion, tra-
ducteur.
trelonkein, r. n. s'engouer
(Ch. ms.) ; avoir peine à avaler.
tréma, prép. vers, du côté de,
chez (oh, vous ; zou, lui) ; tréma
ha, id.
tremailh, m. pl. eu, tramail,
épervier, sorte de filet ; roued f .,
pantière (l'A.).
tremailhér, m. pl. ieu, cré-
maillère ; tremailhig, m. pl. eu,
crémaillon, petite crémaillère [V V .).
Digitized by
Google
TRE
— 231
TRE
tremftl? irenteia* v. n. feésiter
[VA.).
trémen , m. pi. eu, passade,
migration , actio» de passer ; <la
mort est un) passage ; tremén,
-ein, v. a. et n. passer, franchir,
traverser (un chemin ; le temps) ;
surpasser (les autres); trépasser,
mourir (t. ag er bed~men,\à.)\ se
passer, arriver; suffire (l'A.) ; en
un dremén, en passant, superficiel-
lement (Ch.) ; en neàétedeu e dre-
mén ér hurtêr, les nouvelles, ce
qui se passe au quartier ; chonj ag
en treu tremènet dehou-ean, sou-
venir de ce qui est arrivé à quel-
qu'un (l'A.) ; arlerh ma oé tremènet,
après qu'il fut passé {B. s. 58) ; er
ré *., les trépassés; en ineafineu t.,
les âmes des morts ; relégeu unan t.,
les ossements d'un mort ; tremé-
nadur, m. pi. eu, action de faire
passer ; suffisance (l'A.) ; treille-
niad, s. passade (Ch. ms.) ; tre-
ménour, m. p .-nerion.-nourian,
passant, étranger, f. -éz pi. -ed ;
tremén-irarù, m .pi. treménieu-
varù, tremègneu-v,, agonie ; tré-
pas, décès (l'A.).
tremp, m. pi. eu, trempe ; -ein,
t>. a. tremper, trempereh, -reah,
m. pi. eu, trempement (l'A.).
trend, f. pi. eu, fouine à plu-
sieurs dents.
trenk, treank, trank (b. v.
tringnk, Loth), adj. aigre, acide,
(lait) caillé ; -adur, -ngadur,
m. pi. eu, aigreur , trenkein,
treankein, -ngein, v. a. et n,
aigrir, rendre ou devenir aigre.
trenoz, ternoz, m. (le) lendemain;
eil /., surlendemain (l'A.); en U
arhoah y après-demain.
trepé, trébé, strebi, m. pi.
trepéieu, etc. trépied.
trepikal,-kial,f. n. trépigner, se
trémousser ; trepikereh, -reali,
m. pL eu, trépignement ; trep-
padur, m. pi. eu, id. ; treppein,
v. *. trépigner.
très, tras, m. pi. eu, trace,
piste, vestige ; -adur, m. pi. eu,
tracement, tresein, trasein, v.
a. tracer.
tresa, tresak, p rép. vers(Gr.).
treaein, v. a. tresser, tisser.
tresennour, m. pi. -nerion,
homme lent (Ch. ms.).
treskiL, trechil, s zudreskil^
a drechil, <tomber) à la renverse ;
tresJtiz, f. pi. eu, ouverture pour
faire écouler l'eau à travers une
terre labourée, rigole ; -ein, v. n .
faire une rigole ; tresplantadur,
m . transplantement ; -ntein, v. a.
transplanter ; trespleg, tespleg,
m. pi. eu, oreiller, chevet; tresplu,
tresplun, tresplueg, m. id., tra-
versin, coussin.
trest, m. pi. iér (b. v. treucht, ,
pi. treuchtér, Loth), poutre ; -ig,
m. pi. eu, poutrelle.
tret, int. à droite I t. de char-
retier (l'A.).
tret, adj. maigre ; tretat, tre-
tein, tredein, v. a. et n. p. -teit,
rendre ou devenir maigre, plus
maigre.
tretouzeu, pi. échasses, à Ker-
vignac .
treujen, f. pi. treujad, perche,
long morceau de bois, à Saint-Ca-
radec-Trégomel.
trèu, tré, dreaà, f. pi. trèueu,
tTbxde\l y dreaàeu, succursale, aide,
annexe de paroisse ; iliz t., église
succursale.
treùélein, v. a.etn. pencher,
verser en parlant d'une charrette,
cii a virer ; treùélet, part, (ce co-
cher nous a) versés ; (notre carrosse
a) versé (Ch. ms.).
trèuianniz, m. habitant d'une
succursale (l'A.).
trevarl, s. délire; -et, part.
qui a perdu le sens ; ur spered t.
get er sorb ag er fest, un esprit
dissipé, distrait par la préoccu-
pation de la fête flnst. 139).
tréa (b. v. treuz Loth), m. pi.
eu, trajet, traversée; traverse,
hent t. t chemin de traverse ; ru t. ;
rue transversale; adv. entravers,
à travers ; a dréz, en travers ; de
travers, mal à propos, mal ; a dréz
hag a hedy en long et en large ;
I à tort et à travers ; a dréz de
Digitized by
Google
TRE
— 232 —
TRI
drâz, Je part en part ; *ein, 9. a.
et n. traverser; transpercer; pé-
nétrer, imprégner, imbiber, tré-
zel, f. pi. -lieu, traverse, pièce
en travers, passerelle ; trezellek,
adj. et adv. qui clopine ; (marcher)
en clopinant (Ch. ms.), trÔZ6U
(b.v. trexaou Loth), m. pi. 1er, seuil ;
tréziad, s, espace de temps (l'A.).
trezol, trezor, m. pi. leu,
trésor ; -ér, m. pi. -erlon, tréso-
rier, /.-eréz, pi. ed, trazolereh,
-reah, m. pi. eu, trésorerie.
trézour, m. pi. -zerion, tra-
verseur, celui qui traverse (Ch.).
tri, n. de n. m. trois ; tri pautr,
trois garçons, tri tad ah ad, trois
pères abbés; tri liant, trois cents;
tribiziek t aJ/.(chaivlelier) à trois
branches ; tribléai, adf. trien-
nal, tribléeg, m. pi. ed, celui qui
a trois ans ; triblédk, adj. triennal.
tlibu, *. une tribu.
tribuilh, m. pi. eu, tribula-
tion ; -ein, v. a. donner de la tri-
bulation à (Gr.).
tribun, m. pi. ed, tribun ; -al,
m. tribunal; tribut, m. tribut
(l'A.).
trichein, trechein % v. n. tricher,
trichereh, -reah, m. pi. eu,
fraude, tromperie, tricherie; tri-
CbOUr, m. pi. -Cherion, tricheur,
trompeur, /. -cheréz, pi. ed.
trided, m. triplicité, assem-
blage de trois objets masculins
(l'A.) ; tridoubl , trizoubl , adj.
triple (Gr.); trihuéh, n. de n.
dix-huit, t. Aaatvlé, dix-huit cents
ans ;trihuéhvedtfi.,tribuébvet
adj. ord. dix-huitième ; trik3t, m.
pi. eu, triquet, chevalet de cou-
vreur ; tréteau; trikornek, adj.
triangulaire.
trikot, m. massue (Ch.).
trikouzeu, pi. gamaches (l'A.).
trilben, f. pi. trilheu, trique,
t. fagot, id. (Ch. ms.).
trimizieg, m. trimestre (l'A.) ;
Trinded, /; Trinité.
trinkein. v . n. trinquer,
trionfl, trionf, m, trio.n;>!ie,
-nfal, -nflein, -nfein, r. n.
triompher ; trionfiour, -nf OUT, m .
pl.-erion,triomphateur,trionflU8,
-nfu8, adj. triomphant.
tri-ouil, «• : gober en #., pleur*
nicher.
trist, adj. triste ; -at, v. «. et ».,
part, eit, rendre ou devenir triste,
maigre; triste, f. tristesse, tris-
tedigeh, -geah, tristidigiah, f.
pi. eu, tristesse, mélancolie, mi-
sère; trist eh, s. tristesse (Gr.).
triùigendad, m . pi. eu,soixan-
taine; triùigent, n.^ de n.
soixante ; triùlgenved,"*., triùi-
gentvet, adj. ord. soixantième ;
trivet, adj. ord. m. troisième;
trizegad, m. pi. eu, treizaino ;
trizôk, n. de n. treize ; trizek-
ved m. % trizekvet, adj. ord.
treizième ; adv . treizièmement (Ch.).
tro, prép. pendant, durant : tro
en d>, tout le jour, tro er blé, toute
l'année ; vers, à (tel moment), tro
mare é sarré en dé, comme le jour
se couchait (b. v.).
tro, trou, adj. tourné; leah tro,
petit-lait ; lait tourné, aigri (à
Vannes) ; lait caillé artificiellement
(dans l'Argoed) ; tro, m. présure;
tro f. pi. troieu,(le) tour, circuit,
circonférence ; ruse ; (jouer un)
tour ; version, tournure ; klasket en
dro a Jézus, (le démon a) cherché
à surprendre J.-C. (au désert)
{H. s. 93) ; troieu actions (cachées),
fal d. t goal d. t mauvais tours, mé-
faits ; en dro, autour [de, de) ; d'un
dro y ensemble ; ol d'un dro, tout à
la fois ; ar é dro, autour de lui ; (les
habits qui sont) sur lui ; piii e hrei
ar é dro, qui s'occupera de lui pour
le soigner ? (Bul.) ; ar dro, environ,
vers (Est 49) ; ar en dro, en route,
en voyage (H. s. 116) ; ensemble
[Est 53), ar un dro, à la fois (F.. V.
37), ar un dro getou, en même
temps que lui {H. s. 126} ; tro ha
tro, tout autour [de, de) {É. s. 13,
51, 74) ; aux environs (de greistê^
de midi) ;troad, /. pi. eu, tournée
(Ch.) ; troadel,f.pl. -Heu, circon
locution (Ch. ms).
troed, m. pi. treid, oied, «»
droed % à pied, monet d'e drsid
Digitized by
Google
TRO
— 233 —
TRO
prendre la faite (l'A.) ; monet ou
ridekd*erpearzroed t aller au galop,
en pari, des quadrupèdes ; troed
lie*, chèvrefeuille ; troed, m. pi. eu,
pied, manche d'un objet inanimé
(fleur, fruit, fouet), ur havelod
troed hir f une fourche à long
manche (Est 26) ; troèdad, m. pi.
eu, pied, mesure ; troèdeg, m.
t>Led,~digcd, celui qui a de grands
pieds ; troèdein, v. a. emman-
cher, munir d'un pied ; troèdek,
adj. qui a de grands pieds ; troè-
dig, m» pi. eu, treidigeu, petit
pied.
troèdur,m.renouée, persicaire ;
troein, trouein, v. à» et n., p.
eit, tourner, faire tourner, tordre ;
se tourner ; rôder ; aigrir, en pari.
du lait ; iroein de vont, faire deve-
nir, changer (des pierres) en (pain)
{H. s. 93, 96) ; être changé en (sta-
tue) (*6); devenir (déréglé) (12);
oudoétroeit d'er bainnaj\iU étaient
devenu païens (71) ; de betra é oé
troeit, que devint-il ? (105) ; (voir)
ce qu'était devenu (Daniel dans la
fosse aux lions) ^67) ; troein ha dis*
troein, tourner etretourner, manier ;
iroein kein 9 tourner le dos, fuir ;
tTOôl, m. renouée, liseron.
troèted, m. pi. eu, pied, me-
sure de m 33 ; troètOUT, m. pi.
eu, ieu, boulon, atteloire .grosse
cheville (l'A).
troll, trouh, m. pi. eu, entaille,
incision, coupure; coupe (d'un tail-
lear), un troh, une grande quantité,
beaucoup ; en un troh, tout à la
fois ; à forfait (l'A.) ; -adur, m. -pi.
OU, coupure, taillade; trohein,
9. fl.couper, trancher ; moissonner ;
châtrer ; /. é raug en droit g, couper
court au mal, le prévenir ; t. bèr,
couper court, abréger, finir brus-
quement ; trohein édan , couper
l'herbe sous les pieds de, prévenir,
supplanter (Bul.).
tro-hiaul, m. tournesol, hélio-
trope, chénopode blanc ; pâquerette.
trohus, adj\ coupant.
troiel, f. pi* -Heu, sinuosité;
tournure, détour, figure de rhéto-
rique^' A.); -liât, -Hein, v. w. tour-
noyer, rôder (//. s. 68, l'A.), troiel-
lék.,adf, plein de détours ; (chemins)
contournés, embrouillés (l'A.),
troiellus, adj. sinueux.
trojen, f. pi. -nneu, tronc
(d'arbre) (Clj.), trognon (de chou).
trok, m. pi. eu, troc, échange;
-ein, v. a, troquer, échanger (get
ou doh, avec, contre).
trokel, f. pi. -lieu, détour,
moyen détourné, biais, ruse; figure-
de rhétorique ; -Hat, v, n. aller et
venir, tourner et errer çà et là (Bul . ) ,
trokellereh, -reah, m. pi. eu,
manigance (l'A.). •
trokér.trokOUT, tronhêr.m. pi.
-kerion, troqueur , brocanteur,
saunier.
tron, m. pi. eu, trône; pi. ed,
eu, Trône (ange).
tron. m. pi. -nnieu, tronc, dans
une église.
tronbl, adj, trouble, obscur;
(vin) bourru (l'A,) ; -ein, troublein,
v, a, troubler.
tronpein, v. a. tromper; trom-
per, -pour, m. pi. -perion, -.«//,
trompeur, /*. -peréz, pi. -ed ;
tronpereh, -reah, /: pi. eu,
tromperie; tronpet, m. pi. eu.
trompette; tronpilh, f. pi. eu,
id. ; guimbarde ; tronpilhereh ,
•reah, s. pi. eu, son, jeu de ht
trompette (Gr.); tronp-SOdsi. s.
attrape-nigaud, leurre (l'A). ; tron-
pus, adj. trompeur.
trons, trous, m. retrou ssi s
(d'unchapeau) (l'A.), troussis(Gr.V,
tronsad, trousad, m. pi. eu,
trousse, faisceau d'objets ; t. hirea
carquois plein de flèches (Gr.),
trons al, trousal, -sein, v. a.
retrousser, relever ; tronsereh.
-reah. ni. pi. eu, retroussemenl ;
trons-lost, m. trousse-queue (l'A.)
Tro-Park, n. pr. géo. le Tour-
du-Parc, commune.
trot. m. pi. eu, trot ; -al, -ein,
p. n trotter ; trotér, -tour, m.
pi. -terion. trotteur; trotereh,
-reah, m. pi. eu, action de trotter.
trousel, /. pi. eu, trousseau
(l'A.) ; trousen-fcoed, /. bûche,
à Saint-Caradec-Trégomel.
Digitized by
Google
TRO
— 234 —
TRU
trous, m, et f. pi. ieu, brait,
kas t: 9 faire du bruit, murmurer ;
trouzieu a revoit, trouble*, sédition
(l'A.) ; rai, trousiai, v. ». faire dm
bruit, bruire, retentir ; tempêter,
criailler, trouzus , adj. et adv.
bruyant ; avec bruit .
truant, m. pi. ed, truand, pa-
rasite, gueux, mendiant, f, -é«, pi.
ed : -^j, m. gueuserie, tr uantal,
-t61H, turanta.l, v. ». et a. gueuser,
écornifler, mendier.
truchal, -Cheill, v. ». mendier ;
truohér, -chour, m. pi. ion,
i<r», mendiant, f. -chôréz, pi. ed.
tmeilhat, v. n. et a, se vautrer
(Ch.), hutn d. se rouler (Gr.).
trnellad, f. truellée, mesure de
grains, 12 litres 50 ; hanter t. litron
(l'A.).
trugèré, trugaré (b. v. trou-
gèré, Loth), m. pi. eu, et adv. mi-
séricorde ; merci ; remerciaient,
reconnaissance, t. d'is, je te remer-
cie,*. Doué^Dieu. merci, grâce à Dieu,
mil t., mille remercîments ; tru-
gèrékat, -rikat, trugarekat, (b.
v. trougèrékat, Loth), v, a. p. eit,
remercier ; *., ou hou /,, merci;
truhé, /". pitié, compassion Çdoh t
de) ; t. zou anehou, c'est pitié que
de lui, uh druhé tr guélet, c'est pi-
tié de le voir (l'A.) ; truheg, m,
pi. -heged, -higed, (un) miséra-
ble, gredin, malotru ; truaègeh,
-geah, f. pi. OU, misère, guet
Êaud a d. % bien piteusement ; tru-
^gig, m - chafouin(rA.);tTUliek,
truheah, adj. et aav. piteux, pito-
yable, digne de pitié, misérable,
triste, malheureux, chétif, mauvais,
piteusement, mal : n'en dé ket tru-
hek, ee n'est pas mal (Bul.) ;
truhéUS, adj , et adv. miséricor-
dieux, charitable, qui a pitié (doh,
de) ; pitoyable, funeste, piteux,
digne de pitié ; ean e hra en /., il
fait le piteux (l'A.) ; t. bras oé bel
guélet, ce fut grand'pitié de voir ;
piteusement.
truiellat, e. n. et a. se vautrer
(l'A.) ; hum d. id. (Ch.).
trusel, f. pi. -lieu, trousseau
de clefs (l'A.).
trutein, p. a. et ». écornin'er;
trutér» -tour , w. pi. -"terian ,
écorniflenr, /. -tertz, pi. «d
(Ch. ms.).
tu, m- pi. iea, eàtê, endroit;
en eil tu hag égilé, de côté e*
d'autre ; é nep tu, de côté ni d'autre
(l'A) ; en tu aral, de Vautre calé ;
en tu rai de, au delà de ; a du
aral, d'ailleurs (Ch.); dunnê d*U a
hoal du, du bien venu par des
voies détournées, par de mauvais
moyens;occasion;moyen, façon, faci-
lité, expédient, possibilité (dë t de),
mar hé *w,si c'est possiblejparti, par-
tisans ; a du get y du côté, de l'avis,
du parti de; * du doh on, (ceux qui
travaillent) de mon côté, pour moi
(L. bug. M. 16) ; doh tu, (prendre) à
part (H. s, 123); groeit en des el é
droieu doh tu, il a fait toutes ses
tournées à la suite, en même temps
(Bul.) ; klah en tu a nehou, cher-
cher è le surprendra, à venir à
bout de lui {H. $. 42, 94); kuvet en
tu ag un ira bsnak, trouver moyen
de venir à bout de quelque chose.
Tuai, Tudal, ». pr. Tugdual
tuchant,toucliant, adv. aussi-
tôt, tout à l'heure, bientôt.
tuchentil , tudchentil , tu-
chentiled,i>l.fn. gentilshommes, sei-
gneurs ; messieurs , bourgeois ;
tud, pi. gens, personnes, hommes ;
é dud, sa famille, ses parents,
spécialement son père et sa mère;
tudeiiy gens, personues (Gr.) ;
tudigeu, pi. petites gens, pauvres
gens, populace.
tueg, m. pi. eu, taie d'oreiller
(l'A.).
tVLGh.,teuh f toues,s.; en houtueh,
! au milieu de vous, parmi vous; bout
e zou koed kam en é deuh, il n'agit
pas loyalement (Kervignac).
tuel (b. v. toèl Loth), f. pi.
-lieu, nappe, drap.
tuem (b. v. fcjow, ko m Loth),
adj. chaud, *r en U à la chaude, au
premier moment, tout d'un coup,
sur-le-champ (Ch.), tuem-skaut,
tout chaud; tuemdér, tuemzér, tu.
pl.ieu, chaleur; rut ; tuemmsiii,
-mmetjtejtmeût,?.». et«. sec'ir.» p .
fer, être chaud ; chauffer, échauiter,
Digitized by
Google
TUE
— 235 —
TU II
réchauffer; a p* oé tuemmet dehou,
(à la fia du repas), comme il «tait
e&cité {M.&. 65), iuemmeU, se ver-
mouler (i'A.); tnemmour, m. pi.
•msrion, celui qui chauffe ou qui
chaude.
tuen, et tuciden (Ch. ms.), f. pl.
tuad, douvelle de barrique (Ch.) ;
douve, merrain ; *. rfe douein, bar-
deau, pour couvrir les maisons (A.).
tuen,touen, toen^.pl.Honeu,
toit.
tuézatat, toèzatat.tézatat^tein,
v. n. p. eit, glaner; tuézen, toé-
zen, /: pi. -nneu , tuézad, épi ;
tuyau de l'épi.
tllfek, adj. (temps) lourd, étouf-
fant ; tuforek, tufourek, tufe-
r&k, adj . id., t. i, il fait une touffeur
(Gh. ms.); tufour, m. temps étouf-
fant, orageux.
tulban m., pi. -nneu, turban
(l'A.).
UÏLbodrn.ytxilbodeiLyturbouten,
terbouten>f. turbot; tulbodig, m.
pi. OU, petit turbot.
tuliet, pi. pigeons (l'A.).
tumperel, f. pi. -Heu, tombe-
reau, -Ûour. m. pi. -lerion, char-
retier qui conduit un tombereau
(l'A.).
turel,furwf, irul, v. a. part.tau-
let, jeter; donner (sa bénédiction)
(H.s. 20). Voir taulein.
turhunel, truhunel, /. pi.
-lied, -lli, -Heu, tourterelle ; pi*
chou *-, tourtereau.
turiellat,(b .v.tourkiellat,lArth),
v. a. fouir, fouiller la terre comme
les porcs et les taupes ; patrouiller
(Ch. ms.),
Turk, m. pi. ed» Turc, f. -en,
pi. -ennézed.
turkéK, m. pi. eu, tenailles.
Turki, n. pr. géo. Turquie.
turkin , m. pi. eu , trusquin,
outil de menuisier (l'A.).
turleban , m. éblouissement ,
étourdissement ; -nnein , v . a.
éblouir, étourdir (l'A.).
turn, m. pi. eu, tour, instru-
ment de tourneur; -adur, m. pi.
eu, tournure, turnér, -nour, m.
pl. -nerion, -nourion, tourneur;
turnereh , -reah , m. pl. eu,
tournure, action de faire au tour.
tus, ini. à gauche ! t. de charre-
tier (TA.).
u
XL, p. au prés. Il est, c'est; voir é.
udal, udein (hudal, hudein,
iudal, judal Gr.), v. rc., prés, udè
(l'A.), hurler, rugir; uderen,
-refiûl (hudereh, iudereh, Gr.),
m* pl. eu, hurlement, rugissement,
udéus, adj. rugissant (l'A.).
uéled, uled, ouelèd, /. pl. eu,
foyer.
Uheh, euheh, m. quelqu'un
dont on ne peut venir à bout. Voir
oheh.
ni, », m. pl. uieu, œuf, uieuein,
V. a. étendre des œufs sur (des
crêpes) (Gr.).
uigent, ugent, uigen, n. de w
vingt, un w. une vingtaine ; deu-u*
40, trî-u. 60, pear-u. 80, huéh~u.
120, seih-u. 140, etc. ; -ad, s. ving-
taine ; uigentved, m., uigent-
▼et, *dj > ord. vingtième.
uinek, un 3k (b. van. àeneh,
Loth), n. de n. onze, -ved, m. (un)
onzième.
onzième, uinekvet, adj, orâ
Uisant, n. pr. m, Vincent.
Ulid, s. pl. eu, oreille, orillon
de chacrue (l'A.).
uloh, s. sorte de plante épi-
neuse.
undev. voyelles et t, d; ul, ur,
devant l ; ur devant les autres con-
sonnes. Article iadéf. un, une ; avec
adj. : ur haer a di, une belle mai-
Digitized by
Google
UN
— 236 —
URH
son ; en ti-zê zou bel ur kaer, cette
maison a été belle ; nen doh ket mut
ur vraù, vous n'êtes plus belle ;
avec un plur. :ardro ur pemzek dé,
environ quinze jours (Est 49) ; un
deu gant paz benak, deux centaines
de pas (F. V. 29). Les noms (et adj.)
fém. adoucissent après un, l'ini-
tiale t ; et après ur, toutes les autres
muables (Ch. donne même ur zrâ-
zen, une ronce, pour un drézen) ;
en un, ou en ur, signe du participe
prés., adoucit, même le d en z
(alors on met en ur) \ en ur peut se
trouver même dev. voyelle. En un
drouzal, en laisantdu bruit (Est 70),
. en ur drouzal, 51 ; en urzichen, en
descendant (62), en ur ivet, en bu-
vant (37) ; en un arrià, en arrivant ;
devant l on peut mettre ur et ul :
en ur laret ouénul laret, en disant ;
unan, unon, uenan, (b.-v. inohn
Loth), n. den. et pron. un, (deux,
trois) ; (j'en ai) un, unan kaer, un
beau ; kas unan marù d'en doar,
porter un mort en terre {H. s. 58) ;
unan benak, quelqu'un ; a-unan,
ensemble, unanimement; de unai
get, d'accord avec ; a gaus d'ur
pehed é unan, à cause d'un seul
péché ; en é unan, (il ne fît pns cel t)
seul, (ne fut pas le seul qui fit cela)
(F. V, 8) ; istim a ne hou é unan,
estime de soi-même (l'A.) ; mestroni
d'un an é unan drest er réal ol, au-
torité d'un seul sur tous les autres
(l'A.); me unan, moi-même, ou moi
seul ; é unan-kaer, lui seul, ou de
lui-même ; é unan-pen, tout seul,
ou de lui-même ; uuannein, v. a.
unir, mettre d'accord; unaûnen-
neu pi. quelques-uns (F, V. 17) ;
linannik, pron, un tout petit ;
quelques-uns très rares ; be zou
unahnik benak duhont ha dumen,
on en trouve quelques-uns par-ci,
par-là (Bul.).;unannigeli,-geah.
-giah,f. unité(l'A.) ; unek, n. de n.
onze; unekved, m., unekvet,
adj. ard. onzième ; unik, ad/.
unique.
urh, eurh, m. pi. eu, ordre,
commandement (Gr.) ; ordre, sa-
crement ; société religieuse, ou de
chevalerie ; ordination.
urisin, hurisin, urusin, m. pi.
ed, devin, astrologue, f. -éz, pi.
ed; -aj, m. pi. eu, sorcellerie,
astrologie judiciaire, géomancie ;
Ulisinein, v. n. et a. prédire,
présager, deviner l'avenir ; urisi-
nereh, -reau, m. pi. eu, auspice,
présage, divination, prédiction ;
urisinour, m. pi. -nerion, géo-
mancien, devin (l'A.).
uriunen, f. ourlet (Bul.). Voir
érion.
urleu, m. pi. eu, goutte, ma-
ladie.
Urop, Europ, n. géo. m. Europe.
-US, adj. indiquant abondance,
plénitude : koèdus, qui produit du
bois, piskedus, plein de poissons,
poissonneux, klannus, maladif (Le
B. 19).
UZ, m. usage, action d'user,
kalet doh en uz, (l'ormeau) dur à
l'usage ; tennein de hou en deur dré
uz, monet dré uz, trézein dré uz,
s'imbiber (l'A.); -adur, m. pi. eu.
usure, action d'user ; uzein, v. a.
et n. user; épuiser»
uzèu, uzeaù (et judèu Gr.),
m. pi. -ion, uzeion juif, f. -éz,
P l. ed.
UZUrér, m. pl. -erion, usurier;
uzurereh -reah, m. pl. eu,
usure ; uzurour, m. pl . ion, ian r
usurier (Gr.) ; voir izul
vad, 5. (faire) du bien (//. s. 64,
109), pé vad en doê #roeit, quel
bien a-t-il fait (56), gober vad getou
(;e ne puis) rien en faire, en tirer
parti (Bul.), vad e hra, il fait du
bien (Guerz . Guill. 74) ; kun ol vaJ\
notre bonheur (Choses 66), hur gi»
hein a bep sort vad, nous coaibi *
de biens (24), e hrehé kant vad
d'ein, (cela) me ferait un grand bien.
Digitized by
Google
VAG
— 237
VEI
vagaûnadur, m. pi. eu, éva-
nouissement, pâmoison, vagan-
nein, Vm n. tomber en faiblesse,
s évanouir ; part.vagaûnet, pâmé,
évanoui ; vagannereh, -reah, m.
pl. eu, syncope, défaillance.
vailhant, adj. et adv. raillant,
brave, laborieux, agissant ; -iz, f.
pl. 6U» vaillance, courage, force,
hardiesse, prouesse.
vakasion, /". pl. eu, métier,
éttt, position sociale.
valgori, m. pl. eu, rêverie (l'A.) ;
fertige (Gb.ms.); -ein, -al, v. n. se
troubler dans ses paroles (Cb.) ;
rêvasser.
• valigans, -glana, f. incons-
tance, mobilité, variation; vali-
gant, -giant, -gan, adj. incons-
tant, changeant, variable, muable,
kentel v. ag ul livr, variante, dans
on texte (l'A.) ; (cheval) rétif (F. V.
|9,29) ; valigereh, -reah, m. pl.
eu, inconstance (l'A.).
vanel, f. pl. -lieu, -llieu, ve-
;nelle, ruelle,
' vanjans, vejans, f. pl. eu,
vengeance, -lus, adj. vindicatif;
▼anjein, vejein, v. a. venger,
vanjour, adj. et s. m. pl. -jerion,
Vengeur; vanjus, adj. vindicatif
(Gr.).
vantein, v. a. vanter.
Vask, s. : sul Vask, le dimanche
de Pâques. Voir pask, taul.
vastiug , in. pavesade, bas-
tingue, t. de marine (l'A.).
vat, adj. bon : ag ou vat vo-
lante, de leur plein gré (Mart.
Ca$t. 5). Yoir mat.
Vatein, v. n. défaillir, perdre
connaissance, part, vatet, évanoui.
vaupér, m. pl. ieu, étier, ca-
nal qui reçoit l'eau de mer, dans
les marais salants (Gr.).
véaj, véj, voîaj, ro. pl. eu,
voyage; véariad, véjad, s. voiture,
transport (Cb.), action de trans-
porter ; véajour, voiajour, m. pl.
-jerion, voyageur.
▼ed, f» pl. eu, filet pour prendre
les mulets. Yoir med.
vei, s. pl. eu, fond de cale, gre-
nier de navire (l'A.).
veilh, beilh, f. pl. eu, veille^
veillée; veilh, -ein, v. n. et a.
veiller.
velim, ro. pl. eu, venin; mé-
chanceté, jalousie ; -radu, ro. en*
venimure ; venin ; velimein, v. n.
et a. s'envenimer ; envenimer ; ai-
grir (de jalousie); velimus,
adj. venimeux, valimus, (vagues)
courroucées (F. V. 21),
vellein, hum vellein, se mêler»
Voir me lie in,
velouz, b. v. voulouz, m. du
velours ; -ein, v. a. velouter ; ve~
lOUZdn, /. un velours.
ven, v. a. prés, d'habitude. Je
suis(d ordinaire). Autres personnes:
v:s, vé, vemb, veh (vet), vent ; vér
on est habituellement.
vén, adj. vain, é vên, en vain ;
faible, frivole,lâche, flasque ;-adur,
m. pl. eu, affaiblissement , fai-
blesse ; défaillance, évanouisse-
ment, vénat, -nein, v. a. et n. p.
eit, affaiblir, s'affaiblir ; tomber
en faiblesse.
vendem, f. pl. eu, vendange,
-ein, v. a. et n- vendanger (Ch.)..
Voir mendem.
veneur, s. trembleur (Ch. ms.).
veniél, adj. véniel .
Vénizion,/*. affaiblissement (Ch»
ms.).
venk, /*. pl. eu, ressaut, plaque
ûxée au fond de la cheminée (l'A.) .
vennedigeh, -gean, ro. pl. eu„
désir, volonté, vennein, men<
nein, v. a. et n. vouloir.
veoûù, #.: er v., trousse-galant
(maladie oui emporte en peu de
temps). (Ch. ms.).
verb, m. pl. eu, verbe.
verbl, /. pl. eu, bubon ; érési-
pèle.
ver nein, bernein, v.n. impor-
ter; ne vern t n'importe.
veijé, ro. pl. ieu, verger.
Véronig, n. pr. f. Véronique*
Digitized by
Google
VER
VIO
Versailh.rc. géo. Versailles.
vertu,/", pl.ieu, e«,vertu; Vertu,
mge ; -US» -iwa, a<Z/. vertueux, vtr*
tuieus-mmt, vertueusement (l'A.).
veskont, m. pi. -ed, eu, vi-
comte, /. -éi, pL ed; -riah, /. pi.
ôtt, vieomté (l'A.).
vestiai, m. pi . eu, sacristie,
veatl, y«fr, /: fiel.
-▼et-, suff. des adj. ordinaux :
pearvel, quatrième.
-veut, m. pi. eu, voûte; -ein,
v. a. voûter.
veuzeu, f. : tr \>. la poussière
qui remplit l'air quand ou vanne ou
quand on moud (Bul.).
vid, vit, /. dysenterie, dévoie -
ment, mal de ventre.
vflil, m. pi. ieu, vigile, veille
d'une fête ; abstinence de viande ;
dé WjfiZ, jour maigre ; vljiléz, f. pi.
eu, vigiles, office des morts (l'A.).
vikél, /». pi. ed, ieu, vicaire ;
-aj, m , pi. eu, vicairie, vicariat;
Vikroué, m. pi. ed, vikrouanné,
viee^roi ; vikoûsial, m. pi. ed,
vice-gérant (l'A.).
viktoér, -tuer, -/or, f. pi. ieu,
victoire.
vil, adj . et s. m. vilain, mal-
propre, laid, hideux, abject, ehétif;
stad vil, abjection, humiliation ;ga-
bér vil, faire mauvaise mine, se
montrer bostiîe, crier, burler ; na
drè vil na dré gaer t ni de force» ni
de plein gré ; fak ervilyfk^le vilainl
/. -éz. pi. ed; vilat, v. «.et «.,
p. eit, rendre ou devenir vilain,
rendre laid, gâter ; vfleté, viîté,
f indignité ; immondice, laideur ;
viletein, v. a. vilipender, à Saint-
Can>dec-Trégomel ; VÎlêsig, /.
laideron; vilipat, vilipeitt, v.dt.
vilipender, à Riantec; viltaus, f.
pi. eu, vilainie. difformité ; viltôd,
m, laideur.
vins, f. pi. eu, vis ; escalier
tournant ; -aj, i». pi. eu , écrou ;
vinsel, /*. pi. -Heu, îd., vinseï-
lein v. a. tarauder (l'A.).
vinsius, adj, vicieux.
viol, f. pi eu, viole
violeim, v. a. violer ; violereh,
-reah, m. pi. eu» violation, viol.
violet, adj\ violet; 5. m. violette.
Violon, m. pi. eu, violon ; boit
soutenant les bancs d'us bateau.
vipôr, vfbér, 5. vipère.
visklér, #.: er v., l'inflammation
(maladie de bètes à cormes). IL. et
/.m}.
vitailh, m. pi. eu, vïetwaàlle,
vivres ; -OUT, m. pi. -ariCMft, râ-
tuailleur, vivandier, f. -éz, pi» ed.
viz, s. action de viser, lakatér
viz % couober en joue ; viz-a-viz, vis-
à-vis (ie, de) ; vizad, w. pi eu,
visa ; vizaj, m. pi. eu, visage ;
vUeiu, v. a. viser; vizereb,
-reah t m. pi. eu, visée (l'A.);
vision, /. pi. eu, vision, vue ; air,
physionomie; vixkonet, p&rt.
qui a une paystonomie {mat, bonne,
agréable) (Ch. ms.) ; vizit, /». pi.
6U, visite, Vizitasion. f. Visi-
tation, vizitein, v. a. visiter, vizi-
tour, m. pi. -terion, visiteur,
/. -teréz, pi -ed.
vlaz, blaz. s. goût, odeur ; -ein f
v . h. sentir mauvais. Voir blaz.
voéh, boéh, f. pk. ieu, vont ;
voéhalen , vogalen , f. pi.
-nneu, voyelle (l'A.), voéhelf
vohel t f. pi. -lieu, id.
voér, aâf. J»ée, insipide, dou-
ceâtre, désagréable ; fat ; VOér-
ded, m. fadeur, insipidité.
voétur, votur, f. pL ieu,
voiture (F. V. 20, 32).
volante, volonté, bolanté, f,
valœté , a v&tmmté,, volontiers ;
voimmtè vut, bonne volonté, « vo-
lante vat, de son plein gré ; -US,
adj. et adv. volontaire ; voïontfers;
volontér, m. pi. ed, volontaire,
soldat engagé.
volet, /. pL eu , couverture
d'un pot; v. gtia, rotuLe (l'A.)*
VOSt, s. (faire) figure (Ch. ms.)?
-ad , s. grand nombre foe jotrrs) ;
foule, multitude (<$e gens); « voaimd
enfouie. Voir b*9iaa\*
Digitized by
Google
vou
— 239 —
VUR
VOHrlogod»:ôr p.,apopIexie(qui
étouffe les bêtes à cornes, Z, el l.
138, 140).
vrikeval, vrigeval, m. pi. eu,
brimbale, tapecul ; v • er 6oop, pis-
ton, p. beginieu, branloire (l'A.;.
vureh, 5, : er vureh, la chaleur
très forte produite par un foyer
intense ou par la réverbération
(Bul.). Yoir bureh.
Z initial peut être une variante de
s, ou une mutation de a ou surtout de
d. Voir aussi a, pour certaines ex-
pressions composées comme a-ze-
vri t dont la seconde partie n'existe
pas seule.
-zé, -Se, et dev. voy. -zen, parti-
cule dé m., \kyker guik-zé y (puisque
vous chantez) si gaiement [que cela].
-zen, -ezen, 4 re pers. sing. de
conditionnel passé: tarzen, j'aurais
aimé, j'aurais voulu ; les autres
sont : -zes, -zé (ff.s. 106) ; •zemb,
-zeh t -zent; voir -zet.
-zet,participe, seulement dans des
expressions comme en devehé kar-
zet, il aurait voulu [ff.s. 137).
zèuein, p« n. flamber (bords du
Scorff)
-ZOnt,8uff, d'éloîgnement, comme
-hont, dans ehal-zont comme cela
(au loin) (Gr.).
zou, sou, v. au prés, (il) est :
digoéhet zou ur burhud, il est arrivé
un miracle ; ur braà a zén iouank,
ker braà èl zou ér bed 9 un brave
jeune homme, aussi beau qu'il en
soit au monde ; kement bro zou t tous
les pays.
-ZOU, pron. régime. Lui : kenevê-
zou, sans lui, n'était lui.
zrodein, •>. n.izrodein e hrei hou
chudellad, ré lan é t votre écuelle
va se répandre, elle est trop pleine
(Guidel;,
Vannes. — Imprimerie LAFOLYE Frères, 2, place des Lices.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by VjOOQlC
DigitizedbyVjOOQLC
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
THE UNIVERSITY OF MICH1GAN
DATE DUE
_
itized by
Google
APR 181940
USE QiViy
Digitized by
Google
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11